Comment lire « Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas »
Gouchi ni toki nashi
Signification de « Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas »
« Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas » signifie que lorsque vous êtes absorbé par quelque chose, vous oubliez le passage du temps. L’expression vient de la façon dont les joueurs de go deviennent si concentrés sur leur jeu qu’ils cessent de remarquer le temps.
Cependant, ce proverbe s’applique à toute activité, pas seulement au go.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un est profondément concentré sur un passe-temps, le travail ou les études. Il décrit des situations où les heures passent sans qu’on s’en aperçoive, où l’on rate les heures de repas, ou où l’on oublie presque ses rendez-vous.
L’état de perdre la notion du temps arrive à tout le monde.
Même aujourd’hui, les gens vivent cela en jouant aux jeux vidéo jusqu’au matin, en ratant leur arrêt de train en lisant, ou en perdant la notion du dernier train en programmant.
Avoir quelque chose à quoi vous pouvez vous consacrer si complètement est en fait une forme de bonheur.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, elle est profondément liée à la nature du go en tant que jeu.
Le go est né en Chine et a atteint le Japon pendant la période de Nara. Les joueurs placent alternativement des pierres noires et blanches sur un plateau, en compétition pour le territoire.
Chaque coup nécessite une réflexion profonde.
À mesure que le jeu devient plus complexe, les joueurs ont besoin de plus de temps pour considérer leur prochain coup. Ils deviennent de plus en plus absorbés par le plateau.
Pendant la période d’Edo, le go était populaire parmi les samouraïs et les citadins. Les gens se rassemblaient dans des lieux appelés salons de go pour jouer.
Les parties qui commençaient le matin continuaient souvent jusqu’au soir. Les joueurs oubliaient fréquemment les heures de repas et continuaient à jouer.
« Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas » est probablement né de l’observation de ces joueurs dévoués. « Pas de notion du temps » signifie perdre la conscience du passage du temps.
La phrase capture comment les joueurs de go deviennent si absorbés qu’ils oublient le temps.
En utilisant l’exemple spécifique du go, le proverbe capture une expérience humaine universelle. Il s’est établi comme un dicton sur l’absorption totale dans toute activité.
Faits intéressants
Les matchs de go peuvent durer étonnamment longtemps. Les jeux de tournoi professionnel permettent parfois huit heures de temps de réflexion par joueur.
Ces matchs s’étendent souvent sur deux jours.
Même les joueurs amateurs passent couramment plusieurs heures sur des parties sérieuses. Les archives historiques de la période d’Edo mentionnent une partie qui a duré trois jours et trois nuits.
Le go implique quelque chose appelé « lecture », qui signifie prédire les coups futurs. Les joueurs habiles peuvent visualiser des dizaines de coups à l’avance dans leur esprit.
Dans cet état de réflexion profonde, les joueurs peuvent cesser d’entendre les sons autour d’eux ou même cesser de ressentir la faim.
La science du cerveau montre que pendant une concentration intense, les régions du cerveau responsables de la perception du temps deviennent supprimées. Cela explique scientifiquement l’état de « pas de notion du temps ».
Exemples d’usage
- Mon fils est si absorbé par la construction de maquettes en plastique — « Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas » le décrit parfaitement
- Quand elle commence à écrire son roman, « Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas » — elle ne remarque même pas quand on l’appelle
Sagesse universelle
« Pour celui qui joue au go, le temps n’existe pas » nous enseigne la merveilleuse capacité humaine à devenir absorbé. Être capable de se concentrer si profondément qu’on oublie le temps est en fait un talent spécial que seuls les humains possèdent.
Nos ancêtres ont construit la civilisation grâce à ce pouvoir d’absorption. Fabriquer des outils en pierre, allumer des feux — tout nécessitait une concentration profonde.
Parce que certaines personnes pouvaient oublier le temps et se consacrer à une chose, les compétences ont été affinées, l’art est né, et l’apprentissage s’est développé.
Pourtant, ce proverbe reflète aussi la faiblesse humaine. Devenir trop absorbé nous fait oublier des choses importantes. Nous rompons nos promesses. Nous nuisons à notre santé.
L’absorption est une épée à double tranchant.
Pourtant, nos ancêtres ne voyaient pas « oublier le temps » seulement négativement. Peut-être reconnaissaient-ils la richesse d’avoir quelque chose qui captive votre cœur si complètement.
Trouver quelque chose dans la vie qui vous absorbe si profondément est en fait une chance.
Ce proverbe a été transmis parce que les humains désirent fondamentalement devenir absorbés par quelque chose. Les moments où nous oublions le temps et nous consacrons à quelque chose peuvent être ceux où nous nous sentons le plus vivants.
Quand l’IA entend cela
Quand vous devenez absorbé par le go et oubliez le temps, c’est parce que le chronométreur et le travailleur dans votre cerveau échangent leurs rôles. Normalement, une partie appelée cortex préfrontal surveille le temps, demandant « Quelle heure est-il ? » et « Combien de temps encore ? »
Mais quand vous entrez dans une concentration profonde, cette activité de surveillance chute brutalement.
Au lieu de cela, une région appelée insula devient active. Cette zone se spécialise dans le traitement de « ce moment précis » — la sensation de placer les pierres, reconnaître les motifs du plateau, calculer le prochain coup.
Elle ne traite que « l’information au présent ».
Dans l’état de flow que le psychologue Csikszentmihalyi a nommé, la distribution d’énergie du cerveau change dramatiquement. Les fonctions de suivi du temps liées au passé et au futur s’éteignent littéralement.
Fait intéressant, les expériences montrent que le temps subjectif dans cet état devient un cinquième à un dixième du temps réel. Une heure semble durer six à douze minutes.
Quand les joueurs de go s’exclament « Déjà trois heures ? » ce n’est pas une métaphore — leur système de mesure cérébral s’est vraiment arrêté.
Ce mécanisme s’applique non seulement au go mais à toutes les activités cognitives de haut niveau comme la programmation ou la peinture. Les cerveaux humains ne peuvent pas faire du multitâche, donc ils sont conçus pour sacrifier la conscience du temps quand ils réfléchissent profondément.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance d’avoir quelque chose qui vous absorbe si complètement que vous oubliez le temps. Dans la société d’aujourd’hui qui met l’accent sur l’efficacité et la productivité, vivre une absorption totale est en fait essentiel pour la santé mentale.
Avez-vous quelque chose que vous aimez assez pour oublier le temps ? Cela pourrait être un passe-temps, l’apprentissage, ou une activité créative.
Avoir un tel intérêt enrichit votre vie.
Cependant, ce proverbe offre aussi un avertissement. Ne devenez pas si absorbé que vous perdez de vue votre environnement. Parfois, vous devez consciemment vérifier l’horloge.
La société moderne déborde de choses conçues pour vous absorber — les réseaux sociaux, les jeux, et plus encore. Ce qui compte, c’est choisir l’absorption active plutôt que l’absorption passive.
Si vous pouvez oublier le temps en vous consacrant à quelque chose qui vous aide à grandir, quelque chose de créatif, ou quelque chose qui approfondit les connexions humaines, ce temps n’est jamais perdu.
Avoir une passion qui vous fait oublier le temps tout en valorisant le temps — cet équilibre est la sagesse que ce proverbe vous offre aujourd’hui.
Commentaires