Prononciation de « 五十歩百歩 »
Gojippohyappo
Signification de « 五十歩百歩 »
« Cinquante pas, cent pas » signifie que même s’il peut y avoir des différences de degré, les choses sont essentiellement identiques, et aucune n’est significativement différente de l’autre.
Il est utilisé pour exprimer des situations où, bien qu’il puisse y avoir des différences apparentes en surface, il n’y a aucune différence dans la nature fondamentale ou la valeur. Il est particulièrement souvent utilisé lors de la comparaison de situations qui sont toutes deux défavorables ou inadéquates. La raison d’utiliser ce proverbe est de transmettre l’importance de voir à travers l’essence des choses. Il a pour effet de faire réfléchir les gens sur ce qui est vraiment important, sans être trompés par les différences de nombres ou d’apparences. Encore aujourd’hui, il est souvent utilisé sous la forme « les deux sont cinquante pas, cent pas » lors de la comparaison de notes, de performances, de qualité, etc., fonctionnant comme une expression qui souligne l’absence de sens à se laisser prendre par une supériorité ou infériorité superficielle.
Origine et étymologie
« Cinquante pas, cent pas » est un proverbe qui provient des paroles de Mencius, un philosophe de la période des Royaumes combattants de Chine. Il vient d’une anecdote célèbre rapportée dans « Le Roi Hui de Liang » dans « Mencius ».
Quand Mencius discutait de politique avec le Roi Hui de Liang, le roi se vantait : « J’aime mon peuple plus que les dirigeants d’autres pays. » Cependant, Mencius répondit par une analogie sur le champ de bataille. Il demanda : « Supposons qu’il y ait eu des soldats battant en retraite dans une défaite au combat. L’un courut cinquante pas et s’arrêta, tandis qu’un autre courut cent pas et s’arrêta. Et si celui qui n’avait couru que cinquante pas riait de celui qui avait couru cent pas, le traitant de lâche ? »
Ce que Mencius voulait transmettre à travers cette histoire était que cinquante pas et cent pas partagent la même essence de « fuir ». En d’autres termes, il souligna que le Roi Hui de Liang et les dirigeants d’autres pays n’étaient pas très différents en ce qu’ils n’aimaient pas vraiment leur peuple.
Cet enseignement fut transmis au Japon et s’établit comme le proverbe « Cinquante pas, cent pas ». Il a été utilisé pendant longtemps comme une phrase exprimant que bien qu’il puisse y avoir des différences numériques, les choses sont essentiellement identiques.
Exemples d’usage
- L’équipe A et l’équipe B sont cinquante pas, cent pas en termes de capacité, donc l’issue du match est incertaine
- Les politiques des candidats aux prochaines élections sont cinquante pas, cent pas, donc j’ai l’impression que peu importe lequel nous choisissons
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Cinquante pas, cent pas » en est venu à avoir des significations plus complexes. Dans notre société de l’information, nous sommes constamment exposés aux comparaisons et aux classements, et il y a une tendance à grandement souligner les différences mineures.
Par exemple, dans les comparaisons de performances de smartphones, quelques pour cent de différence dans la vitesse de traitement devient un grand sujet, mais dans l’expérience utilisateur réelle, c’est souvent « cinquante pas, cent pas ». De même, nous voyons des situations où des différences minimes dans les scores de déviation universitaire ou les chiffres de ventes d’entreprises reçoivent une importance excessive.
D’autre part, alors que la mondialisation progresse, la capacité à distinguer entre les différences vraiment importantes et les différences superficielles est devenue plus nécessaire. Dans les situations où nous évaluons des valeurs essentielles difficiles à mesurer numériquement, comme la responsabilité sociale des entreprises et les initiatives environnementales, les enseignements de ce proverbe sont appliqués.
Avec la diffusion des médias sociaux, les comparaisons avec les autres sont devenues routinières à l’époque moderne, et la perspective de « cinquante pas, cent pas » fonctionne aussi comme une sagesse qui apporte la tranquillité d’esprit. Pour les gens modernes qui tendent à rechercher la perfection, l’attitude d’acceptation de « ni l’un ni l’autre n’est très différent » est devenue une façon importante de penser qui mène aussi à la réduction du stress.
Quand l’IA entend ceci
La société moderne est dominée par « l’avantage relatif ». Autrement dit, c’est un monde où « comment se situer par rapport aux autres » importe plus que les capacités absolues. Une personne avec un score de déviation de 60 développe un complexe d’infériorité face à celle qui a 65, et quelqu’un qui gagne 4,5 millions de yens par an envie celui qui en gagne 5 millions. En économie aussi, la « théorie de l’avantage comparatif » enseigne que ce sont précisément les différences relatives qui créent de la valeur.
Pourtant, « cinquante pas, cent pas » nie frontalement cette vision moderne des valeurs. L’observation de Mencius selon laquelle il est ridicule qu’un soldat ayant fui de 50 pas se moque de celui qui a fui de 100 pas était révolutionnaire. Car elle affirme catégoriquement que « même s’il y a une différence du double, si l’essence est la même, c’est sans signification ».
Transposé à notre époque, c’est saisissant. La différence entre un score de déviation de 60 et 65 est statistiquement claire, mais l’essence « étudiant poursuivi par les examens » reste la même. Entre un salaire de 4,5 et 5 millions, rien ne change non plus sur le point d’être « un salarié poursuivi par la vie quotidienne ».
Les recherches en psychologie ont également révélé que même si le revenu double, l’amélioration du bonheur reste limitée. Autrement dit, Mencius avait perçu il y a 2300 ans la vanité des contemporains qui se réjouissent ou s’affligent des différences numériques.
Face à la société moderne qui poursuit l’avantage relatif, ce proverbe qui nous presse de « voir l’essence » est véritablement un cristal de sagesse qui transcende les époques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Cinquante pas, cent pas » enseigne aux gens modernes est l’importance d’être libéré du perfectionnisme. Nous avons tendance à nous laisser prendre par des différences mineures et à nous évaluer nous-mêmes et les autres sévèrement, mais souvent il n’y a pas de différences significatives dans les parties essentielles.
Cette perspective crée la tranquillité d’esprit dans diverses situations de la vie quotidienne. Quand nous nous sentons abattus en nous comparant à d’autres familles dans l’éducation des enfants, ou quand les résultats du travail ne s’améliorent pas comme prévu, la façon de penser de « cinquante pas, cent pas » nous protège d’une conscience compétitive excessive.
En même temps, ce proverbe enseigne aussi l’importance de cultiver un œil pour voir à travers l’essence des choses. En développant l’habitude de penser à ce qui est vraiment important sans être trompé par des nombres superficiels ou des différences apparentes, nous devrions pouvoir vivre des vies plus riches.
L’attitude d’acceptation de « il y a des différences, mais l’essence est la même » apporte aussi la tolérance aux relations humaines. Nous voulons avoir la tranquillité d’esprit d’accepter chaleureusement à la fois notre moi imparfait et les autres imparfaits.
Commentaires