Comment lire « La vie présente est plus importante que la vie future »
Goshō yori konjō ga daiji
Signification de « La vie présente est plus importante que la vie future »
La vie présente est plus importante que la vie future signifie que vous devriez valoriser la vie dans le présent plutôt que de vous concentrer uniquement sur la prochaine vie en négligeant votre existence actuelle.
Le proverbe enseigne qu’il est absurde d’ignorer votre famille, votre travail et votre vie quotidienne simplement parce que vous vous inquiétez du bonheur après la mort ou d’atteindre le paradis.
La vie future peut être importante, mais les repas d’aujourd’hui, le travail d’aujourd’hui et les relations d’aujourd’hui avec les gens constituent la réalité concrète dans laquelle nous vivons.
Ce proverbe souligne l’importance de vivre de manière réaliste avec les pieds sur terre, sans pencher trop lourdement vers les idéaux religieux.
À l’époque moderne, les gens l’utilisent au-delà des contextes religieux. Cela signifie que vous devriez vous concentrer sur ce que vous pouvez faire maintenant plutôt que de vous inquiéter d’événements futurs incertains.
Le proverbe exprime une philosophie de vie pratique. Chérir la réalité devant vous et vivre pleinement chaque moment est finalement la façon la plus fiable de traverser la vie.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, sa structure suggère qu’il a émergé là où la pensée bouddhiste a rencontré les sensibilités pratiques du peuple commun.
« Goshō » (vie future) est un terme bouddhiste faisant référence à la prochaine vie, au monde après la mort.
Le bouddhisme enseigne que les actions de cette vie affectent la prochaine vie par la cause et l’effet. Les gens étaient encouragés à accumuler de bonnes actions en espérant renaître au paradis.
Les dons aux temples, la copie de soutras et la récitation de prières étaient tous des actes destinés à assurer le bonheur dans la vie future.
« Konjō » (cette vie) signifie votre vie actuelle, le monde présent dans lequel vous vivez en ce moment.
Ce proverbe est probablement né comme un avertissement contre la négligence de la vie présente tout en s’inquiétant trop de la prochaine vie.
Pendant la période d’Edo, certaines familles communes auraient eu des difficultés financières à cause de dons excessifs aux temples. Cette préoccupation pratique peut avoir fait partie du contexte.
L’expression ne rejette pas les enseignements bouddhistes. Elle incarne plutôt la sagesse pratique du peuple commun selon laquelle bien vivre cette vie est ce qui compte vraiment.
On peut ressentir la pensée réaliste caractéristiquement japonaise qui équilibre la foi avec la réalité.
Exemples d’usage
- S’inquiéter seulement de la vieillesse sans profiter du présent, c’est comme oublier les mots « la vie présente est plus importante que la vie future »
- Épargner pour l’avenir est important, mais la vie présente est plus importante que la vie future — travailler sans fin en sacrifiant le temps en famille est discutable
Sagesse universelle
Le proverbe « la vie présente est plus importante que la vie future » contient une sagesse sur une anxiété humaine fondamentale et comment l’aborder.
Les humains sont les seules créatures qui peuvent imaginer l’avenir. C’est pourquoi nous nous inquiétons de ce qui arrive après la mort, demain et dans la vieillesse.
Cette capacité est un trait merveilleux qui a fait progresser l’humanité. Mais elle nous cause aussi de la souffrance.
L’anxiété concernant un avenir incertain peut nous rendre aveugles au « maintenant » qui existe définitivement.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les gens de chaque époque ont fait face à la difficulté de vivre « ici et maintenant ».
Les gens de la période d’Edo s’inquiétaient de la vie future. Les gens modernes s’inquiètent de la retraite. Essentiellement, c’est la même chose.
Nous poursuivons un bonheur futur qui pourrait ne jamais venir, plutôt que le bonheur juste devant nous. C’est la nature humaine.
Mais nos ancêtres ont réalisé quelque chose d’important. L’avenir n’est rien de plus qu’une accumulation du présent.
S’il y a une vie future, c’est le résultat de la façon dont vous avez vécu cette vie. S’il y a un demain, c’est une extension de la façon dont vous avez passé aujourd’hui.
Par conséquent, vivre le présent avec soin signifie finalement prendre soin de l’avenir aussi. Ce proverbe nous enseigne cette vérité paradoxale.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a une caractéristique étrange. Quand le temps jusqu’à une récompense double, le cerveau la valorise à moins de la moitié.
Par exemple, les gens choisissent 500 000 yens aujourd’hui plutôt qu’1 000 000 de yens dans un an. Ce phénomène s’appelle l’actualisation hyperbolique.
Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est que la vie future comme récompense se situe à « distance infinie » sur l’axe temporel.
Les expériences d’économie comportementale montrent des modèles spécifiques. Une récompense dans une semaine semble valoir environ 0,9 fois la valeur d’aujourd’hui. Dans un mois, 0,7 fois. Dans un an, environ 0,5 fois.
Si vous prolongez cette courbe décroissante, les récompenses dans des décennies ne représentent que quelques pour cent de la valeur présente.
Alors qu’en est-il du bonheur dans la vie future, qui se trouve au-delà de décennies ? Mathématiquement, cela approche presque zéro.
Ce qui est fascinant, c’est ceci : même quand le bouddhisme enseigne « la vie future est plus importante que cette vie », la structure du cerveau humain rend extrêmement difficile de vraiment croire et agir selon cela.
Ce proverbe peut sembler irréligieux au premier regard. Mais en fait, c’est une reconnaissance honnête des limites des systèmes cognitifs humains.
Pour survivre à travers l’évolution, traiter la nourriture immédiate et le danger était la priorité absolue. Les cerveaux qui privilégiaient l’avenir lointain ont été éliminés.
Ce proverbe pointe avec acuité le conflit entre la foi et l’instinct biologique.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « la vie présente est plus importante que la vie future » nous enseigne à vivre aujourd’hui « le courage de se concentrer sur maintenant ».
Nous sommes entourés d’anxiétés concernant l’avenir. Aurons-nous assez de fonds de retraite ? Notre carrière est-elle sécurisée ? Pouvons-nous maintenir notre santé ?
Ces inquiétudes ne sont pas dénuées de sens. Mais si nous devenons trop piégés par elles, nous ratons des choses qui ne peuvent être faites qu’en ce moment.
Le temps de regarder vos enfants grandir. Le temps passé avec les êtres chers. Le travail dans lequel vous pouvez verser votre passion. Les conversations avec les gens que vous rencontrez aujourd’hui.
Tout cela n’existe que « maintenant ». Si vous continuez à sacrifier le présent pour l’avenir, vous pourriez réaliser trop tard qu’un temps irremplaçable est passé.
Ce proverbe ne vous enseigne pas d’ignorer l’avenir. Il enseigne qu’enrichir aujourd’hui est le meilleur investissement pour demain.
Seuls ceux qui vivent aujourd’hui avec soin peuvent accueillir un demain satisfaisant.
Votre vie n’est pas faite dans un avenir lointain. Elle est construite à partir de l’accumulation de chaque jour appelé aujourd’hui.
Commentaires