Prononciation de « ごまめの歯ぎしり »
Gomame no ha gishiri
Signification de « ごまめの歯ぎしり »
« Le grincement de dents des anchois séchés » est un proverbe qui exprime comment lorsque les personnes faibles se sentent frustrées ou en colère, cela n’a aucun effet.
Tout comme les petites sardines séchées (anchois séchés) peuvent grincer des dents autant qu’elles le veulent sans faire de bruit ni être remarquées par quiconque, lorsque les personnes en position de faiblesse nourrissent de l’insatisfaction ou de la colère, cela n’influence pas leurs adversaires. Ce proverbe est principalement utilisé dans des situations où l’on exprime sa propre impuissance de manière autodépréciative, ou lorsqu’on observe objectivement la résistance futile d’autrui. Il est particulièrement utilisé quand il y a une différence claire de pouvoir ou de capacité, et peu importe à quel point le côté le plus faible se rebelle, la situation ne change pas. Même aujourd’hui, l’essence de cette expression est comprise dans diverses situations, comme les différences de position au sein d’organisations ou les relations entre individus et grands systèmes.
Origine et étymologie
L’origine du « Grincement de dents des anchois séchés » peut être comprise à partir de ses éléments constitutifs. « Gomame » fait référence aux petits poissons obtenus en séchant des anchois, qui sont encore appelés « tazukuri » principalement dans la région du Kansai et sont appréciés comme ingrédient essentiel de la cuisine osechi du Nouvel An.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe est profondément lié au sens de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les sardines sont des poissons extrêmement petits, et étant séchées, même si elles grinçaient réellement des dents, elles ne feraient aucun bruit et ne seraient remarquées par personne autour d’elles. Les gens de cette époque ont probablement imaginé ces petites sardines impuissantes grinçant des dents et ont superposé cela à leurs propres circonstances.
La période d’Edo avait un système de classes strict, et même lorsque les personnes impuissantes nourrissaient de l’insatisfaction, l’exprimer ouvertement n’était pas permis. Dans ce contexte social, les situations où les personnes en position de faiblesse se sentaient frustrées ou en colère intérieurement mais ne pouvaient pas le faire remonter à la surface étaient comparées au grincement de dents de ces petits poissons. Le son des mots était également facile à retenir, et on pense qu’il s’est naturellement répandu parmi les gens ordinaires.
Le saviez-vous
Les sardines (tazukuri), comme leur nom l’indique, étaient autrefois utilisées comme engrais pour les rizières. Bien qu’étant de petits poissons, elles sont riches en calcium et très nutritives, fournissant au sol les nutriments essentiels pour la croissance du riz, ce qui les rendait précieuses.
Il est intéressant de noter que lorsqu’elles sont vivantes, les sardines nagent en bancs et affichent parfois assez de puissance pour chasser de gros poissons. Cependant, individuellement, elles sont effectivement petites et faibles, ce qui rend compréhensible pourquoi elles ont été choisies comme métaphore pour ce proverbe.
Exemples d’usage
- Peu importe à quel point moi, en tant que nouveau venu, j’exprime mes opinions, c’est juste le Grincement de dents des anchois séchés et cela ne changera pas le cours de la réunion.
- Protester seul contre cette grande corporation ne serait que le Grincement de dents des anchois séchés.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations que décrit le proverbe « Le grincement de dents des anchois séchés » sont devenues plus complexes. Avec la diffusion des médias sociaux, les plaintes et opinions individuelles qui auraient auparavant fini comme « Grincement de dents des anchois séchés » ont parfois maintenant une influence sociale significative. Les cas où un seul post devient viral et fait bouger les entreprises ou les politiciens ne sont pas rares.
Cependant, précisément parce que nous vivons à une époque de surcharge d’informations, il y a aussi un phénomène où de nombreuses voix sont enterrées. Parce que tout le monde peut diffuser, le poids des voix individuelles devient relativement plus léger, résultant souvent en un état de « Grincement de dents des anchois séchés ».
En termes de gestion organisationnelle, même à l’époque moderne où les structures organisationnelles plates et la prise de décision ascendante sont valorisées, des situations où les opinions de ceux en position de faiblesse sont ignorées en raison des structures de pouvoir et des intérêts acquis existent encore. Particulièrement avec la mondialisation, l’écart de pouvoir entre les individus et les systèmes massifs s’est sans doute élargi.
À l’époque moderne, plutôt que d’utiliser ce proverbe simplement comme une expression de résignation, il est de plus en plus utilisé dans des contextes positifs signifiant « Je peux manquer de pouvoir maintenant, mais je vais construire ma force pour l’avenir ». Il y a aussi une tendance croissante à l’utiliser comme point de départ pour changer la situation actuelle tout en exprimant des sentiments d’impuissance.
Quand l’IA entend ceci
Quand on observe les publications qui font polémique sur les réseaux sociaux, on y trouve invariablement une multitude de « commentaires de colère ». Mais en regardant attentivement, on découvre quelque chose d’intéressant : la plupart des personnes en colère sont en réalité dans une position où elles ne peuvent rien changer concrètement.
Selon la « théorie de la dissonance cognitive » proposée par le psychologue Léon Festinger, les gens ressentent un stress intense dans les situations où ils « éprouvent de la colère mais ne peuvent pas agir ». Ils tentent alors de retrouver leur équilibre psychologique en « élevant la voix », ne serait-ce que pour cela. C’est exactement la version moderne du « grincement de dents des anchois ».
Ce qui est fascinant, c’est que la structure même des réseaux sociaux constitue un mécanisme qui amplifie cette colère impuissante. Les « j’aime » et les « retweets » donnent l’impression d’avoir de l’influence, mais ils débouchent rarement sur un véritable changement social. Au contraire, les personnes partageant la même colère se rassemblent pour créer un « phénomène de chambre d’écho » (une situation où l’on n’entend que des opinions identiques aux siennes), ce qui les amène à grincer des dents encore plus violemment.
Autrement dit, nous qui vivons à l’ère des réseaux sociaux, nous assistons à bien plus de « grincements de dents d’anchois » que les gens de l’époque d’Edo, et nous en faisons parfois nous-mêmes partie. Même si la technologie numérique s’est développée, le sentiment fondamental d’impuissance de l’être humain n’a pas changé. Bien au contraire, le fait qu’il soit devenu plus facile d’élever la voix a peut-être multiplié les occasions de prendre conscience de notre propre impuissance.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Le grincement de dents des anchois séchés » enseigne aux gens modernes est, d’abord, l’importance de saisir avec précision sa position actuelle et ses capacités. Lorsque nous faisons face à des situations qui nous font nous sentir impuissants, nous pouvons les utiliser non pas simplement comme des revers mais comme des opportunités d’évaluer objectivement notre état actuel.
Ce proverbe ne prône pas l’abandon. Au contraire, il fournit la sagesse pour distinguer calmement entre ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire maintenant, et choisir des actions efficaces. Parfois il est nécessaire de prendre du recul, réexaminer la situation, et considérer différentes approches.
Dans la société moderne, même quand le pouvoir individuel semble petit, il est possible de créer un changement significatif en trouvant des méthodes appropriées ou des alliés. Quand vous sentez que vous vivez « Le grincement de dents des anchois séchés », plutôt que de vous sentir frustré seul, essayez de voir cela comme un tournant pour vous connecter avec des personnes qui partagent les mêmes sentiments ou pour chercher des moyens plus efficaces. Après tout, les petites forces peuvent créer de grands courants quand elles se rassemblent.
Commentaires