Comment lire « Si mes études n’aboutissent pas, je ne reviendrai pas, même si je dois en mourir »
Gaku moshi shinarazunba shisu tomo kaerazu
Signification de « Si mes études n’aboutissent pas, je ne reviendrai pas, même si je dois en mourir »
Ce proverbe exprime une forte détermination à ne pas rentrer chez soi tant que ses études ne sont pas terminées. Il montre une résolution à ne jamais abandonner ou faire demi-tour jusqu’à ce que l’objectif soit atteint.
Les gens utilisent cette phrase lorsqu’ils se lancent vers un objectif majeur. Elle est aussi utilisée face aux difficultés mais en choisissant de s’en tenir à son but.
Elle est particulièrement courante lors du début de défis qui nécessitent des efforts à long terme, comme les études académiques ou la formation. Les gens la disent pour renforcer leur propre résolution ou pour montrer aux autres à quel point ils sont sérieux.
Aujourd’hui, « Si mes études n’aboutissent pas, je ne reviendrai pas, même si je dois en mourir » ne se limite pas aux poursuites académiques. Elle est utilisée plus largement pour exprimer une forte volonté envers n’importe quel objectif.
Elle montre la détermination à couper toute retraite et à avancer. Elle représente une attitude qui refuse le compromis à moitié.
Bien sûr, cela ne signifie pas littéralement ne pas revenir jusqu’à la mort. C’est une expression métaphorique montrant l’intensité de son engagement.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il provient probablement des classiques chinois et de la pensée confucéenne.
L’expression littéraire « moshi…zunba » reflète fortement le style de lecture chinoise classique. Cela suggère que la phrase a émergé après l’arrivée de l’apprentissage chinois au Japon.
L’expression extrême « même si je dois en mourir, je ne reviendrai pas » mérite une attention particulière. Ce n’était pas seulement une métaphore mais reflétait les attitudes réelles envers l’apprentissage à l’époque.
Pendant la période d’Edo, les étudiants quittaient couramment leur foyer pour étudier dans la capitale ou dans des centres d’apprentissage. Mais voyager était dangereux pour la vie, et obtenir les frais de scolarité et de subsistance était extrêmement difficile.
Sous de telles difficultés, un engagement à moitié ne pouvait pas soutenir ses études. La phrase « même si je dois en mourir » contient une volonté littérale de risquer sa vie.
Une fois que vous choisissiez le chemin de l’apprentissage, vous ne retourneriez pas chez vous même à travers la pauvreté, la maladie ou le mal du pays. Pas avant d’avoir accompli votre but.
Cette expression a émergé d’un contexte historique où l’apprentissage n’était pas seulement un avancement personnel. Il portait les attentes de la famille et de la ville natale comme une mission sérieuse.
Exemples d’Usage
- Mon fils est parti pour des études supérieures à l’étranger avec la résolution de « Si mes études n’aboutissent pas, je ne reviendrai pas, même si je dois en mourir »
- Quand elle a quitté sa ville natale, elle a apparemment juré dans son cœur « Si mes études n’aboutissent pas, je ne reviendrai pas, même si je dois en mourir »
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il révèle une vérité universelle. La croissance humaine nécessite la résolution de couper toute retraite.
Tout le monde cherche naturellement des échappatoires face aux difficultés. À la maison, il y a une famille chaleureuse et un environnement familier.
Penser ainsi vous fait vous sentir faible pendant les moments difficiles. Mais nos ancêtres savaient quelque chose d’important.
Si vous voulez vraiment accomplir quelque chose, cette « échappatoire » même devient votre plus grand obstacle.
Ce qui est intéressant, c’est comment ce proverbe utilise une formulation négative : « ne reviendrai pas ». Ce n’est pas une déclaration positive comme « je réussirai certainement ».
Au lieu de cela, il nie l’option de retour en arrière. Cela frappe l’essence de la psychologie humaine.
Nous sommes des créatures plus fortement émues par la peur de la perte que par la joie du gain.
Cette phrase montre aussi comment faire face à la solitude. Quitter la maison et étudier seul.
Que vous puissiez endurer cette solitude teste votre caractère. Même aujourd’hui, les gens qui accomplissent de vraiment grandes choses vivent cette solitude quelque part en chemin.
En vous séparant du groupe et en passant du temps avec vous-même, vous gagnez une vraie force pour la première fois.
Quand l’IA Entend Ceci
Ce proverbe est une conception stratégique intelligente qui exploite la faiblesse humaine de la volonté.
En théorie des jeux, réduire délibérément ses propres options peut créer des avantages. Par exemple, si vous déclarez sérieusement « Je ne peux absolument plus faire de compromis » dans des négociations, l’autre partie doit céder.
C’est une stratégie d’engagement.
Ce qui est intéressant, ce sont les conditions qui font fonctionner cette stratégie. La clé est que vous et les autres croyez vraiment « qu’il n’y a pas de retour en arrière ».
En d’autres termes, l’expression extrême « même si je dois en mourir, je ne reviendrai pas » n’est pas seulement une exagération. C’est un coût élevé stratégiquement nécessaire.
Si le coût de couper la retraite est faible, vous faites face à la tentation quand les difficultés surgissent. « Peut-être devrais-je retourner après tout. »
La recherche en économie comportementale montre que les gens ont fortement tendance à abandonner les choix bénéfiques à long terme quand des options plus faciles à court terme existent.
Le même principe fonctionne aujourd’hui. Les salles de sport facturent les frais annuels à l’avance pour rendre l’abandon plus difficile.
Vous annoncez votre arrêt du tabac à vos amis pour augmenter le coût social de rompre votre parole.
Ce proverbe est une stratégie rationnelle qui frappe l’essence de la psychologie humaine. Pour augmenter la réalisation d’objectifs, « bloquer les échappatoires » fonctionne mieux que « essayer fort ».
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes une leçon importante. Si vous voulez sérieusement accomplir quelque chose, ayez le courage de ne pas vous laisser une « échappatoire ».
La société moderne déborde d’options. Si les choses ne marchent pas, vous pouvez choisir un autre chemin.
Penser ainsi semble sage. Mais en fait, ce sentiment de sécurité que « je peux changer de direction à tout moment » pourrait voler votre engagement.
Bien sûr, vous n’avez pas besoin de faire le choix extrême de littéralement ne pas revenir jusqu’à la mort. Ce qui compte, c’est de tracer une ligne dans votre cœur : « J’accomplirai absolument ceci. »
Une fois que vous franchissez cette ligne, plus d’excuses. Ne blâmez pas les circonstances. Continuez simplement à faire face vers l’avant et à avancer.
Aujourd’hui, vous pouvez facilement exprimer la faiblesse sur les réseaux sociaux. Les gens autour de vous disent gentiment « Ne vous poussez pas trop fort. »
C’est la preuve d’une société chaleureuse. Mais c’est aussi une opportunité de tester votre résolution.
Pour des objectifs vraiment importants, parfois vous avez besoin de force pour ne pas vous appuyer sur la gentillesse des autres. Vous devez vous en tenir au chemin que vous avez choisi.
Si vous avez un objectif qui est votre « c’est ça », souvenez-vous de l’esprit de ce proverbe à ce moment-là.
Commentaires