Prononciation de « 芸術は長く人生は短し »
geijutsu wa nagaku jinsei wa mijikashi
Signification de « 芸術は長く人生は短し »
Ce proverbe signifie « Le chemin de l’apprentissage et de l’art est profond et sans fin, mais la vie humaine pour l’apprendre est courte. »
En d’autres termes, peu importe avec quelle sincérité on étudie, le monde de l’art et de l’apprentissage est si vaste qu’il est impossible de tout maîtriser dans la durée limitée de la vie humaine. Ce n’est en aucun cas une parole qui encourage à abandonner. Au contraire, elle contient un message encourageant pour les apprenants : précisément parce que le temps est limité, on doit s’engager sérieusement dans l’apprentissage et l’art.
Ce proverbe est principalement utilisé quand les personnes poursuivant le chemin de l’apprentissage ou de l’art réalisent sa difficulté et sa profondeur. Il est employé pour exprimer l’anxiété de « il y a encore tant à apprendre mais pas assez de temps » ou le sentiment humble que « même une vie entière ne suffirait pas à le maîtriser ». La raison pour laquelle il continue d’être aimé parmi les chercheurs, artistes, artisans et autres qui poursuivent l’expertise encore aujourd’hui est qu’il exprime avec précision ce sentiment universel des apprenants.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir des paroles de l’ancien médecin grec Hippocrate : « Ars longa, vita brevis. » Hippocrate a exprimé la difficulté de maîtriser la médecine avec le sens « il faut beaucoup de temps pour maîtriser les arts médicaux, mais la vie humaine est courte. »
Cette maxime latine s’est ensuite répandue dans divers pays européens et a commencé à être utilisée avec le mot « art » substitué. On croit qu’elle est entrée au Japon pendant la période Meiji avec la culture occidentale. Il est intéressant de noter que dans le texte original, « ars » était un mot signifiant « technique » ou « apprentissage », un concept beaucoup plus large que « l’art » moderne.
Dans le Japon de l’ère Meiji, il y avait une forte admiration pour l’apprentissage et l’art occidentaux, et cette phrase était particulièrement aimée parmi les intellectuels. Elle s’est établie comme des mots exprimant l’état d’esprit de l’apprenant : « Le chemin de l’apprentissage et de l’art est infiniment profond, mais la vie humaine pour l’apprendre est limitée. » La raison pour laquelle elle continue d’être aimée par beaucoup de personnes à travers les époques est probablement qu’elle exprime des sentiments humains universels envers l’apprentissage.
Exemples d’usage
- Ayant intégré l’école de médecine, je suis submergé par tout ce qu’il y a à mémoriser, et je ressens vraiment que l’art est long et la vie est courte
- Cela fait 10 ans que j’ai commencé la calligraphie, mais l’art est long et la vie est courte, et je suis encore loin d’atteindre le niveau de mon maître
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec l’avènement de l’ère de l’information, la quantité de connaissances à apprendre a augmenté de façon explosive, rendant la partie « l’art est long » plus vivement ressentie. D’autre part, les méthodes d’apprentissage sont devenues dramatiquement plus abondantes grâce à internet et au streaming vidéo, et des méthodes d’apprentissage efficaces ont été établies.
Particulièrement remarquable est le fait qu’à l’époque moderne, l’interprétation de « la vie est courte » a changé. En raison de l’espérance de vie prolongée, le temps disponible pour l’apprentissage a en fait augmenté. De plus, le concept d’apprentissage tout au long de la vie s’est enraciné, et plus de personnes continuent d’apprendre de nouvelles choses quel que soit leur âge. La vue de personnes fréquentant l’université après la retraite ou acquérant de nouvelles compétences n’est plus inhabituelle.
Cependant, de nouveaux défis ont émergé à l’époque moderne où le rythme de l’innovation technologique s’accélère. Avec le développement de la technologie IA, les méthodes d’apprentissage conventionnelles et les valeurs de la connaissance sont fondamentalement remises en question. Le choix de « quoi apprendre » est devenu plus important, nécessitant une réflexion stratégique sur où investir le temps limité.
Dans ces circonstances, ce proverbe commence à prendre un nouveau sens. Plutôt que de simplement se lamenter « il n’y a pas assez de temps », il est de plus en plus reçu comme un message positif : « c’est précisément pourquoi nous devons discerner et apprendre ce qui est vraiment important. »
Quand l’IA entend ceci
L’ère numérique a complètement inversé l’axe temporel de l’art et de la vie. Tandis qu’une vidéo TikTok de 15 secondes peut atteindre 100 millions de vues en 24 heures, l’espérance de vie humaine approche désormais les 100 ans. Ce phénomène bouleverse fondamentalement l’adage « l’art est long, la vie est brève ».
Le plus symbolique reste la création artistique par l’IA. ChatGPT compose un poème en quelques secondes, Midjourney et DALL-E achèvent une peinture en 30 secondes. Les mois que Picasso a consacrés à « Guernica » se trouvent aujourd’hui compressés en un instant. Paradoxalement, ces « arts instantanés » touchent plus de personnes que les chefs-d’œuvre traditionnels.
Plus fascinant encore : la perception temporelle des phénomènes viraux. « Gangnam Style » de YouTube a franchi le milliard de vues en 3 mois, mais sa production n’a pris que quelques semaines. Certes, les œuvres de Mozart sont toujours aimées après 250 ans, mais les créations contemporaines atteignent instantanément un public infiniment plus large.
Cette inversion temporelle a également transformé les critères de valeur artistique. L’époque privilégie désormais « la rapidité de diffusion » plutôt que « la durabilité dans le temps ». Dans nos vies de 80 ans, nous sommes entourés d’innombrables œuvres d’art consommées en quelques secondes. De la « permanence » classique à « l’instantané » — l’art de l’ère numérique tourne véritablement sur des cycles plus courts que la vie humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de valoriser l’attitude d’apprentissage continu elle-même, plutôt que de viser la perfection. En acceptant la prémisse que « nous ne pouvons pas tout savoir », le fardeau de l’apprentissage devient en fait plus léger, nous permettant de l’aborder avec une pure curiosité.
Dans la société moderne, les réalisations des autres sont facilement visibles à travers les réseaux sociaux et autres moyens, ce qui peut nous faire ressentir de l’anxiété concernant nos propres progrès lents. Cependant, ce proverbe nous rappelle que « tout le monde part de la même ligne de départ ». Même les plus grands experts étaient autrefois des débutants.
Ce qui est important n’est pas de se lamenter sur notre temps limité, mais de commencer dès ce moment même. Le courage de faire un petit pas en avant est plus précieux que de faire des plans parfaits. En continuant d’apprendre petit à petit chaque jour, vous vous trouverez avoir accompli une croissance significative avant de vous en rendre compte.
Votre vie peut effectivement être courte, mais ce que vous apprenez profondément dans cette courte période enrichira sûrement votre vie. Cela n’a pas besoin d’être parfait. En commençant aujourd’hui, essayez de vous engager avec quelque chose qui vous intéresse à votre propre rythme.
Commentaires