Prononciation de « 花の下より鼻の下 »
Hana no shita yori hana no shita
Signification de « 花の下より鼻の下 »
“Sous les fleurs plutôt que sous le nez” signifie que la nourriture nécessaire à la vie réelle est plus importante que les plaisirs raffinés ou esthétiques.
Bien que passer du temps élégant sous de belles fleurs de cerisier soit merveilleux, cela exprime que ce qui passe sous le nez—c’est-à-dire la nourriture qui entre dans la bouche—est plus important pour les humains. Cela ne nie pas du tout les belles choses, mais montre plutôt que le désir humain fondamental de nourriture est plus fondamental et urgent que les désirs esthétiques.
Ce proverbe est utilisé quand on veut exprimer l’écart entre les idéaux et la réalité, ou quand on montre une façon de penser qui met l’accent sur la praticité. Par exemple, il est utilisé pour exprimer la valeur réaliste qu’on ne peut se permettre de profiter d’un beau paysage qu’après avoir d’abord stabilisé la vie de base. Même aujourd’hui, bien que profiter de l’art et du divertissement soit important, cette expression est parfois utilisée pour enseigner l’importance de construire d’abord une base solide pour la vie.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de “Sous les fleurs plutôt que sous le nez”, des preuves documentaires claires sont en fait difficiles à trouver actuellement. Cependant, en regardant la structure de ce proverbe, il est considéré comme probable qu’il ait émergé de la culture populaire pendant la période d’Edo.
“Sous les fleurs” fait référence au fait de passer du temps sous de belles fleurs comme l’observation des fleurs de cerisier, qui a été un plaisir élégant aimé par le peuple japonais depuis l’antiquité. D’autre part, “sous le nez” semble avoir été utilisé comme une expression euphémique signifiant la nourriture. Cela signifiait l’intérêt pour la nourriture qui passe sous le nez—c’est-à-dire dans la bouche.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe est présumé résider dans les valeurs réalistes des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Pour les roturiers ordinaires de cette époque, sécuriser les repas quotidiens était bien plus important que le raffinement d’admirer de belles fleurs. Puisque les famines se produisaient fréquemment à cette époque, il était naturel que l’intérêt pour la nourriture directement connectée à la survie prenne la priorité absolue.
Le son des mots a aussi une structure mémorable avec la répétition de “hana no shita”, la rendant facile à répandre de bouche à oreille parmi les gens ordinaires. De telles caractéristiques pratiques et mémorables sont probablement devenues des facteurs dans son établissement comme proverbe.
Exemples d’usage
- L’observation des fleurs de cerisier est agréable, mais “sous les fleurs plutôt que sous le nez”—d’abord nous devons nous soucier du bento
- L’appréciation de l’art est importante, mais “sous les fleurs plutôt que sous le nez”—gagner de l’argent pour le dîner d’aujourd’hui passe en premier
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de “Sous les fleurs plutôt que sous le nez” est devenue plus multicouche. Dans le Japon moderne, qui a atteint la prospérité matérielle, l’urgence littérale de ce proverbe—que “sécuriser la nourriture est la priorité absolue”—a diminué.
Cependant, de nouvelles interprétations contextuelles ont émergé. Il est parfois utilisé pour signifier qu’apprendre des compétences de vie réelles est plus important que d’être absorbé par la publication de belles photos sur les réseaux sociaux. Il est aussi utilisé dans le contexte qu’on devrait prioriser une planification de vie réaliste plutôt que de poursuivre un style de vie idéal.
D’autre part, la valeur que “l’expérience esthétique et la praticité ne sont pas des forces opposées” s’est aussi renforcée dans les temps modernes. C’est la façon de penser qu’admirer les fleurs enrichit le cœur, ce qui améliore finalement la qualité de vie. Pour cette raison, un nombre croissant de personnes voient ce proverbe comme représentant des valeurs démodées.
Ce qui est intéressant, c’est qu’en raison de l’influence du boom gastronomique, l’intérêt pour “sous le nez”—c’est-à-dire la nourriture—est devenu un plaisir culturel au-delà du simple désir de survie. Dans les temps modernes, les valeurs du type “boulettes plutôt que fleurs” ne signifient plus nécessairement l’utilitarisme.
Avec l’avancement technologique, les situations où on peut profiter de belles choses tout en gagnant simultanément une valeur pratique ont augmenté. On pourrait dire que la structure soit-soit montrée par ce proverbe elle-même ne convient plus aux temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
Les hanami de l’époque d’Edo étaient des événements sociaux complètement différents de la contemplation pure de la nature que nous connaissons aujourd’hui. Particulièrement lors des hanami autour du quartier de plaisirs de Yoshiwara, les courtisanes participaient vêtues de magnifiques kimonos, créant un véritable « spectacle » destiné à charmer les regards masculins.
Les chroniques de l’époque révèlent que l’attention des hommes se portait davantage sur les beautés que sur les cerisiers en fleurs. « Sous les fleurs, plutôt sous le nez » témoigne de cette observation perspicace du peuple, qui saisissait cette réalité avec ironie. Tout en affichant les apparences de « lettrés raffinés appréciant l’élégance », ces hommes étaient en réalité absorbés par leur « observation des beautés » – une scène qui devait être quotidienne dans les rues d’Edo.
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe ne constitue pas une simple critique, mais contient plutôt une moquerie bienveillante envers cette « faiblesse bien humaine ». Les gens du peuple d’Edo, tout en perçant à jour les instincts humains qui se cachaient derrière les activités culturelles nobles, ne les condamnaient pas de manière péremptoire, mais les exprimaient avec humour et tendresse.
Cette expression reflète simultanément la tolérance de la société d’Edo, où coexistaient les convenances culturelles officielles et les véritables sentiments humains, ainsi que la sagesse du peuple qui observait cette société avec lucidité. C’est un chef-d’œuvre qui cristallise l’observation humaine à la fois réaliste et pleine de charme de ces gens d’autrefois, qui connaissaient parfaitement la direction que prendraient les regards masculins lors de ces « divertissements officiels » que constituaient les hanami.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’équilibrer les idéaux et la réalité. Le sentiment d’aspirer à des choses belles et sublimes est une merveilleuse émotion humaine, mais en même temps, nous devons regarder fermement la réalité à nos pieds.
Dans la société moderne, montrer des vies idéales les uns aux autres sur les réseaux sociaux est devenu routinier, mais c’est précisément à de tels moments que la sagesse de ce proverbe peut être appliquée. Plutôt que de poursuivre seulement la beauté superficielle, construire une base solide pour sa vie mènera au bonheur à long terme.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de considérer les priorités. Puisque nous ne pouvons pas tout obtenir simultanément, nous avons besoin du jugement pour discerner ce qui est le plus important pour nous maintenant. Cela ne signifie pas abandonner les rêves, mais plutôt prendre des mesures réalistes pour approcher nos objectifs.
Vous aussi devriez parfois vous arrêter et réfléchir si ce que vous poursuivez est vraiment ce dont vous avez besoin maintenant. Le loisir de profiter de la beauté des fleurs pourrait émerger seulement quand vous avez une base solide.
Commentaires