Comment lire « Les fleurs à demi-écloses, le saké à demi-bu »
Hana wa hankai, sake wa horoyoi
Signification de « Les fleurs à demi-écloses, le saké à demi-bu »
Ce proverbe signifie que les choses sont plus belles et élégantes quand elles ne sont pas encore complètes.
Une fleur à demi-ouverte a plus de charme qu’une fleur en pleine floraison. Une légère ivresse du saké vaut mieux que de boire jusqu’à être complètement ivre.
Quand quelque chose atteint son apogée absolue, il ne reste plus de place pour les sentiments persistants ou l’imagination.
L’état incomplet, où l’anticipation de ce qui va suivre demeure encore, possède un attrait particulier qui capture les cœurs.
Le monde d’aujourd’hui traite souvent la perfection comme une vertu. Mais ce proverbe montre un système de valeurs différent.
Il enseigne qu’un état de non-satisfaction excessive, de modération, contient une richesse de cœur et une profondeur émotionnelle.
Que ce soit dans l’appréciation artistique ou les relations humaines, le proverbe explique l’importance de ne pas tout révéler et de laisser un peu de mystère.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe fait l’objet de plusieurs théories. Il exprime probablement une esthétique uniquement japonaise influencée par les classiques chinois et les idéaux de beauté de la cérémonie du thé et de l’arrangement floral.
L’expression « fleurs à demi-écloses » reflète l’esthétique traditionnelle est-asiatique d’apprécier les fleurs à cinquante ou soixante-dix pour cent de leur floraison plutôt qu’en pleine floraison.
Une fleur en pleine floraison est destinée à commencer à tomber dès le lendemain. Mais une fleur à demi-ouverte conserve encore une force vitale prête à se déployer et laisse place à l’imagination.
La partie concernant « le saké à demi-bu » exprime la même philosophie.
Plutôt que de boire jusqu’à être complètement ivre, l’idée est qu’un état d’intoxication doucement agréable est le plus plaisant境地.
Si vous buvez jusqu’à perdre connaissance, seul l’inconfort vous attend par la suite.
En combinant ces deux expressions, le proverbe capture la sensibilité japonaise raffinée selon laquelle la vraie beauté et l’élégance ne résident pas dans « l’achèvement » ou les « extrêmes » mais dans l’état qui les précède.
Il exprime une esthétique distinctement japonaise profondément liée à l’esprit du « wabi-sabi » dans la cérémonie du thé et à la culture qui valorise la « résonance persistante » dans la poésie haiku.
Faits Intéressants
Dans la culture de l’observation des cerisiers en fleurs, les Japonais tendent à préférer « trente pour cent de floraison » ou « soixante-dix pour cent de floraison » plutôt que la pleine floraison.
Les archives d’observation des fleurs de la période d’Edo montrent des personnes sophistiquées qui évitaient le pic de floraison et allaient observer un peu plus tôt.
Ce comportement incarne parfaitement l’esprit de ce proverbe.
Dans le monde du saké, l’état de « légère ivresse » est également très apprécié.
Un taux d’alcoolémie d’environ 0,05 à 0,10 pour cent est dit être le plus agréable, faisant couler la conversation et gardant les papilles gustatives aiguisées.
Au-delà de cet état, le jugement devient terne et vous ne pouvez plus apprécier la saveur du saké.
Exemples d’Usage
- Le cerisier de mon jardin est à cinquante pour cent de floraison. Puisque « Les fleurs à demi-écloses, le saké à demi-bu », peut-être vais-je inviter des amis à boire aujourd’hui.
- Sa performance est techniquement parfaite mais d’une certaine manière insatisfaisante. Cela me rappelle le dicton « Les fleurs à demi-écloses, le saké à demi-bu ».
Sagesse Universelle
Le cœur humain est mystérieux. Au moment où nous obtenons tout, nous ressentons parfois du vide plutôt que de la satisfaction.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce qu’il comprend un trait humain essentiel.
Nous nous efforçons vers « l’achèvement » et la « perfection », mais quelque part dans nos cœurs nous savons que la joie réside en fait dans le processus lui-même.
L’excitation de se diriger vers un objectif, l’anticipation de possibilités invisibles, le plaisir d’imaginer.
Tout cela ne peut être expérimenté que parce que les choses ne sont pas encore complètes.
Il en va de même pour la romance. Les relations durent plus longtemps quand un peu de mystère demeure plutôt que de tout savoir sur son partenaire.
Les œuvres d’art deviennent quelque chose que nous voulons expérimenter de manière répétée parce qu’elles laissent de l’espace à l’imagination du spectateur plutôt que de tout expliquer.
Cette sagesse montre que les humains recherchent instinctivement la « résonance persistante » et « l’espace vide ».
La méfiance d’être trop satisfait, la composure mentale pour apprécier un état modéré.
C’est une vérité que les gens modernes redécouvrent : la richesse matérielle seule ne peut apporter le bonheur.
Nos ancêtres comprenaient déjà que l’essence du bonheur ne réside pas dans la « perfection » mais dans la « modération ».
Quand l’IA Entend Ceci
En théorie de l’information, recevoir plus d’informations n’est pas toujours mieux.
Plutôt, un « état d’information insuffisante » peut faire travailler le cerveau activement et créer des expériences plus riches.
Quand vous voyez des fleurs en pleine floraison, l’information visuelle est complètement présentée. En d’autres termes, c’est un état de « rien de plus à voir ».
D’autre part, les fleurs à demi-ouvertes ont une zone d’information indéterminée appelée « la partie qui va s’ouvrir ».
Le cerveau essaie automatiquement de prédire et de compléter cet espace vide. Ce processus de prédiction lui-même génère en fait un grand plaisir.
C’est le même principe que le jeu : le moment de ne pas savoir si vous allez gagner est plus excitant que le moment de gagner.
La recherche sur la compression d’information montre que les images que les humains trouvent les plus belles ne sont ni « complètement aléatoires » ni « complètement régulières » mais quelque part entre les deux.
Un état où la prévisibilité modérée et la surprise modérée coexistent, ou en d’autres termes, un état d’entropie d’information moyenne, stimule le système de récompense du cerveau le plus fortement.
Les fleurs à demi-ouvertes et une légère ivresse peuvent être décrites comme un état de « taux de compression d’environ 50 pour cent » en termes d’information.
La moitié de l’image globale est visible, mais l’autre moitié laisse place au cerveau pour compléter créativement.
Cet équilibre exquis entre « ce que vous voyez » et « ce que vous imaginez » est le secret pour produire une satisfaction profonde qu’un état complet ne peut fournir.
Leçons pour Aujourd’hui
La société moderne est remplie de perfectionnisme exigeant « plus, plus ».
Sur les réseaux sociaux, des vies parfaites sont mises en scène. Au travail, des scores de 100 pour cent sont requis. Dans l’amélioration de soi, dépasser les limites est crié.
Mais ce proverbe enseigne une façon différente de vivre.
Vous n’avez pas besoin de rendre tout parfait dans votre vie. Un travail à 80 points a encore beaucoup de valeur.
Dans les relations, vous n’avez pas besoin de tout comprendre l’un de l’autre. Certaines relations sont confortables précisément parce qu’il y a un peu de distance.
Même avec les loisirs, vous n’avez pas besoin de viser le niveau professionnel. Les apprécier à un niveau confortable suffit.
Ce qui compte, c’est d’avoir la composure mentale pour apprécier la « modération ».
Plutôt que de vous épuiser à poursuivre la perfection, savourez l’état de 70 ou 80 points et appréciez les possibilités et les sentiments persistants qui demeurent.
Cette façon de vivre pourrait en fait être plus riche et plus heureuse.
À partir d’aujourd’hui, concentrez-vous sur « savourer » les choses plutôt que les « compléter ».
Appréciez les fleurs sans attendre la pleine floraison, et posez votre coupe à une légère ivresse.
Une telle façon élégante de vivre ajoutera sûrement une nouvelle couleur à votre vie.
Commentaires