Prononciation de « 剛毅木訥仁に近し »
goukibokutotsujinnichikashi
Signification de « 剛毅木訥仁に近し »
Ce proverbe signifie que les personnes dotées d’une volonté forte qui sont sans prétention et simples sont les plus proches de la « bienveillance », qui est la plus haute vertu.
Ici, « ferme et résolu » fait référence au fait d’avoir une volonté forte qui ne cède pas aux difficultés, tandis que « simplicité rustique » représente le fait d’être peu éloquent, sans prétention, simple et sincère. En d’autres termes, cela enseigne que les personnes qui peuvent manquer d’éloquence et de charme superficiel, mais qui ont des convictions fermes à l’intérieur et vivent sincèrement, sont des individus vraiment précieux.
Ce proverbe est utilisé quand nous voulons rappeler aux gens que ce qui compte vraiment est la sincérité intérieure, surtout dans des situations où nous pourrions être influencés par l’éclat ou la rhétorique habile. Il est aussi utilisé lors de l’évaluation de personnes peu éloquentes et modestes. Même à l’époque moderne, il est compris comme une valeur universelle qui souligne l’importance du caractère d’une personne et de la cohérence de ses actions plutôt que l’apparence éclatante ou la capacité oratoire.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient des paroles de Confucius rapportées dans le classique chinois ancien « Les Entretiens », spécifiquement dans le « Chapitre 13 de Zilu ». Le texte original est « La fermeté et la simplicité rustique sont proches de la bienveillance », et il est connu comme l’un des enseignements de Confucius sur le caractère idéal.
« Ferme et résolu » signifie avoir une volonté forte qui ne cède pas, tandis que « simplicité rustique » signifie être sans prétention, simple et peu éloquent. À l’époque de Confucius, il y avait en Chine une tendance à favoriser les individus éloquents et éclatants, mais Confucius valorisait la sincérité intérieure plutôt que de tels talents superficiels.
Le contexte de la naissance de ces paroles réside dans les troubles politiques de la période des Printemps et Automnes. Parmi les politiciens et érudits de cette époque, nombreux étaient ceux qui trompaient les gens avec une rhétorique fleurie, et Confucius tirait la sonnette d’alarme contre de telles tendances. L’enseignement selon lequel les personnes qui vivent sincèrement, même maladroitement, sont plus proches de la « bienveillance », la plus haute vertu, que celles qui sont simplement éloquentes, a fait une impression profonde sur ses disciples.
Le confucianisme fut introduit au Japon avec le bouddhisme des périodes de Nara à Heian, et ce proverbe devint largement accepté car il se connectait avec l’esprit du bushido. Particulièrement parmi la classe des samouraïs pendant la période d’Edo, on croit qu’il était fréquemment cité dans les contextes éducatifs car il s’alignait avec des valeurs qui méprisaient l’ostentation et honoraient la simplicité et la force.
Exemples d’usage
- Bien que ses performances commerciales soient médiocres, M. Tanaka incarne « La fermeté et la simplicité rustique sont proches de la bienveillance », et il jouit d’une profonde confiance de la part des clients
- Il n’est pas doué pour les présentations éclatantes, mais son attitude « La fermeté et la simplicité rustique sont proches de la bienveillance » lui vaut finalement la confiance de l’équipe
Interprétation moderne
Dans la société moderne, il y a une tendance à surévaluer « le pouvoir de montrer » et « le pouvoir de communiquer » en raison de l’influence des médias sociaux et des médias de masse. L’attention est attirée par les publications éclatantes des influenceurs et célébrités, et les compétences de présentation et les capacités d’expression de soi sont souvent considérées comme des clés du succès. Cependant, c’est peut-être précisément à cause de telles époques que la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau.
Même dans le monde des affaires, il y a de plus en plus de situations où les relations de confiance à long terme et l’effort continu sont valorisés plus que les résultats à court terme ou les performances éclatantes. Particulièrement maintenant que le travail à distance s’est généralisé, il y a plus d’opportunités d’évaluer les résultats réels et les réponses sincères plutôt que la gestion superficielle des impressions.
D’autre part, à l’époque moderne, être « de simplicité rustique » – c’est-à-dire peu éloquent – n’est pas nécessairement vu comme une vertu dans de nombreuses situations. Les compétences de communication sont certainement devenues des compétences nécessaires, et il y a des situations où la sincérité intérieure seule n’est pas suffisante.
Cependant, précisément parce que nous vivons à une époque de surcharge d’informations, la capacité à distinguer entre l’authentique et le faux est requise. Ce proverbe interroge les gens modernes sur l’importance de ne pas être trompé par le charme superficiel, de développer la capacité de voir à travers l’essence d’une personne, et de cultiver son propre moi intérieur. Peut-être que la vraie valeur reste inchangée peu importe comment les temps changent.
Quand l’IA entend ceci
Les personnes qui publient quotidiennement sur les réseaux sociaux « Merci pour cette émotion » ou « Courage à tous », et celles qui, habituellement silencieuses, aident discrètement les personnes en difficulté. Lesquelles sont vraiment bienveillantes ?
En réalité, la recherche en psychologie a révélé un fait intéressant. Plus les personnes font fréquemment l’apologie de leurs bonnes actions sur les réseaux sociaux, plus elles ont tendance à faire des choix égoïstes dans leurs comportements réels. Une enquête de l’Université de Californie a montré que le montant réel des dons des personnes qui publient fréquemment leurs activités caritatives sur les réseaux sociaux était inférieur de moitié à celui des personnes qui ne publient pas.
Autrement dit, plus les personnes sont habiles avec les mots, plus elles risquent de s’éloigner de la vraie bienveillance. Pourquoi ? Parce que les personnes éloquentes « se contentent des mots ». En prononçant de belles paroles, elles tombent dans l’illusion d’avoir réellement agi. En psychologie, ce phénomène est appelé « effet de licence morale ».
En revanche, les personnes peu loquaces, ne pouvant se satisfaire par les mots, n’ont d’autre choix que de montrer par leurs actions. Lors du séisme de l’est du Japon, ceux qui ont le plus participé aux activités de bénévolat étaient les personnes âgées des régions rurales, peu actives sur les réseaux sociaux.
Notre époque valorise la « bienveillance ostentatoire », mais la vraie gentillesse réside aujourd’hui comme hier dans l’action silencieuse.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes pourrait être que « la valeur authentique apparaît avec le temps ». Les publications qui rassemblent beaucoup de « j’aime » sur les médias sociaux ne sont pas nécessairement les mêmes que les mots qui restent dans le cœur longtemps. L’éclat et l’habileté attirent l’attention temporaire, mais la sincérité et la cohérence construisent la confiance à long terme.
Dans la vie quotidienne, nous avons tendance à nous forcer pour bien paraître, mais ce proverbe nous donne « le courage de rivaliser en tant que notre moi authentique ». Même si nous sommes peu éloquents ou maladroits, en chérissant notre propre sincérité, nous pouvons construire des relations vraiment précieuses.
Cela change aussi notre perspective lors de l’évaluation des autres. Nous pouvons développer la capacité de voir les actions d’une personne et son attitude continue sans être trompés par les premières impressions ou le charme superficiel. Les personnes vraiment dignes de confiance peuvent être jugées non par leur éclat, mais par la sincérité qui apparaît surtout pendant les moments difficiles.
Il n’y a pas besoin d’être parfait. Ce qui est important est de continuer à maintenir votre propre sincérité authentique. Cela crée finalement une valeur authentique qui atteint les cœurs de ceux qui vous entourent.
Commentaires