Comment lire « Mieux vaut se bourrer les joues que de faire le fier »
Giri haru yori hoobaru re
Signification de « Mieux vaut se bourrer les joues que de faire le fier »
Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux rechercher des avantages pratiques que de sauver les apparences. En d’autres termes, vous devriez privilégier ce qui vous aide réellement plutôt que de vous épuiser à maintenir votre image sociale ou votre réputation.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un s’apprête à dépenser au-delà de ses moyens pour impressionner les autres. Elle s’applique aussi quand quelqu’un gaspille trop de temps ou d’argent dans des obligations sociales formelles.
L’expression fonctionne bien car elle oppose deux images saisissantes. « Faire le fier » représente le fait de sauver les apparences. « Se bourrer les joues » représente le fait de manger et de prendre soin de soi.
Ce contraste rend le message clair : le fond compte plus que la forme.
Le proverbe reste pertinent aujourd’hui. Les gens se laissent souvent prendre par les apparences sur les réseaux sociaux ou dépensent trop pour des obligations sociales. Ils perdent de vue ce qui compte vraiment.
Cette expression nous enseigne que choisir des avantages pratiques n’est pas honteux. C’est en fait une façon sage de vivre.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, d’après sa structure, les érudits pensent qu’il est probablement né parmi le peuple ordinaire pendant la période d’Edo.
Le terme « faire le fier » ne signifie pas accomplir de véritables obligations. Il fait référence au fait de s’épuiser pour maintenir les apparences et sauver la face.
« Se bourrer les joues » décrit l’acte de se remplir la bouche de nourriture. Le contraste entre ces deux images est assez frappant.
Les citadins de la période d’Edo ont créé de nombreuses expressions qui mettaient en garde contre le fait de vivre au-dessus de ses moyens. À cette époque, beaucoup de gens tombaient dans la détresse financière.
Ils dépensaient trop pour les mariages, les funérailles et les obligations sociales. Dans ce contexte, la sagesse pratique s’est répandue parmi le peuple ordinaire.
Le message était clair : prenez soin de votre propre vie avant de vous soucier des devoirs formels.
L’ingéniosité du proverbe réside dans l’utilisation de « se bourrer les joues » comme image concrète. Il transforme le concept abstrait d’« avantage pratique » en une action quotidienne que tout le monde peut comprendre.
Manger est fondamental pour vivre. Cette expression nous rappelle de valoriser cette fondation par-dessus tout.
Exemples d’usage
- Sautons la réception de mariage et mangeons plutôt quelque chose de délicieux. Mieux vaut se bourrer les joues que de faire le fier, n’est-ce pas ?
- Économiser de l’argent vaut mieux qu’acheter une voiture de luxe pour impressionner les gens. Mieux vaut se bourrer les joues que de faire le fier, comme on dit.
Sagesse universelle
Ce proverbe a perduré car il aborde un conflit humain fondamental. Nous luttons entre le désir de reconnaissance sociale et la satisfaction de nos besoins pratiques de survie.
Tout le monde se soucie de la façon dont les autres nous voient. Nous voulons paraître respectables, éviter l’embarras et ne pas être laissés de côté.
Ces sentiments sont des parties essentielles de l’être humain. Ils ne devraient pas être niés. Cependant, quand nous laissons ces émotions nous contrôler trop, nous menaçons notre propre fondation pour vivre.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. Ils savaient que le désir de sauver les apparences est naturel.
Mais ils savaient aussi que cela devient contre-productif quand cela mine votre subsistance. C’est pourquoi ils ont utilisé l’image vivante et concrète de « se bourrer les joues ».
Cela nous ramène aux bases de la vie.
Ce proverbe enseigne l’importance de l’équilibre. Vous ne pouvez pas vivre en ignorant complètement les attentes sociales. Mais vous ne devriez pas non plus vous perdre en étant trop pris par elles.
Forme et substance, idéaux et réalité, visage public et vrais sentiments. Les humains oscillent constamment entre ces forces opposées.
Trouver le chemin sage entre elles est la vraie sagesse.
Quand l’IA entend cela
Le corps humain absorbe une nutrition à faible entropie de la nourriture et l’utilise pour maintenir les activités vitales. En apportant la nourriture—un « état ordonné »—dans le corps, nous gagnons de l’énergie pour vivre.
Thermodynamiquement parlant, c’est la stratégie de base de la biologie : importer l’ordre de l’extérieur pour préserver l’ordre interne.
Pendant ce temps, accomplir des devoirs sociaux maintient l’ordre dans le système complexe des relations humaines. Rendre des cadeaux, faire des visites de courtoisie, assister à des cérémonies—tout cela nécessite de l’énergie.
Ils maintiennent des relations qui se détérioreraient naturellement si elles étaient laissées seules. Les obligations sociales ne finissent jamais. Une fois que vous accomplissez un devoir, un autre apparaît.
Vous devez continuer à investir de l’énergie ou les relations s’effondrent. C’est une activité coûteuse qui lutte constamment contre l’augmentation de l’entropie.
Ce qui est intéressant, c’est que l’énergie utilisée pour maintenir les devoirs sociaux provient aussi originellement de la nourriture. Les obligations sociales représentent un usage secondaire de l’énergie à faible entropie déjà absorbée dans le corps.
Elles la transfèrent pour maintenir l’ordre social.
Ce proverbe établit des priorités pour l’allocation d’énergie limitée. Il dit de privilégier manger—la fondation de la survie—plutôt que les devoirs qui consomment l’énergie en deux étapes.
En termes thermodynamiques, il exprime le choix le plus efficace pour un organisme vivant.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne est pleine de tentations pour sauver les apparences. Les réseaux sociaux nous montrent les vies glamour des autres. Les informations sur les marques de luxe et les restaurants chers inondent nos flux.
Nous avons bien plus d’opportunités de nous comparer aux autres que les gens n’en avaient dans le passé. C’est exactement pourquoi la leçon de ce proverbe compte plus que jamais.
Ce qui est important, c’est de développer la capacité d’identifier ce qui a vraiment de la valeur pour vous. Investissez dans les choses qui enrichissent votre vie, pas dans les opinions des autres.
Ce n’est pas égoïste. En fait, en sécurisant votre propre fondation, vous pouvez soutenir les gens qui comptent vraiment. Vous pouvez profiter des relations du cœur.
Si vous continuez à vous épuiser pour maintenir les apparences, vous finirez par vous épuiser. Mais quand vous valorisez le fait de vivre selon vos moyens et concentrez votre énergie sur ce que vous trouvez genuinement précieux, vous créez un espace mental.
Cet espace est ce qui génère une richesse qui vous appartient vraiment.
Ayez le courage de choisir le bonheur substantiel plutôt que les obligations formelles. Ce choix rendra votre vie plus épanouissante.
Commentaires