Prononciation de « 踏んだり蹴ったり »
Fundari kettari
Signification de « 踏んだり蹴ったり »
« Piétiné et donné des coups de pied » est un proverbe qui exprime comment, après avoir été frappé par un désastre ou un malheur, un autre désastre s’accumule par-dessus.
Cette expression décrit des situations où de mauvaises choses arrivent les unes après les autres, comme si on portait le coup de grâce à une personne ou une situation déjà en difficulté. Elle ne fait pas simplement référence à une série de malchances, mais pointe spécifiquement vers la situation particulièrement douloureuse de recevoir d’autres coups quand on est déjà affaibli par un désastre initial.
Elle est utilisée dans des situations comme quand des problèmes de travail surviennent alors qu’on est alité par la maladie, ou quand un malheur familial se produit pendant des difficultés financières – des scènes où les désastres frappent consécutivement plutôt que de s’arrêter à un seul malheur. La raison d’utiliser cette expression est de souligner le caractère déraisonnable et cruel de recevoir des coups supplémentaires quand on est déjà affaibli, au-delà d’une simple série de malchances. Même aujourd’hui, tout le monde a vécu plusieurs problèmes survenant simultanément pendant des périodes difficiles de la vie, donc elle continue d’être utilisée comme une expression à laquelle beaucoup de gens peuvent s’identifier.
Origine et étymologie
L’origine de « Piétiné et donné des coups de pied » est en fait profondément enracinée dans la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Cette expression provient de la description littérale de violence physique – être « piétiné puis recevoir des coups de pied ».
Dans la société marchande de la période d’Edo, les bagarres et incidents violents se produisaient régulièrement. Particulièrement, l’acte de piétiner davantage ou de donner des coups de pied à un adversaire tombé était méprisé comme la forme de violence la plus lâche et cruelle. Porter des coups supplémentaires à quelqu’un qui était tombé était considéré comme un acte qui allait contre l’esprit samouraï.
Cette description de violence physique est supposée avoir progressivement commencé à être utilisée comme expression métaphorique. En d’autres termes, quand d’autres désastres frappaient quelqu’un qui avait déjà été touché par le malheur, cela en vint à être exprimé comme « piétiné et donné des coups de pied ».
Dans la littérature de la fin de la période d’Edo, cet usage métaphorique peut déjà être observé. Une expression vivante née parmi les gens ordinaires fut raffinée au fil du temps et établie comme l’idiome que nous connaissons aujourd’hui. On pourrait dire que cette phrase incarne le sentiment japonais de détester l’intimidation des faibles.
Exemples d’usage
- Être en retard à cause de la pluie puis oublier des documents importants – c’est vraiment piétiné et donné des coups de pied
- Être alité avec un rhume pendant que la construction commence à côté a fait de cette semaine une période de piétiné et donné des coups de pied
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « piétiné et donné des coups de pied » en est venue à représenter des situations plus complexes et diverses. Dans notre société de l’information, des effets domino où un problème déclenche instantanément d’autres problèmes se produisent fréquemment. Par exemple, le harcèlement en ligne peut conduire à la détérioration des relations de travail, ce qui affecte davantage les relations familiales.
Bien que l’avancement technologique ait rendu nos vies plus pratiques, il a aussi rendu plus probables les défaillances en cascade du système. Un dysfonctionnement de smartphone qui vous fait simultanément perdre votre application de paiement, votre carte de transport et vos moyens de communication pourrait être appelé une version moderne de « piétiné et donné des coups de pied ».
De plus, les cas où les dommages psychologiques et les pertes physiques se combinent ont augmenté dans les temps modernes. La propagation du travail à distance a brouillé les frontières entre la vie privée et le travail, rendant plus facile pour un seul problème de se répercuter dans toute sa vie.
D’autre part, les gens modernes n’ont plus autant besoin de faire face aux désastres dans l’isolement qu’avant, grâce aux systèmes développés de partage d’information et de soutien. Un environnement où vous pouvez gagner de l’empathie à travers les médias sociaux ou trouver des solutions en ligne fournit de nouveaux moyens pour surmonter les situations de « piétiné et donné des coups de pied ». Bien que le caractère déraisonnable que ce proverbe représente reste inchangé, les méthodes pour y faire face se sont certainement améliorées.
Quand l’IA entend ceci
En examinant la théorie de « l’impuissance apprise » rendue célèbre par l’expérience de Seligman sur les chiens, on peut expliquer de manière étonnamment scientifique le mécanisme psychologique du « subir coup sur coup des malheurs ».
Dans cette expérience, des chiens soumis en continu à des chocs électriques imprévisibles tentaient d’abord désespérément de s’échapper, mais finissaient par ne plus bouger même lorsqu’une issue était disponible. Autrement dit, la sensation que « quoi qu’on fasse, c’est inutile » se grave dans le cerveau.
Les êtres humains dans une situation de « malheurs qui s’accumulent » montrent exactement la même réaction. Face au premier désastre, ils s’efforcent de « trouver une solution ». Mais au fur et à mesure que s’enchaînent le deuxième, puis le troisième malheur, l’activité du cortex préfrontal (la partie qui gouverne le jugement) diminue, et l’hormone du stress, le cortisol, est sécrétée en grande quantité. Il en résulte un passage en « mode abandon » avec le sentiment que « c’est fini ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe s’exprime par des douleurs physiques : « piétiner » et « frapper à coups de pied ». Les neurosciences modernes ont établi que la douleur psychique et la douleur physique sont traitées dans la même région du cerveau (le cortex cingulaire antérieur). Les gens de l’époque d’Edo, en comparant les dommages psychiques successifs à une douleur physique, exprimaient inconsciemment une vérité neuroscientifique.
On peut véritablement parler d’un proverbe étayé par des fondements scientifiques, qui témoigne de la finesse de l’intuition pénétrante de nos ancêtres.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « piétiné et donné des coups de pied » nous enseigne quelque chose d’important alors que nous vivons dans les temps modernes. C’est l’importance de la préparation mentale pour accepter la réalité que des choses déraisonnables arrivent dans la vie.
Quand la prochaine difficulté arrive avant qu’un problème ne soit résolu. Dans de tels moments, nous tendons à penser « pourquoi seulement moi », mais peut-être que c’est en fait une partie naturelle de la vie. Connaître ce proverbe peut aider quelque peu à apaiser le trouble mental quand on fait face à de telles situations.
Dans la société moderne, les problèmes tendent à devenir complexement entremêlés. C’est précisément pourquoi il est important d’avoir une attitude de traiter les choses soigneusement une par une, plutôt que d’essayer de tout résoudre en une fois. Aussi, quand nous voyons des gens dans des situations difficiles, nous devrions essayer d’être du côté du soutien plutôt que de porter le coup de grâce.
Et par-dessus tout, veuillez vous rappeler que les situations de « piétiné et donné des coups de pied » ne sont pas permanentes. Peu importe à quel point une période peut être douloureuse, elle finira sûrement par se terminer. Jusqu’à ce moment, vous pouvez avancer pas à pas sans perdre votre vrai moi. Les difficultés rendent les gens plus forts, et l’expérience de les surmonter deviendra sûrement votre trésor.
Commentaires