Prononciation de « 文はやりたし書く手は持たぬ »
Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu
Signification de « 文はやりたし書く手は持たぬ »
Ce proverbe exprime le fait d’avoir le désir d’écrire une lettre mais de manquer de compétence pour écrire des caractères ou de capacité à s’exprimer par écrit.
Ici, « yaritashi » signifie « yaritashi » (envoyer), exprimant le sentiment de vouloir envoyer une lettre à quelqu’un. « On n’a pas de main pour écrire » ne signifie pas littéralement ne pas avoir de mains, mais fait plutôt référence au manque de compétence ou de capacité à bien écrire des caractères.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on a des sentiments ou des pensées mais manque de compétence technique ou de capacité pour les exprimer de manière appropriée. Il a particulièrement été utilisé dans des situations où quelqu’un veut transmettre ses sentiments à quelqu’un d’important par une lettre mais est embarrassé par sa mauvaise écriture ou son incapacité à bien écrire. Même aujourd’hui, il peut être utilisé pour toute situation où l’on a des sentiments mais où sa capacité d’expression ne peut pas suivre. Cette expression contient frustration et poignance, et exprime non seulement le fait de déplorer un manque de compétence technique, mais simultanément la profondeur de ses sentiments pour l’autre personne.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe n’est pas claire, mais on pense qu’il a été utilisé depuis la période d’Edo. L’expression « On veut écrire une lettre mais on n’a pas de main pour écrire » est probablement profondément liée aux taux d’alphabétisation et à la diffusion des compétences d’écriture de cette époque.
À la période d’Edo, les lettres étaient un moyen important de communication. Cependant, écrire nécessitait une compétence et une pratique considérables, et être capable d’écrire de beaux caractères était aussi une preuve de son éducation. Surtout pour les femmes, être capable d’écrire des lettres avec de beaux caractères était considéré comme un élément important montrant son caractère.
Derrière la naissance de ce proverbe se trouve la difficulté d’écrire. Contrairement à aujourd’hui, où l’on peut facilement écrire sur papier avec un stylo, il était nécessaire d’écrire soigneusement des caractères en utilisant un pinceau et de l’encre. La situation de vouloir écrire une lettre mais de ne pas pouvoir écrire de beaux caractères comme souhaité, ou de ne pas pouvoir bien exprimer des phrases, était probablement vécue par beaucoup de gens.
Aussi, l’existence de la profession de rédacteur fantôme nous montre la difficulté d’écrire. Ce proverbe, qui exprime la difficulté d’avoir des sentiments mais d’être incapable de les exprimer par écrit, a résonné avec beaucoup de gens à travers les âges.
Exemples d’usage
- Je voulais transmettre mes sentiments à elle, mais c’était un cas de « On veut écrire une lettre mais on n’a pas de main pour écrire », et j’ai fini par ne pas pouvoir rien dire
- Je veux créer des supports de présentation, mais je suis dans un état de « On veut écrire une lettre mais on n’a pas de main pour écrire », et la date limite approche
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe s’est grandement élargie. Il ne s’agit plus seulement de lettres, mais il en est venu à être utilisé dans toutes les situations impliquant « l’expression par l’écriture » comme les emails, les SNS, les supports de présentation et les propositions de projet.
Surtout à l’ère numérique d’aujourd’hui, l’obstacle technique d’« écrire » des caractères a considérablement diminué. Avec les smartphones et les ordinateurs, n’importe qui peut créer des phrases avec de beaux caractères. Cependant, ironiquement, la difficulté d’« exprimer de manière appropriée ce que l’on veut transmettre » a peut-être en fait augmenté.
Sur les SNS, on doit transmettre des pensées avec précision en phrases courtes, et dans les situations d’affaires, une écriture concise et persuasive est requise. Dans le monde surchargé d’informations d’aujourd’hui, le pouvoir d’expression qui touche le cœur de l’autre personne est devenu plus important. Aussi, bien que de nouveaux moyens d’expression comme les emojis et les timbres aient émergé, il y a des critiques selon lesquelles une dépendance excessive à leur égard a affaibli notre capacité à nous exprimer avec des mots.
À l’époque moderne, « On veut écrire une lettre mais on n’a pas de main pour écrire » en est venu à être compris plus comme un problème de pouvoir d’expression et de capacité de communication plutôt que comme un problème technique. La frustration d’avoir des sentiments mais d’être incapable de les exprimer sous une forme qui atteint l’autre personne est probablement une préoccupation humaine universelle qui ne change pas même quand les temps changent.
Quand l’IA entend ceci
Maintenant que l’IA est capable d’écrire des textes, la véritable signification de l’expression « avoir l’envie d’écrire mais pas la main pour le faire » commence à se révéler. En réalité, « la main pour écrire » ne désigne pas simplement la technique pour tracer des caractères, mais la capacité à transformer les sentiments qui habitent notre cœur en mots qui nous ressemblent.
ChatGPT peut générer plusieurs milliers de caractères par seconde. Pourtant, pourquoi tant de personnes ressentent-elles « un manque » en lisant un texte écrit par l’IA ? C’est parce qu’il manque à l’IA « l’expérience unique de chaque individu » et « l’émotion de l’instant présent ».
Imaginez par exemple une lettre d’amour. Le sentiment « je t’aime » peut être éprouvé par n’importe qui, mais l’exprimer par « quand je vois ton sourire, j’ai l’impression de voir le soleil se lever » ou écrire « avec toi, j’oublie le temps qui passe » dépend de la sensibilité et de l’expérience de chaque personne. Cette « capacité à trouver sa propre expression » constitue la véritable « main pour écrire ».
Il est intéressant de constater qu’à l’ère de l’IA, de plus en plus de personnes voient s’intensifier la partie « avoir l’envie d’écrire ». Justement parce que l’IA peut écrire à leur place, le désir de « s’exprimer avec ses propres mots » s’en trouve paradoxalement renforcé. Autrement dit, on peut affirmer que ce proverbe, avec les progrès technologiques, révèle désormais plus clairement que jamais le cœur de la créativité humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de transmettre nos sentiments même si nous ne sommes pas parfaits. Ce n’est pas parce que notre écriture est pauvre ou que nous manquons de pouvoir d’expression que nous devons abandonner la transmission de sentiments importants.
Plutôt, des phrases écrites maladroitement mais sincèrement ont une chaleur que les phrases élaborées n’ont pas. Si vos sentiments pour l’autre personne sont authentiques, ces sentiments seront sûrement transmis même si votre écriture est pauvre. À l’époque moderne, c’est une leçon qui peut être appliquée à diverses situations, pas seulement les lettres, mais les mots de gratitude, les sentiments d’excuse, les expressions d’amour, et ainsi de suite.
Ce qui est important, c’est de ne pas abandonner en disant « Je n’ai pas de main pour écrire », mais d’avoir l’attitude d’essayer de transmettre ses sentiments avec tout son pouvoir d’expression actuel. Si vous attendez une expression parfaite, vous pourriez manquer le moment où vous devriez transmettre votre message. Vos sentiments honnêtes sont la plus belle « lettre ». Si vous avez des sentiments, essayez de les exprimer sans peur. Cette étape atteindra sûrement le cœur de l’autre personne.
Commentaires