Comment lire « Mieux vaut cultiver les champs que jouer au go »
Go o utsu yori ta o ute
Signification de « Mieux vaut cultiver les champs que jouer au go »
Ce proverbe enseigne qu’il faut se concentrer sur le travail pratique plutôt que de passer du temps à se divertir. Il est bien de profiter de jeux comme le go, mais vous devriez donner la priorité au travail qui soutient directement votre vie, comme cultiver les champs.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un est trop absorbé par ses loisirs ou ses jeux. Il leur rappelle de consacrer du temps à des activités plus pratiques. Vous pouvez aussi l’utiliser pour vous discipliner.
À l’époque moderne, pensez-y de cette façon. Quand vous passez trop de temps sur les jeux ou les réseaux sociaux, vous devriez donner la priorité aux activités qui construisent votre avenir. Des choses comme étudier pour des certifications ou travailler sur des projets personnels.
Le plaisir compte, mais sécuriser les fondations de votre vie passe en premier. Ce proverbe reflète une vision pratique de la vie qui valorise les bénéfices réels plutôt que les plaisirs temporaires.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il provient probablement de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo. « Jouer au go » signifie profiter du jeu de plateau. « Cultiver les champs » signifie cultiver les rizières.
Pendant la période d’Edo, le go était un divertissement populaire pour tous, des samouraïs aux citadins. Des établissements appelés clubs de go existaient dans tout le Japon. Les gens y perdaient la notion du temps en jouant des parties.
Mais pour les fermiers, cultiver les champs était le fondement de la vie. La culture du riz nécessitait de nombreuses étapes et beaucoup de temps. Le labour de printemps, la plantation du riz, le désherbage et la récolte demandaient tous de l’attention. Manquer ne serait-ce qu’un jour de travail affecterait la récolte d’automne.
Ce proverbe reflète les valeurs de cette société agricole. Si vous avez du temps pour le divertissement, vous devriez d’abord travailler dur pour gagner votre vie. Cette pensée met l’accent sur les bénéfices pratiques.
Le proverbe contraste le loisir raffiné du go avec le travail boueux de la ferme. Cela rend la priorité entre le jeu et le travail parfaitement claire. Pour les gens de l’époque, ce contraste était très facile à comprendre et persuasif.
Faits intéressants
Le go est arrivé au Japon depuis la Chine pendant la période de Nara. À la période de Heian, il est devenu partie de l’éducation noble. Pendant la période d’Edo, le shogunat a créé un poste officiel appelé go-dokoro pour protéger le jeu.
Ce soutien officiel a rendu le go extrêmement populaire non seulement parmi les samouraïs mais aussi parmi les citadins. Les clubs de go de cette époque étaient comme les centres de jeux modernes. Les gens jouaient des parties du matin au soir sans s’arrêter.
L’expression « cultiver les champs » vient du mouvement de frapper le sol avec une houe. Le labour de printemps était la première étape cruciale de la culture du riz. Il ramollissait le sol dur et ajoutait de l’air pour que les racines de riz puissent pousser facilement.
Omettre ce travail affectait grandement la récolte de l’année. Pour les familles d’agriculteurs, cette tâche devait passer avant tout le reste.
Exemples d’usage
- Ne passe pas tout le week-end à jouer. Rappelle-toi, mieux vaut cultiver les champs que jouer au go—travaille plutôt sur tes études de certification.
- Le temps de loisir compte, mais j’ai décidé de suivre l’esprit de mieux vaut cultiver les champs que jouer au go et de me concentrer d’abord sur mon travail principal.
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il aborde une lutte humaine fondamentale. Cette lutte est le dilemme éternel entre le plaisir immédiat et la sécurité future.
Les humains recherchent instinctivement le plaisir plutôt que la difficulté. Les jeux intellectuels comme le go apportent satisfaction et épanouissement. Ils nous font oublier le temps. Mais les humains portent aussi l’anxiété du futur.
Si je joue aujourd’hui, qu’en est-il des besoins de demain ? Nous oscillons constamment entre ces deux désirs.
Ce proverbe était la réponse de nos ancêtres à ce conflit. Il ne nie pas complètement le plaisir. Au lieu de cela, il nous enseigne à établir des priorités. Sécurisez d’abord les fondations de votre vie, puis amusez-vous s’il vous reste du temps. Cela reflète une sagesse réaliste et chaleureuse.
Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe ne dit pas « ne jamais jouer au go ». Il reconnaît que jouer au go est acceptable. Mais l’ordre compte. Cette flexibilité montre une compréhension profonde de la nature humaine.
Trop de discipline ne dure pas. Trop d’indulgence vous détruit. Ce proverbe nous enseigne à quel point il est difficile et important de trouver cet équilibre.
Quand l’IA entend cela
Comparer le go et l’agriculture mathématiquement révèle des différences étonnamment claires. Le go est un jeu à somme nulle où la victoire d’un joueur est la défaite d’un autre. La valeur attendue pour tous les joueurs approche zéro avec le temps.
Si vous jouez 100 parties et gagnez 50 et perdez 50, vos gains et pertes s’annulent. L’agriculture, cependant, est un jeu à somme positive. Plantez des graines et vous obtenez une récolte. L’effort produit de manière fiable une valeur attendue positive.
Ce qui compte ici n’est pas seulement la valeur attendue mais aussi la « variance ». La variance mesure à quel point les résultats fluctuent. Au go entre joueurs égaux, le taux de victoire converge vers 50 pour cent. De grandes victoires et de grandes défaites arrivent, mais elles font une moyenne de zéro.
L’agriculture a des risques météorologiques, mais une gestion appropriée apporte des récoltes annuelles constantes. C’est un choix avec une valeur attendue positive et une variance relativement faible.
Le critère de Kelly de la théorie de l’investissement dit qu’il faut éviter les paris avec trop de variance même si la valeur attendue est positive. Cela prévient le risque de faillite. Les fermiers de la période d’Edo n’avaient pas de coussin d’épargne. Un échec pouvait être fatal.
Dans de telles situations, choisir l’agriculture plutôt que le go est mathématiquement correct. L’agriculture a une valeur attendue positive et une faible variance. Le go a une valeur attendue nulle et une forte variance. Ce proverbe montre que nos ancêtres comprenaient intuitivement les mathématiques de la gestion des risques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne les priorités de la vie. Ouvrez votre smartphone et un divertissement infini vous attend. Nous faisons face à plus de tentations que les gens de la période d’Edo n’en ont jamais eu. Vidéos, jeux, réseaux sociaux—tout est amusant et nous fait oublier le temps.
Mais arrêtez-vous et réfléchissez. Ce temps enrichit-il vraiment votre vie ? Bien sûr, vous avez besoin de pauses. Mais reportez-vous le travail qui construit les fondations de votre avenir ?
Ce proverbe vous dit de sécuriser d’abord vos fondations. Pour les étudiants, cela signifie étudier. Pour les travailleurs, cela signifie améliorer les compétences professionnelles. Pour les entrepreneurs en herbe, cela signifie la préparation. Ces activités de « cultiver les champs » vous apporteront de riches récompenses dans le futur.
La clé n’est pas de vous refuser le plaisir. C’est de garder le bon ordre. Finissez ce que vous devez faire aujourd’hui, puis amusez-vous sans culpabilité. De cette façon, vous pouvez vraiment profiter sans regret.
Pour votre futur moi, utilisez le temps d’aujourd’hui sagement.
Commentaires