Prononciation de « 芸は身を助ける »
Gei wa mi wo tasukeru
Signification de « 芸は身を助ける »
“L’art aide le corps” signifie que si vous acquérez ne serait-ce qu’une excellente compétence ou un talent spécial, vous pouvez gagner votre vie grâce à cette compétence lorsque vous êtes en difficulté.
L'”art” mentionné ici ne signifie pas seulement les arts du spectacle comme la musique et la danse, mais englobe toutes les compétences spécialisées incluant les techniques artisanales, les connaissances académiques et les arts martiaux. Le “corps” dans “aide le corps” fait référence à sa propre vie et subsistance. En d’autres termes, c’est un enseignement que peu importe la compétence, en la maîtrisant, vous pouvez mener une vie indépendante.
Ce proverbe est principalement utilisé lors de l’enseignement aux jeunes de l’importance d’acquérir des compétences, ou lors de la transmission de la signification d’apprendre quelque chose. Il est aussi utilisé pour encourager les personnes dans des situations économiquement instables à utiliser les compétences qu’elles possèdent. Même aujourd’hui, il est fréquemment utilisé dans des contextes recommandant l’acquisition de qualifications ou l’apprentissage de techniques spécialisées, et est compris comme une sagesse universelle exprimant la valeur d’étudier profondément un domaine.
Origine et étymologie
“L’art aide le corps” a des origines profondément liées au statut social des artisans et des artistes pendant la période d’Edo. À cette époque au Japon, il y avait un système de classes de samouraïs, fermiers, artisans et marchands, mais les personnes engagées dans les arts du spectacle étaient des êtres spéciaux qui ne s’intégraient pas nécessairement dans ce cadre.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans l’instabilité économique de la période d’Edo. En raison des famines, des catastrophes et des troubles politiques, beaucoup de personnes perdaient leurs bases de subsistance. Dans de telles circonstances, les personnes qui avaient maîtrisé les arts du spectacle comme le shamisen, la danse, le joruri et le rakugo pouvaient gagner leur vie n’importe où avec leurs compétences.
Particulièrement remarquable est que les arts du spectacle de cette époque étaient reconnus non pas simplement comme du divertissement, mais comme des compétences pratiques. À une époque où beaucoup de personnes ne savaient ni lire ni écrire, les artistes jouaient aussi des rôles importants dans la transmission d’informations. Les artistes itinérants portaient des nouvelles de divers endroits, et les conteurs étaient aussi des éducateurs qui transmettaient l’histoire et la morale.
Ce proverbe est pensé être devenu établi comme une expression de “la valeur d’exceller dans un art” dans un tel contexte historique. Il contient la sagesse pour survivre aux temps difficiles – que même si vous perdez votre statut social ou votre richesse, les compétences que vous avez acquises ne peuvent jamais vous être enlevées.
Le saviez-vous
Parmi les artistes de la période d’Edo, il y avait des exemples représentatifs de personnes qui ont effectivement “eu leur corps aidé par l’art” – ceux qui sont devenus des artistes vassaux de divers domaines et ont reçu un traitement équivalent aux samouraïs. Particulièrement les artistes de Noh et les chefs d’écoles de cérémonie du thé et d’arrangement floral ont construit des relations avec les daimyo à travers les arts du spectacle et ont sécurisé des positions économiquement stables.
Le caractère pour “art” venait originellement d’un verbe signifiant “planter”, et il y a eu une époque où acquérir des compétences était exprimé comme “planter l’art”. Ceci est très proche du sens moderne d'”acquérir des compétences”, et vous pouvez sentir la sagesse des ancêtres qui voyaient l’acquisition de compétences comme un effort continu comme l’agriculture.
Exemples d’usage
- Je fais apprendre le piano à mon fils car l’art aide le corps
- On dit que l’art aide le corps si vous avez un métier, alors peut-être devrais-je essayer d’étudier la programmation
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “L’art aide le corps” en est venu à avoir des significations plus multicouches. À l’ère de l’information, le concept conventionnel d'”avoir un métier” a changé significativement, et les compétences numériques et les capacités créatives gagnent l’attention comme de nouvelles formes d'”art”.
Avec la diffusion de YouTube et des médias sociaux, nous sommes entrés dans une ère où les individus peuvent directement monétiser leurs compétences spéciales et leurs connaissances. Les personnes douées en cuisine peuvent gagner grâce aux vidéos de cuisine, celles qui peuvent dessiner des illustrations grâce à l’art numérique, et celles avec des compétences linguistiques grâce à la traduction et l’interprétation. C’est essentiellement la même structure que les artistes itinérants de la période d’Edo exécutant leurs arts en divers endroits, mais les possibilités se sont étendues dramatiquement en gagnant la “scène infinie” d’internet.
D’autre part, avec le développement de la technologie IA, la distinction entre “compétences remplaçables” et “compétences irremplaçables” est devenue claire. Alors que les tâches simples et le travail de routine sont susceptibles d’être remplacés par l’IA, dans les domaines nécessitant créativité et humanité, la valeur de l'”art” individuel augmente en fait.
À l’ère moderne où les emplois secondaires et le freelancing sont devenus communs, ce proverbe est aussi interprété comme “l’importance d’avoir de multiples sources de revenus”. Il est réévalué comme sagesse pour disperser le risque économique en ayant ses propres compétences uniques plutôt que de dépendre d’une seule entreprise.
Quand l’IA entend ceci
L’avènement de l’ère de l’IA redéfinit fondamentalement ce qu’on entend par « art » dans l’expression « l’art nourrit son homme ». Alors que de nombreux savoir-faire artisanaux et techniques spécialisées sont remplacés par l’IA, ce qui constitue véritablement un « art qui nourrit » désigne désormais la sensibilité et la créativité proprement humaines, impossibles à reproduire par les machines.
Ce qui est fascinant, c’est que ce changement représente une transformation qualitative plutôt que quantitative. Par exemple, maintenant que l’IA peut générer instantanément de magnifiques œuvres d’art, la valeur d’un peintre ne réside plus dans la précision technique, mais dans sa perspective unique et son expression émotionnelle personnelle. En cuisine également, si les robots excellent dans la préparation selon les recettes, « l’esprit d’hospitalité » qui consiste à lire l’expression des clients du jour pour ajuster subtilement les plats reste l’apanage des humains.
Plus remarquable encore est l’évolution de la structure par laquelle ce nouvel « art » génère de la valeur économique. Sur des plateformes comme Netflix, les contenus basés sur des témoignages personnels et des perspectives originales sont hautement valorisés. Autrement dit, « être soi-même » devient en soi une valeur marchande.
Tandis que l’IA poursuit une efficacité standardisée, « l’art » humain trouve sa valeur précisément dans l’individualité, l’imperfection et l’imprévisibilité. Ce contraste fait évoluer « l’art nourrit son homme » d’un simple moyen de subsistance vers un moyen de préserver l’identité humaine et de prouver sa raison d’être. À notre époque, « l’art » constitue la carte d’identité de notre humanité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est “l’importance de cultiver votre propre valeur unique”. Dans la société d’aujourd’hui qui change rapidement, nous sommes entrés dans une ère où ce que vous pouvez faire en tant qu’individu est questionné, pas seulement dépendre des entreprises ou organisations.
Ce qui est important est que cet “art” n’a pas nécessairement besoin d’être glamour. La capacité d’écouter bien les autres, la capacité d’organiser des problèmes complexes, les compétences de communication pour rassembler les équipes – même les compétences apparemment modestes sont des formes légitimes d'”art”.
Ce proverbe nous enseigne aussi “la valeur de l’apprentissage continu”. Plutôt que d’être satisfait des compétences une fois acquises, il est important de maintenir une attitude de les mettre à jour selon les temps changeants. Tout comme les artisans de la période d’Edo continuaient à incorporer de nouvelles techniques, nous aussi devons continuer à grandir constamment.
Par-dessus tout, ce que nous devrions garder à l’esprit est que le processus d’acquérir des compétences lui-même enrichit la vie. La joie d’apprendre quelque chose de nouveau, le sentiment d’accomplissement de l’amélioration – ceux-ci vous apportent une valeur au-delà d'”aider votre corps”. En commençant aujourd’hui, pourquoi ne pas essayer de cultiver votre propre “art” unique, même si c’est quelque chose de petit ?
Commentaires