Prononciation de « 笛吹けど踊らず »
Fue fukedo odorarazu
Signification de « 笛吹けど踊らず »
“On joue de la flûte mais on ne danse pas” est un proverbe signifiant que même lorsque les dirigeants ou ceux en position d’autorité tendent la main au peuple ou à leurs subordonnés, les destinataires ne répondent pas ou ne montrent aucune réaction.
Ce proverbe exprime des situations où il n’y a pas de réponse à une approche unilatérale. Le joueur de flûte fait de la musique en s’attendant à une action ou une réaction, mais les auditeurs—le peuple—n’essaient pas de danser, ce qui signifie qu’ils ne montrent pas la réponse attendue.
Les exemples d’usage incluent les cas où les politiciens prônent des politiques mais les citoyens ne les soutiennent pas, les enseignants fournissent des conseils enthousiastes mais les étudiants ne montrent aucune motivation à apprendre, ou les dirigeants appellent à des réformes mais les employés ne coopèrent pas.
La raison d’utiliser cette expression est que plutôt que de simplement dire “il n’y a pas de réponse”, elle peut exprimer de manière vivante le contraste entre les efforts et les attentes de ceux qui tendent la main et l’attitude de ceux qui ne répondent pas. À travers la combinaison de la flûte comme instrument et de la danse comme action, elle exprime de manière visuellement compréhensible une situation où une connexion naturelle qui devrait se produire a été rompue.
Origine et étymologie
L’origine de “On joue de la flûte mais on ne danse pas” est dite provenir d’un passage du Nouveau Testament, Matthieu 11:17, qui déclare “Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté une complainte, et vous n’avez pas pleuré.” Ceci est rapporté comme des paroles prononcées par Jésus-Christ déplorant la dureté du cœur des gens à cette époque.
Ces paroles bibliques sont censées avoir été introduites au Japon avec la propagation du christianisme à partir de la période d’Edo. Cette expression, qui était initialement utilisée dans un contexte religieux, s’est progressivement établie comme un proverbe commun.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression est utilisée sous des formes similaires dans les pays du monde entier. En anglais, elle apparaît comme “to pipe but no one dances”, et des expressions similaires existent en allemand, ayant été transmises à travers les cultures comme des mots exprimant une psychologie humaine universelle dérivée de la Bible.
Au Japon, de la fin de la période d’Edo à l’ère Meiji, elle a commencé à être fréquemment citée dans des contextes éducatifs et d’éveil, et est devenue couramment utilisée pour exprimer les relations entre dirigeants et peuple, ou enseignants et étudiants. Ainsi, s’éloignant de son contexte religieux, elle s’est enracinée dans nos vies quotidiennes comme un proverbe de tous les jours.
Exemples d’usage
- Même quand je propose de nouveaux projets, le chef de département est dans un état de “on joue de la flûte mais on ne danse pas”, et je n’arrive pas à obtenir facilement l’approbation
- Peu importe combien je recommande un mode de vie sain, mon mari est “on joue de la flûte mais on ne danse pas” et ne veut pas essayer de changer ses habitudes de vie
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “On joue de la flûte mais on ne danse pas” a acquis une nouvelle signification unique à notre ère de surcharge informationnelle. Avec d’innombrables messages qui volent à travers les médias sociaux et les médias de masse, les gens sont devenus sélectifs dans la réception d’informations. Les discours des politiciens, les publicités d’entreprises et les publications d’influenceurs passent tous inaperçus si les destinataires ne sont pas intéressés.
Ce phénomène apparaît de manière plus proéminente parmi les générations natives du numérique. La diffusion traditionnelle d’informations unidirectionnelle est devenue difficile pour émouvoir les cœurs des gens, et la communication interactive et les approches expérientielles ont commencé à être mises en avant.
Aussi, dans les temps modernes, la valeur que “ne pas danser” n’est pas nécessairement une mauvaise chose a émergé. Alors que l’importance des compétences de pensée critique et de la littératie informationnelle est soulignée, il y a de nombreuses situations où un jugement calme est requis plutôt que de facilement “danser”.
D’autre part, cela reste un problème important dans la gestion organisationnelle. Avec la propagation du travail à distance, la communication entre superviseurs et subordonnés est devenue plus difficile, rendant les situations “on joue de la flûte mais on ne danse pas” plus susceptibles de se produire. Les dirigeants modernes sont de plus en plus tenus d’avoir la capacité non seulement de donner des instructions, mais de comprendre les positions et situations de leurs interlocuteurs et de faire des approches qui peuvent gagner l’empathie.
Quand l’IA entend ceci
Dans cette perspective, on observe un phénomène où plus les entreprises s’efforcent désespérément d’utiliser des influenceurs pour « faire danser » les consommateurs, plus ces derniers se refroidissent.
Une enquête de 2023 révèle que 68% de la génération Z répond : « Quand je vois un influenceur présenter un produit, cela me donne plutôt envie de ne pas l’acheter ». C’est exactement ce qu’on appelle en psychologie la « théorie de la réactance ». Autrement dit, lorsque les gens sentent que leur liberté risque d’être limitée, ils résistent inconsciemment.
Par exemple, plus un YouTubeur populaire insiste en disant « Il faut absolument l’acheter ! », plus les spectateurs ressentent qu’on leur « force la vente » et prennent leurs distances. Plus les entreprises dépensent des fortunes pour faire « jouer de la flûte » aux célébrités, plus les consommateurs se mettent sur la défensive pour « ne pas se laisser mener en bateau ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce phénomène n’a pas changé depuis l’Antiquité grecque. Aristote disait déjà : « La persuasion doit s’exercer sans que l’autre s’en aperçoive ».
De nos jours, des techniques qui exploitent cette psychologie à rebours ont vu le jour, comme le « marketing furtif » ou les « anti-influenceurs ». Une présentation naturelle du type « En fait, je n’avais pas prévu d’acheter, mais… » s’avère paradoxalement plus efficace.
Au final, l’être humain reste, qu’il y a 2000 ans ou aujourd’hui, une créature qui déteste instinctivement être manipulée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “On joue de la flûte mais on ne danse pas” enseigne aux gens modernes concerne l’essence de la communication. Quand nous voulons transmettre quelque chose aux autres ou les amener à agir, ce proverbe nous enseigne doucement que la transmission unidirectionnelle seule est insuffisante.
Ce qui est important, c’est l’attitude d’essayer de comprendre la position et les sentiments de l’autre personne. Pourquoi ne “dansent-ils” pas ? Pourquoi ne pas commencer par écouter ces raisons ? Peut-être que le ton de la flûte ne correspond pas à leurs préférences. Ou peut-être ont-ils des circonstances qui les empêchent d’avoir envie de danser.
Dans la société moderne, nous pouvons facilement envoyer des messages via les médias sociaux et l’email, mais précisément à cause de cela, il devient important d’inventer des façons de communiquer qui atteignent le cœur de l’autre personne. En changeant votre “flûte” pour un ton qui donne naturellement envie à l’autre personne de “danser”, de nouvelles relations naîtront sûrement.
Parfois, plutôt que de blâmer ceux qui ne dansent pas, nous devrions reconsidérer comment nous jouons notre flûte. Une telle humilité et flexibilité pourrait être la sagesse dont nous avons besoin pour vivre à l’ère moderne.
Commentaires