Prononciation de « 花より団子 »
Hana yori dango
Signification de « 花より団子 »
« Les boulettes de riz plutôt que les fleurs » est un proverbe qui exprime le sentiment de préférer les choses pratiques et utiles aux choses belles ou élégantes.
Ce proverbe exprime les désirs humains naturels et le jugement réaliste. Il fait référence à un état psychologique où l’on choisit des bénéfices concrets ou une satisfaction matérielle qui sont juste devant nous, plutôt que la valeur esthétique ou la satisfaction spirituelle. Il est utilisé dans des situations où l’on fait des choix réalistes plutôt qu’idéalistes, ou quand on recherche la richesse matérielle plutôt que la richesse spirituelle.
La raison d’utiliser cette expression est de transmettre des sentiments humains authentiques et des émotions honnêtes. Bien que les gens puissent prétendre apprécier les belles choses en surface, au fond ils recherchent des choses pratiques—cela représente la contradiction et l’honnêteté humaines. Même aujourd’hui, il reste un proverbe bien-aimé qui exprime des émotions que nous pouvons pleinement comprendre dans notre vie quotidienne, comme vouloir profiter de la gastronomie plutôt que de l’appréciation artistique, ou prendre des décisions qui privilégient les bénéfices pratiques plutôt que les idéaux.
Origine et étymologie
L’origine de « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs » est profondément enracinée dans la culture populaire de la période d’Edo. Le contexte de création de ce proverbe est étroitement lié à la culture de contemplation des fleurs de cette époque.
Pendant la période d’Edo, la contemplation des fleurs de cerisier était l’un des plus grands plaisirs annuels pour le peuple. Cependant, lors des rassemblements de contemplation des fleurs, les gens étaient souvent plus absorbés par la dégustation de boulettes, de saké et de nourriture plutôt que par l’admiration des belles fleurs de cerisier. Dans les lieux célèbres de contemplation des fleurs comme Ueno et Asukayama, des scènes de gens du peuple se livrant à manger et boire tout en ignorant les fleurs de cerisier étaient représentées dans les estampes ukiyo-e et les œuvres littéraires de l’époque.
Les « fleurs » symbolisent les choses esthétiques et la satisfaction spirituelle, tandis que les « boulettes » représentent les choses pratiques et la satisfaction matérielle. Ce contraste s’est établi comme une expression qui capture succinctement les valeurs japonaises.
La poésie senryu de la période d’Edo inclut des vers comme « Plutôt que les fleurs, profiter de la contemplation des fleurs avec des boulettes à la campagne », montrant que ce proverbe est né des sentiments authentiques du peuple. C’est vraiment une parole de sagesse née du bon sens, exprimant le choix humain fondamental entre apprécier les belles choses et privilégier les désirs réalistes.
Le saviez-vous
Pendant la contemplation des fleurs de la période d’Edo, des boulettes spéciales appelées « hanami dango » étaient effectivement vendues. Ces boulettes étaient faites en trois couleurs—rose cerisier (rouge clair), blanc et vert—chacune représentant l’arrivée du printemps. Donc, tout en disant « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs », il y a une contradiction intéressante dans le fait que les boulettes elles-mêmes exprimaient la beauté des fleurs.
Même dans la contemplation moderne des fleurs, la scène de gens allant voir les fleurs de cerisier mais devenant en fait absorbés par les boîtes à lunch et l’alcool reste inchangée. Le fait que ce proverbe continue d’être utilisé après plus de 400 ans peut nous dire que la nature humaine reste constante à travers le temps.
Exemples d’usage
- Plutôt que d’aller au musée d’art, je suis plus intéressé par le restaurant d’à côté—je suppose que je suis vraiment « les boulettes de riz plutôt que les fleurs »
- Même si nous sommes censés profiter des feuilles d’automne, je suis « les boulettes de riz plutôt que les fleurs » en n’ayant hâte qu’aux sources chaudes et à la nourriture
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs » a pris des significations plus complexes. À l’ère actuelle des réseaux sociaux, nous pouvons observer un phénomène où prendre et partager des photos de beaux paysages devient l’objectif, et les gens deviennent absorbés par la prise de photos « dignes d’Instagram » plutôt que de vivre réellement le moment. Cela pourrait être appelé une nouvelle forme de « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs ».
Avec les progrès de la numérisation, il y a aussi une tendance croissante à rechercher des expériences réelles plutôt que la beauté virtuelle. Bien que l’appréciation artistique en ligne soit devenue possible, la valeur de visiter réellement des lieux pour profiter de repas ou manipuler physiquement des produits est réévaluée.
De plus, à l’époque moderne, le concept de « rapport qualité-prix » est très valorisé, avec une tendance plus forte à rechercher la praticité et l’efficacité plutôt que la valeur esthétique. Cela pourrait être appelé une version moderne de « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs ». D’autre part, comme réaction à ce système de valeurs, des mouvements comme la « vie lente » et le « minimalisme » ont émergé, recherchant délibérément les belles choses et la richesse spirituelle même si c’est inefficace.
Ce qui est intéressant, c’est qu’à l’époque moderne, le choix avide de « à la fois les fleurs et les boulettes » est devenu possible grâce aux progrès technologiques. Des environnements où l’on peut profiter de beaux paysages tout en savourant de délicieux plats ont été établis, et de nouvelles valeurs qui ne nécessitent pas de choisir entre deux options émergent.
Quand l’IA entend ceci
Les gens d’aujourd’hui répètent quotidiennement des comportements apparemment contradictoires : ils publient sur les réseaux sociaux des photos de cafés « instagrammables » avec leur smartphone, puis utilisent immédiatement après une application de comparaison de prix pour dénicher les produits les moins chers. Ce phénomène révèle que les valeurs du proverbe « plutôt le dango que les fleurs » se sont complexifiées et fragmentées à notre époque.
Ce qui est fascinant, c’est cette « dépendance au contexte » dans les comportements de consommation actuels. La même personne commande des pancakes à 15 euros dans un café le matin pour leur potentiel « instagrammable », puis choisit sans hésiter un bol de riz au bœuf à 3 euros pour le déjeuner. Ce phénomène ne peut s’expliquer par les classifications traditionnelles et figées entre « pragmatiques » et « esthètes ».
Selon des études marketing, environ 70 % des 20-30 ans répondent que « les valeurs qu’ils privilégient changent selon les situations ». Ils investissent généreusement dans les « expériences de consommation » tout en recherchant impitoyablement le meilleur rapport qualité-prix pour les produits du quotidien. Autrement dit, la version moderne de « plutôt le dango que les fleurs » voit son jugement basculer à 180 degrés selon le contexte : « quelles fleurs et quel dango ? »
Cette alternance entre différents systèmes de valeurs peut être vue comme une stratégie rationnelle des gens d’aujourd’hui pour maximiser à la fois « l’expression de soi » et « la qualité de vie » avec des revenus limités. Ils choisissent les « fleurs » pour les moments dignes d’Instagram, et optent sûrement pour le « dango » dans leur quotidien. C’est peut-être là une nouvelle forme de pragmatisme, différente des valeurs cohérentes que possédaient nos prédécesseurs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Les boulettes de riz plutôt que les fleurs » enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’être honnête avec ses vrais sentiments. Plutôt que d’être trop lié par les apparences ou les théories idéalistes, il est parfois nécessaire de reconnaître les désirs honnêtes.
Dans la société moderne, il y a souvent une pression pour faire des publications « très conscientes » sur les réseaux sociaux ou participer à des activités culturelles pour s’intégrer avec les autres. Cependant, il est important de s’arrêter et de réfléchir à ce que vous recherchez vraiment. C’est acceptable de vouloir se détendre dans un café plutôt que de visiter un musée certains jours, et c’est bien de choisir des plaisirs familiers plutôt que des loisirs élevés.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance d’accepter nos moi imparfaits. Si nous perdons de vue notre vrai moi en poursuivant une image humaine idéale, nous mettons la charrue avant les bœufs. Les fleurs sont belles, mais quand vous avez faim, les boulettes sont plus bienvenues. En chérissant de telles émotions naturelles, vous pouvez vivre une vie plus riche et plus authentique. Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses à vos choix. Ayez le courage de choisir ce dont vous avez besoin pour vous-même à ce moment-là.
Commentaires