Prononciation de « 富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う »
Fuji no yama hodo gan’ute arizuka hodo kanau
Signification de « 富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う »
Ce proverbe signifie que tandis que les gens nourrissent des souhaits aussi grands que le mont Fuji, ce qui se réalise réellement n’est que quelque chose d’aussi petit qu’une fourmilière.
Les désirs et idéaux humains tendent à s’étendre infiniment, mais la réalité n’est pas si clémente. Peu importe la magnificence des rêves que nous envisageons, ce que nous obtenons réellement est très peu. Ce n’est pas un proverbe qui encourage à abandonner, mais qui enseigne plutôt l’importance de voir la réalité avec une perspective claire. Avoir de grands souhaits n’est pas une mauvaise chose, mais en même temps, un point de vue réaliste est aussi nécessaire. Ce proverbe est utilisé pour mettre en garde contre des attentes excessives envers soi-même ou les autres, ou pour expliquer l’importance d’une planification réaliste. Il est souvent utilisé par des personnes ayant de l’expérience de vie lorsqu’elles enseignent doucement la réalité aux jeunes ou à ceux qui brûlent d’idéalisme.
Origine et étymologie
Bien que des archives littéraires détaillées sur l’origine de ce proverbe ne subsistent pas, on croit qu’il a été utilisé depuis la période d’Edo. Le contraste entre le mont Fuji et une fourmilière était une métaphore très compréhensible pour les Japonais.
Le mont Fuji a longtemps été le plus haut sommet du Japon et un objet d’admiration et de vénération des gens. D’autre part, les fourmilières étaient des présences familières qui étaient chéries comme cristallisations des efforts constants des fourmis. En contrastant ces deux éléments, l’ampleur des désirs humains et la dureté de la réalité étaient exprimées.
Le mot « souhait » est aussi un élément important. Pour les gens de la période d’Edo, avoir des souhaits était la force motrice de la vie. Cependant, ils faisaient aussi fréquemment l’expérience que la réalité ne se déroulait souvent pas comme prévu. Ce proverbe est présumé être né de tels sentiments réels du peuple.
Derrière l’établissement de ce proverbe se trouve la philosophie de vie réaliste des Japonais. Il reflète des valeurs culturelles qui reconnaissent l’importance d’avoir de grands rêves tout en soulignant aussi la flexibilité d’accepter la réalité. On peut dire que c’est une expression de la sagesse japonaise qui combine des idéaux élevés comme le mont Fuji avec une réalité familière comme les fourmilières.
Le saviez-vous
La hauteur du mont Fuji est de 3 776 mètres, mais les fourmilières ne font généralement que quelques centimètres à plusieurs dizaines de centimètres de haut. Cette différence de hauteur écrasante fait ressortir l’effet métaphorique de ce proverbe.
Les fourmis sont connues comme des insectes qui peuvent porter des poids jusqu’à 50 fois leur propre poids corporel, et ont longtemps été chéries comme symboles d’obtenir des résultats fiables malgré leur petitesse.
Exemples d’usage
- J’ai rêvé d’un grand succès en créant une entreprise, mais c’était un cas de « Souhaiter autant que le mont Fuji et obtenir autant qu’une fourmilière »—au final, j’ai pu à peine réussir à gagner un petit profit
- Je pense à devenir millionnaire grâce à la loterie tous les jours, mais « Souhaiter autant que le mont Fuji et obtenir autant qu’une fourmilière » est probablement la réalité
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la diffusion des médias sociaux, les succès des autres sont devenus plus visibles, et plus de gens nourrissent de grands souhaits. En étant exposés aux histoires de succès glamour des influenceurs et entrepreneurs, beaucoup de gens pensent « Je peux faire pareil. »
Cependant, les efforts et échecs derrière le succès sont en fait difficiles à voir, et en conséquence, il n’y a pas de fin aux gens qui font face à la réalité de « Souhaiter autant que le mont Fuji et obtenir autant qu’une fourmilière ». Particulièrement dans l’engouement pour les activités secondaires et l’investissement, tandis que beaucoup de gens s’attendent à de gros profits en peu de temps, ils finissent en fait par réaliser douloureusement l’importance d’accumuler de petits résultats.
D’autre part, dans les temps modernes, il a été prouvé que même des « résultats de la taille d’une fourmilière » peuvent devenir une grande puissance s’ils sont continués. Dans la création de contenu comme les blogs et YouTube, même si la réponse initiale est petite, continuer peut mener à une grande influence.
Précisément parce que nous vivons dans une époque moderne où l’avancement technologique a élargi les possibilités pour les individus d’accomplir de grandes choses, la leçon de « l’importance de faire face à la réalité » que ce proverbe détient peut être devenue encore plus importante.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain possède un mécanisme fascinant appelé « théorie des niveaux de construal ». Il s’agit de cette propriété qui nous fait penser de manière abstraite pour les objectifs lointains, et de manière concrète pour les objectifs proches.
Quand nous « souhaitons quelque chose autant que le mont Fuji », le cerveau se concentre sur les raisons abstraites du « pourquoi nous voulons le faire ». Par exemple, lorsque nous pensons « je veux réaliser la paix mondiale », notre tête se remplit d’idéalisme et nous ne parvenons plus à voir « ce que nous devons faire demain ». Les recherches du psychologue Trope et de ses collègues ont montré que les personnes ayant de grands objectifs ont tendance à ne pas réussir à établir des plans d’action concrets.
En revanche, avec un « souhait de la taille d’une fourmilière », le cerveau se focalise sur « comment le réaliser ». Si nous voulons « obtenir 80 points au test du mois prochain », des plans d’action immédiate émergent : « étudier 2 heures par jour », « commencer par les mathématiques qui sont ma faiblesse ».
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que du point de vue des neurosciences, les grands objectifs créent une charge trop élevée sur le cortex préfrontal, ce qui affaiblit les signaux vers le cortex moteur qui gouverne l’action réelle. Autrement dit, le cerveau est équipé d’un mécanisme qui fait que plus le souhait est grand, moins le corps bouge.
Ce proverbe est la preuve que les gens de l’époque d’Edo avaient perçu par expérience la « relation inversement proportionnelle entre distance psychologique et capacité d’exécution d’actions » que les sciences cognitives modernes ont élucidée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’une philosophie de vie équilibrée. Avoir de grands rêves est merveilleux, mais en même temps, nous ne devons pas oublier le cœur qui valorise aussi les petites réalisations.
Dans la société moderne, seul le « grand succès » tend à attirer l’attention, mais ce sont les petites accumulations quotidiennes qui enrichissent vraiment la vie. Même des petits résultats comme une fourmilière sont votre progrès constant. Ne cherchez pas trop la perfection—commencez par ce que vous pouvez faire maintenant.
Aussi, ce proverbe nous libère de la comparaison avec les autres. Il nous rappelle la valeur de marcher à notre propre rythme sans être trompés par les histoires de succès glamour que nous voyons sur les médias sociaux. Les gens qui peuvent nourrir de grands souhaits comme le mont Fuji tout en remarquant aussi le petit bonheur comme une fourmilière sont peut-être ceux qui peuvent vraiment vivre des vies riches. Ce qui est important, c’est d’avoir un cœur qui valorise à la fois les idéaux et la réalité.
Commentaires