Prononciation de « 下駄を預ける »
Geta wo azukeru
Signification de « 下駄を預ける »
“Confier ses geta (sandales en bois)” signifie laisser complètement la décision ou la gestion des affaires à quelqu’un d’autre, et confier également les résultats au jugement de cette personne.
C’est une expression utilisée quand on ne porte pas de jugement soi-même, mais qu’on fait confiance aux capacités et au caractère de l’autre personne et qu’on lui confie tout. Cette phrase contient une relation de confiance profonde qui va au-delà du simple fait de dire “aidez-moi s’il vous plaît”. Les situations où elle est utilisée incluent le fait de confier des décisions importantes à des personnes ayant des connaissances spécialisées, de confier son avenir à quelqu’un en qui on a confiance, ou de laisser entièrement la résolution de problèmes complexes à quelqu’un ayant une vaste expérience.
Même aujourd’hui, elle est utilisée quand on confie complètement les politiques de traitement aux médecins, quand on laisse les affaires juridiques aux avocats, ou quand on confie des décisions importantes à des superviseurs ou des aînés de confiance. La raison d’utiliser cette expression est de reconnaître les limites de ses propres capacités et de montrer du respect et de la confiance envers quelqu’un qui peut porter des jugements plus appropriés.
Origine et étymologie
L’origine de “Confier ses geta (sandales en bois)” est profondément enracinée dans les coutumes de vie des Japonais pendant la période d’Edo. À cette époque, les gens portaient des geta en sortant, et en visitant des établissements de divertissement comme les restaurants, théâtres ou quartiers de plaisir, il était courant de retirer ses geta à l’entrée et de les confier aux préposés aux chaussures.
Les geta n’étaient pas simplement des chaussures mais représentaient le moyen pour la personne de rentrer chez elle. Confier ses geta était une déclaration d’intention qui disait “je ne bouge pas d’ici aujourd’hui” ou “je vous laisse tout”. Particulièrement dans les quartiers de plaisir, les clients montraient leur intention de rester longtemps en confiant leurs geta, ce qui signifiait qu’ils se plaçaient sous la garde des courtisanes ou des propriétaires de maisons de thé.
Aussi, dans les négociations commerciales et les discussions importantes, confier ses geta était dit montrer la sincérité en indiquant “je m’installe pour des discussions sérieuses” et “je ne fuirai pas à mi-chemin”. L’acte de confier ses chaussures était aussi une façon de couper physiquement les voies d’évasion, exprimant simultanément la confiance en l’autre partie et sa propre résolution—une coutume très japonaise.
Dans ce contexte, “Confier ses geta (sandales en bois)” est pensé avoir évolué en proverbe comme symbole de confiance profonde et de délégation dans les relations humaines, transcendant le simple échange d’objets.
Le saviez-vous
Les préposés aux chaussures de la période d’Edo n’étaient pas simplement des services de garde comme les vestiaires modernes. On dit qu’ils possédaient la compétence de lire le statut social, la situation économique et même la personnalité d’une personne à partir du type et de l’état de leurs geta. Les gens portant des geta laqués de haute qualité étaient des marchands riches, ceux avec des geta simples en paulownia étaient des artisans, et ils analysaient tout depuis les habitudes de marche basées sur l’usure des dents.
L’acte de “Confier ses geta (sandales en bois)” avait en fait des variations saisonnières. Les jours de pluie ou de neige, les geta se salissaient, donc tant la personne qui confiait que celle qui recevait nécessitaient une considération spéciale. Par conséquent, confier ses geta par mauvais temps était apparemment considéré comme montrant une relation de confiance encore plus profonde.
Exemples d’usage
- J’ai décidé de confier mes geta (sandales en bois) au chef de département concernant cette affaire
- J’ai l’intention de confier mes geta (sandales en bois) à mon fils lui-même concernant le choix de son parcours professionnel
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression “Confier ses geta (sandales en bois)” montre de nouvelles expansions de sens. Dans notre société de l’information, la spécialisation des connaissances a progressé, rendant de plus en plus difficile pour une personne de porter tous les jugements. Par conséquent, le concept que cette phrase représente—”confier à des spécialistes dignes de confiance”—pourrait être dit croître en importance.
Avec l’avancement technologique, les situations où nous “Confions nos geta (sandales en bois)” à la technologie plutôt qu’aux humains—comme les systèmes de diagnostic IA et les systèmes d’investissement automatisés—augmentent également. Cependant, puisque les humains portent ultimement la responsabilité, de nouveaux critères pour juger combien confier aux machines sont requis.
D’autre part, les gens modernes ont une forte tendance à valoriser l’indépendance individuelle, et une résistance à confier complètement les choses aux autres a également émergé. Dans un environnement où des valeurs comme “je veux décider par moi-même” et “je veux agir sous ma propre responsabilité” se renforcent, l’acte de “Confier ses geta (sandales en bois)” est parfois perçu comme dépendant.
Cependant, dans les environnements d’affaires modernes où le travail d’équipe est mis en avant, la capacité de déléguer appropriément aux autres est une compétence importante. Dans le leadership aussi, l’attitude de “Confier ses geta (sandales en bois)”—déléguer l’autorité aux subordonnés et attendre avec confiance les résultats—est devenue un élément essentiel pour la croissance organisationnelle. À l’époque moderne, ce qui est questionné est le jugement de quand, à qui, et dans quelle mesure déléguer.
Quand l’IA entend ceci
Les « dents » des geta possèdent des caractéristiques fondamentalement différentes de celles des semelles de chaussures modernes. Les chaussures entrent en contact avec le sol sur toute leur surface, ce qui permet de compenser dans une certaine mesure les habitudes de marche ou les différences dans la répartition du poids. Mais les dents des geta touchent le sol en des points précis, ce qui fait que leur usure varie de façon spectaculaire selon la démarche et la répartition du poids de celui qui les porte.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que l’usure des dents de geta est totalement irréversible. Une fois qu’une dent s’est usée selon un angle particulier, il est impossible de revenir en arrière. Autrement dit, confier ses geta signifiait accepter que ses chaussures soient définitivement transformées par la démarche et la répartition du poids de l’autre personne.
Pour reprendre une comparaison moderne, c’est comme si on donnait son smartphone à quelqu’un en lui disant « personnalise-le comme tu veux ». Sauf qu’en plus, cette personnalisation ne peut pas être annulée par la suite. Si l’autre personne penche son poids vers la gauche en marchant, la dent gauche s’use, et au retour, les geta sont devenues complètement adaptées à sa façon de marcher.
Cette contrainte physique constitue le cœur même de l’expression « confier ses geta ». À l’opposé de notre environnement moderne où tout peut être « annulé à tout moment » et où « on peut toujours recommencer », il s’agit ici d’une relation de confiance dont on ne peut absolument pas revenir en arrière. C’est en acceptant de récupérer des geta déformées par l’autre que se prouvait la véritable confiance.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Confier ses geta (sandales en bois)” enseigne aux gens modernes est comment construire des relations de confiance appropriées et la valeur de lâcher prise. Dans la société moderne, il y a une forte tendance à essayer de tout contrôler nous-mêmes, mais parfois nous pouvons obtenir de meilleurs résultats en confiant les choses à l’expertise et au jugement des autres.
Ce qui est important est la capacité de discerner à qui confier, quoi confier, et dans quelle mesure. Nous avons besoin de l’humilité d’évaluer correctement les capacités et le caractère des autres et de reconnaître honnêtement nos propres limites. Aussi, après avoir confié quelque chose, nous avons besoin de la résolution d’accepter les résultats.
Cet enseignement fournit aussi des aperçus importants pour les relations humaines. Dans les relations avec la famille, les amis et les collègues, plutôt que de tout porter nous-mêmes, parfois faire confiance et déléguer aux autres peut créer des connexions plus profondes. Pourquoi ne pas commencer aujourd’hui avec de petites choses et avoir le courage de “Confier ses geta (sandales en bois)” aux gens en qui vous avez confiance ? Cela devrait être le premier pas vers votre propre croissance et l’approfondissement des liens avec ceux qui vous entourent.
Commentaires