Les gains illicites ne durent pas : Proverbe japonais

Comment lire « Les gains obtenus par des moyens illicites ne se transmettent pas à la descendance »

gehōjōju no mono wa shison ni tsutawarazu

Signification de « Les gains obtenus par des moyens illicites ne se transmettent pas à la descendance »

Ce proverbe signifie que le succès obtenu par des méthodes malhonnêtes ne sera pas transmis aux générations futures.

Même si quelqu’un obtient richesse ou statut par la fraude, le détournement de fonds, la corruption ou d’autres moyens immoraux, cela ne durera qu’une génération. La génération suivante n’en héritera pas.

Les gens utilisent ce dicton pour avertir quelqu’un qui est tenté d’utiliser des méthodes malhonnêtes pour des gains rapides. Cela aide aussi à calmer ceux qui se sentent anxieux en voyant d’autres prospérer par des actes répréhensibles.

Le proverbe est également cité lors de l’enseignement de l’importance de vivre honnêtement.

Aujourd’hui, tout le monde ne continue pas l’entreprise familiale. Mais l’essence de ce proverbe reste inchangée.

Il exprime une vérité universelle : le succès construit sur une fondation malhonnête finira par s’effondrer.

Origine et Étymologie

Le mot « gehō » (外法) vient probablement de la terminologie bouddhiste. Dans le bouddhisme, les enseignements corrects et la voie de pratique sont appelés « naihō » (loi intérieure).

En contraste, les voies maléfiques et les méthodes malhonnêtes sont appelées « gehō » (loi extérieure). Cela signifie des méthodes qui dévient de la voie appropriée.

« Jōju » (成就) signifie atteindre un objectif ou accomplir un souhait. Par conséquent, « gehō jōju » signifie atteindre des objectifs par des méthodes inappropriées.

Cela inclut gagner de la richesse par des moyens malhonnêtes ou obtenir une position en trompant les autres.

La seconde moitié, « ne laissent rien à leurs descendants », reflète le système familial japonais et l’accent culturel mis sur les lignées.

Avant la période d’Edo, transmettre les entreprises familiales et les propriétés à travers les générations était extrêmement important. Cependant, les choses obtenues par des moyens malhonnêtes ont une fondation faible et ne durent pas longtemps.

Ce proverbe est né de l’observation de ce schéma.

Aucune première source écrite claire n’a été confirmée. Mais il s’est probablement formé en combinant les idées bouddhistes de cause et effet avec les valeurs japonaises qui honorent la famille.

Il exprime la leçon universelle que les méfaits apportent toujours des conséquences, en utilisant l’échelle temporelle des descendants.

Exemples d’Usage

• Cette entreprise a grandi rapidement grâce à des prêts frauduleux, mais comme le dit « les gains obtenus par des moyens illicites ne se transmettent pas à la descendance », elle a finalement fait faillite
• Il a obtenu sa position par une admission par la porte dérobée, mais comme « les gains obtenus par des moyens illicites ne se transmettent pas à la descendance », sa famille est tombée en ruine à la génération de son fils

Sagesse Universelle

Ce proverbe a été transmis de génération en génération car il répond à une question humaine fondamentale. Cette question est : « La malhonnêteté ne paie-t-elle vraiment pas ? »

Nous rencontrons quotidiennement des situations où les gens honnêtes semblent perdre. Nous voyons des gens réussir par des moyens malhonnêtes, et nos cœurs peuvent vaciller.

Nous pourrions nous demander pourquoi nous devrions vivre honnêtement.

Cependant, ce proverbe fournit une réponse en élargissant le cadre temporel. Le succès malhonnête peut briller sur le moment, mais il manque de durabilité.

C’est parce que les choses obtenues par la malhonnêteté manquent de la fondation de la confiance. Une fondation sans confiance s’effondrera inévitablement.

L’insight plus profond réside dans la phrase « ne laissent rien à leurs descendants ». Il ne s’agit pas seulement de perdre la richesse matérielle.

Il s’agit de comprendre que le mode de vie de quelqu’un qui commet des méfaits n’influence pas positivement la génération suivante. Les enfants apprennent en regardant le dos de leurs parents.

Qu’apprendront les enfants quand on leur montre un succès obtenu par des moyens malhonnêtes ?

Nos ancêtres comprenaient cette vérité. Le vrai succès ne vient que des choses construites par des méthodes appropriées, et celles-ci ont un pouvoir qui transcende le temps.

Ce pouvoir prend la forme de confiance et de respect invisibles, transmis à travers les générations.

Quand l’IA Entend Ceci

D’un point de vue de la théorie de l’information, la différence cruciale entre les techniques légitimes et les moyens maléfiques est la « compressibilité ».

Dans l’entropie de Shannon, l’information avec des motifs et de la régularité a une faible entropie. Elle peut être efficacement compressée et transmise.

Les techniques légitimes ont une structure logique expliquant « pourquoi nous le faisons de cette façon ». Par conséquent, elles peuvent être transmises avec précision à la génération suivante avec un minimum d’information.

Les moyens maléfiques, cependant, sont un patchwork de méthodes ad-hoc. Par exemple, les approches légitimes enseignent « coupez à cet angle car c’est mécaniquement optimal ».

Les moyens maléfiques ne peuvent que dire « faites-le simplement de cette façon ». C’est un état de haute entropie—information avec une grande randomité et aucun motif visible.

La théorie de l’information prouve qu’une telle information non structurée est extrêmement vulnérable au bruit de transmission.

Plus important encore, la mémoire humaine et la tradition orale sont elles-mêmes des canaux de communication bruyants. Selon le théorème de codage de canal de Shannon, transmettre l’information avec précision dans des environnements bruyants nécessite de la redondance.

Cela signifie des informations supplémentaires expliquant « pourquoi cela fonctionne de cette façon ». Les techniques légitimes ont cette redondance, donc elles peuvent être restaurées même avec quelques erreurs de transmission.

Les moyens maléfiques manquent d’indices de restauration. Ils se dégradent à chaque génération et sont complètement perdus en quelques générations.

C’est le résultat inévitable d’erreurs de copie d’information accumulées.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que l’intégrité dans le processus est la vraie valeur. Cette leçon revêt une importance particulière dans la société d’aujourd’hui, qui met fortement l’accent sur les résultats seuls.

Vous êtes peut-être dans une situation difficile en ce moment, tenté par des raccourcis ou des astuces. Mais arrêtez-vous et réfléchissez.

Que voulez-vous vraiment laisser derrière vous ? Un succès temporaire, ou un mode de vie dont vous pouvez être fier ?

Les choses construites honnêtement et sincèrement ont une force invisible. Cela devient une confiance qui vous soutient dans les moments difficiles.

Cela devient la raison pour laquelle les gens vous font confiance. Cela devient une richesse transmise à la génération suivante.

Cette « richesse invisible » est ce qui continue à avoir de la valeur à travers le temps.

Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Continuez simplement à faire des choix dont vous n’aurez pas honte devant votre conscience.

Cette façon de vivre influence positivement non seulement vous-même mais aussi ceux qui vous entourent et même l’avenir. Votre choix d’aujourd’hui pourrait devenir l’espoir de quelqu’un demain.