Prononciation de « 這えば立て立てば歩めの親心 »
Haeba tate tateba ayume no oyagokoro
Signification de « 這えば立て立てば歩めの親心 »
Ce proverbe exprime les attentes illimitées et l’amour que les parents ont pour la croissance de leurs enfants.
Il capture avec précision l’état d’esprit parental où quand un bébé commence à ramper, ils souhaitent “J’espère qu’il se tiendra debout bientôt,” et quand il commence à se tenir debout, ils espèrent “Maintenant je veux qu’il marche.” Ce n’est pas de l’égoïsme parental du tout, mais plutôt une expression d’amour profond pour leur enfant.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement dans les conversations entre parents élevant des enfants, ou lors de l’expression des sentiments des grands-parents regardant leurs petits-enfants grandir. Il est utilisé pour expliquer la psychologie parentale naturelle, comme “Avec notre enfant, c’est exactement ‘Si il rampe alors fais-le tenir debout, s’il tient debout alors fais-le marcher – le cœur de parent’ – nous ne pouvons pas nous empêcher d’attendre la prochaine étape.”
Même aujourd’hui, cette expression résonne profondément avec les parents élevant des enfants. C’est parce que le cœur parental qui souhaite la croissance d’un enfant est quelque chose qui transcende le temps et ne change jamais. Tout en se réjouissant d’une étape de croissance, les attentes pour la prochaine étape naissent simultanément – ce proverbe exprime magnifiquement de telles émotions parentales complexes et riches.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément liée aux perspectives d’éducation des enfants de la période Edo. On pense qu’il s’est développé à partir de mots que les parents de cette époque prononçaient naturellement en regardant leurs enfants grandir.
“Si il rampe alors fais-le tenir debout” – le mot “ramper” fait référence aux bébés rampant à quatre pattes, et “marcher” dans “s’il tient debout alors fais-le marcher” exprime le souhait “J’espère qu’il marchera.” Comme on peut le voir dans cette expression, le cœur du proverbe réside dans les sentiments parentaux.
En regardant la littérature de la période Edo, nous pouvons voir de nombreuses expressions qui capturent les étapes de croissance des enfants dans la séquence “ramper → se tenir debout → marcher.” Cela montre que les gens de cette époque comprenaient le développement de l’enfant par étapes. Même à une époque où les connaissances médicales étaient limitées, les parents observaient attentivement les processus de croissance naturels de leurs enfants.
Aussi, l’arrière-plan de la création de ce proverbe inclut le taux élevé de mortalité infantile de la période Edo. Parce que c’était une époque où beaucoup d’enfants mouraient jeunes, les souhaits des parents pour que leurs enfants rampent, se tiennent debout et marchent en sécurité étaient désespérés. Un tel contexte historique raconte l’histoire de la profondeur de l’amour parental contenu dans ces mots.
Exemples d’usage
- Juste quand je pensais que mon fils pouvait marcher, maintenant je veux qu’il coure partout – c’est exactement “Si il rampe alors fais-le tenir debout, s’il tient debout alors fais-le marcher – le cœur de parent”
- En regardant mon petit-enfant grandir, je me retrouve avec “Si il rampe alors fais-le tenir debout, s’il tient debout alors fais-le marcher – le cœur de parent,” attendant inévitablement la prochaine étape
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe a pris de nouvelles significations. Dans notre société de l’information, les attentes parentales pour la croissance des enfants sont devenues plus diverses et parfois problématiquement excessives.
Dans le passé, la croissance physique de “ramper → se tenir debout → marcher” était centrale, mais à l’époque moderne, les attentes pour le développement intellectuel ont été ajoutées, comme “Je veux qu’ils parlent bientôt,” “Je veux qu’ils apprennent les lettres,” “Je veux qu’ils puissent utiliser les smartphones.” De plus, les opportunités accrues de voir la croissance d’autres enfants sur les réseaux sociaux ont rendu l’anxiété basée sur la comparaison plus susceptible de surgir.
D’autre part, alors que les connaissances de la psychologie du développement se sont répandues, la compréhension que “les enfants ont des différences individuelles” et “nous ne devrions pas les presser trop” s’est aussi approfondie. Les parents modernes ont “Si il rampe alors fais-le tenir debout, s’il tient debout alors fais-le marcher – le cœur de parent” tout en acquérant aussi des connaissances pour le contrôler.
Dans les milieux éducatifs, ce proverbe est parfois utilisé comme matériel pour réfléchir aux “attentes appropriées.” L’ancien proverbe fournit de nouvelles perspectives sur le défi moderne de comment ajuster les attentes parentales tout en respectant les étapes de développement naturelles des enfants.
Aussi, à l’époque moderne, il est cité dans le contexte du soutien à l’éducation des enfants. Ce proverbe est efficacement utilisé lors de la transmission de l’importance d’une attitude qui reconnaît les attentes parentales comme naturelles tout en veillant à ce qu’elles ne deviennent pas excessives.
Quand l’IA entend ceci
L’amour parental recèle un paradoxe cruel : plus l’amour est profond, plus l’anxiété grandit. Ce proverbe révèle cette contradiction où les parents souhaitent sincèrement voir leur enfant grandir, tout en découvrant que chaque étape de cette croissance devient une nouvelle source d’inquiétude.
En psychologie, la « théorie de l’attachement » montre que les parents ayant un attachement fort développent une vigilance accrue concernant la sécurité de leur enfant. Quand l’enfant apprend à ramper, c’est le risque de chute ; quand il se met debout, c’est la peur qu’il tombe de haut ; quand il marche, ce sont les accidents de la route et le risque qu’il se perde. La profondeur de l’amour fonctionne comme un « système de prédiction des dangers » à l’imagination débordante.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est que cette anxiété ne se dissipe jamais. Même quand l’enfant devient étudiant à l’université, puis adulte actif, les inquiétudes parentales persistent sous d’autres formes. Autrement dit, les parents sont structurellement incapables d’atteindre un état de « sérénité absolue » précisément parce qu’ils aiment.
C’est là une caractéristique fondamentale de l’amour. Le véritable amour est un sentiment qui, tout en souhaitant le bonheur de l’autre, vit constamment aux côtés de la peur de perdre cet être cher. L’amour parental est peut-être l’une des formes les plus complexes et les plus belles des émotions humaines, où joie et anxiété forment les deux faces d’une même pièce.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que dans l’amour, à la fois “un cœur qui se réjouit du présent” et “les attentes pour l’avenir” coexistent naturellement. Non limité à l’éducation des enfants, quand nous regardons la croissance de quelqu’un, nous acceptons son état actuel tout en souhaitant aussi un développement ultérieur.
Ce qui est important, c’est de ne pas nier ce sentiment. Un superviseur souhaitant la croissance d’un subordonné, un enseignant espérant l’amélioration des étudiants, des sentiments de prier pour le bonheur d’un ami – ce sont tous des expressions du même amour que “Si il rampe alors fais-le tenir debout, s’il tient debout alors fais-le marcher – le cœur de parent.”
Dans la société moderne, avoir des attentes tend à être considéré comme une mauvaise chose, mais des attentes appropriées sont la preuve de confiance et d’amour pour l’autre personne. Cependant, plutôt que d’imposer ces attentes, une attitude de veiller tout en respectant le rythme de l’autre personne est importante.
Quand vous souhaitez la croissance de quelqu’un, souvenez-vous de ce cœur parental. Chérir l’autre personne en ce moment tout en nourrissant simultanément l’espoir pour l’avenir – avoir les deux est ce qui fait le véritable amour. N’ayez pas peur d’avoir des attentes, mais ne vous précipitez pas non plus – chérissons un cœur qui veille chaleureusement.
Commentaires