Comment lire « L’au-delà est le surplus de la vertu »
Goshō wa toku no amari
Signification de « L’au-delà est le surplus de la vertu »
« L’au-delà est le surplus de la vertu » signifie qu’accumuler de bonnes actions dans cette vie mène au bonheur dans la vie suivante.
Les actes quotidiens de bonté, le comportement honnête et la compassion envers les autres ne se terminent pas dans ce monde. Ces actions vertueuses s’accumulent de manière invisible et deviennent des facteurs qui déterminent vos circonstances dans l’au-delà.
Ce proverbe nous encourage à réfléchir au sens de la vie dans une perspective à long terme. Il nous rappelle de ne pas juger nos actions uniquement par les gains ou les pertes immédiats.
Les gens utilisent cette expression lorsqu’ils enseignent l’importance des bonnes actions ou réfléchissent sur le comportement quotidien.
Beaucoup de personnes modernes n’ont pas de croyances religieuses concernant l’au-delà. Cependant, elles comprennent ceci comme un enseignement universel selon lequel les bonnes actions finissent par apporter des effets positifs à vous-même et à ceux qui vous entourent.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, sa structure montre une forte influence de la pensée bouddhiste.
« Goshō » est un terme bouddhiste signifiant l’au-delà. « Toku » signifie bonnes actions ou mérite. Le mot « amari » (surplus) est particulièrement intéressant.
Il suggère que la vertu accumulée dans cette vie déborde et s’étend dans la vie suivante.
Le bouddhisme enseigne le principe de cause et effet. Les actions dans cette vie vous reviennent dans le futur. Cet enseignement s’est largement répandu au Japon.
Après la période Heian, le bouddhisme de la Terre Pure est devenu populaire parmi les gens ordinaires. La croyance qu’accumuler de bonnes actions apporterait le bonheur dans l’au-delà s’est enracinée dans la société.
L’expression « surplus de vertu » reflète la façon dont les Japonais voient la vertu comme des économies. Si vous accumulez plus de bonnes actions que vous ne pouvez en utiliser dans cette vie, l’excédent se reporte sur la suivante.
Ce n’est pas seulement une doctrine religieuse. C’est devenu une partie de l’éthique quotidienne dans la vie des gens.
Cette phrase a été transmise à travers les générations. Elle porte le message plein d’espoir que les bonnes actions ne sont jamais gaspillées et seront sûrement récompensées.
Exemples d’Usage
- Si vous êtes gentil avec les gens chaque jour, « l’au-delà est le surplus de la vertu » signifie que vous serez sûrement récompensé
- Ma grand-mère aidait toujours les gens dans le besoin, en disant « l’au-delà est le surplus de la vertu »
Sagesse Universelle
« L’au-delà est le surplus de la vertu » contient une réponse à une question humaine fondamentale. Cette question est : « Pourquoi devrions-nous vivre vertueusement ? »
Chacun cherche un sens à ses actions. Quand les bonnes actions semblent non récompensées, quand nous faisons face à l’injustice, nos cœurs se brisent presque.
Ce proverbe a émergé à la fois de la faiblesse humaine et de la force de continuer à vivre vertueusement malgré cette faiblesse.
Le concept de l’au-delà n’est pas simplement une doctrine religieuse. Il exprime la croyance que « les actions présentes ont toujours un sens ».
Même quand elles ne sont pas récompensées visiblement, les bonnes actions ne sont jamais gaspillées. Cette conviction permet aux gens de maintenir leur intégrité et leur compassion envers les autres même dans des situations difficiles.
Ce proverbe a été transmis parce que les humains cherchent fondamentalement un sens. Chacune de nos actions se connecte au futur par des fils invisibles.
Ce sentiment guide les gens vers la bonté. Que vous croyiez ou non en l’au-delà, la foi en la valeur des bonnes actions reste nécessaire à travers toutes les époques.
Quand l’IA Entend Ceci
Pensez à accumuler la vertu comme à organiser une pièce. Une pièce propre et organisée est dans un état de faible entropie—un état ordonné.
Mais si on la laisse seule, elle devient naturellement désordonnée. C’est la deuxième loi de la thermodynamique : l’entropie augmente toujours. C’est une règle fondamentale de l’univers.
Ce qui est intéressant, c’est que le concept de ce proverbe de « surplus de vertu » se répandant dans l’au-delà se déplace dans la même direction que l’augmentation de l’entropie.
L’ordre appelé vertu qu’une personne accumule intensément ne peut maintenir sa forme. Tout comme la chaleur s’écoule naturellement du chaud vers le froid, la vertu se diffuse aussi de la gamme étroite d’un individu dans l’espace-temps plus large de l’au-delà et des descendants.
Ce processus de diffusion est irréversible et ne peut retourner à son état original.
Ce qui mérite attention, c’est que tout comme l’énergie totale est conservée même quand la chaleur se diffuse, la vertu est aussi pensée maintenir sa quantité totale tout en changeant de forme.
Comme une tasse d’eau chaude réchauffant légèrement une pièce entière, la vertu d’une personne influence la génération suivante dans son ensemble, bien que diluée.
La philosophie de cause et effet fait en fait face à la même direction que le flux de l’univers vers l’équilibre thermique. Les bonnes actions individuelles étant distribuées uniformément dans la société au fil du temps est exactement le phénomène de diffusion inévitable que les lois physiques démontrent.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la vie ne se termine pas avec juste ce moment. Vos choix quotidiens, petites gentillesses, et intégrité quand personne ne regarde s’accumulent tous et façonnent votre futur moi.
Que vous croyiez en l’au-delà est votre choix personnel. Cependant, le principe que les bonnes actions produisent finalement de bons résultats reste inchangé dans la société moderne.
Les mots qui encouragent quelqu’un sur les réseaux sociaux, le travail soigneux à votre emploi, la considération pour la famille—chacune de ces actions polit votre caractère, enrichit les relations avec les autres, et finalement enrichit votre propre vie.
L’important est de ne pas chercher des récompenses immédiates. Les bonnes actions sont comme des investissements qui croissent avec des intérêts composés au fil du temps.
Même si la gentillesse d’aujourd’hui n’est pas récompensée demain, elle s’accumule définitivement en vous.
Quand vous le remarquerez, vous aurez des relations beaucoup plus riches et une vie plus épanouissante qu’avant. Accumuler la vertu est le meilleur cadeau que vous puissiez faire à votre futur moi.
Commentaires