Chacun se plaît en son pays : Proverbe japonais

Comment lire « Les gens de Yue se plaisent au pays de Yue, les gens de Chu se plaisent au pays de Chu »

Etsujin wa etsu ni yasunji, sojin wa so ni yasunzu

Signification de « Les gens de Yue se plaisent au pays de Yue, les gens de Chu se plaisent au pays de Chu »

Ce proverbe signifie que les gens se sentent satisfaits et en sécurité dans la terre et l’environnement où ils sont nés et ont grandi.

Tout comme les gens de Yue trouvent du réconfort dans leur environnement et les gens de Chu trouvent du réconfort dans le leur, les humains se sentent le plus à l’aise dans des lieux et des coutumes familiers.

Ce proverbe nous aide à comprendre les valeurs et les modes de vie d’autres personnes. Il nous rappelle que même si un environnement ou une coutume nous semble étrange, elle paraît naturelle et confortable à ceux qui y ont grandi.

Les gens utilisent aussi ce dicton pour expliquer pourquoi quelqu’un a du mal à quitter sa ville natale.

Dans le monde globalisé d’aujourd’hui où diverses valeurs se rencontrent, l’essence de ce proverbe reste inchangée. Le fait que notre éducation façonne nos sentiments et nos valeurs demeure important pour la compréhension mutuelle.

Origine et étymologie

Ce proverbe provient des classiques chinois anciens. Yue et Chu étaient des royaumes qui existaient pendant la période des Printemps et Automnes et la période des Royaumes combattants en Chine.

Yue était situé autour de l’actuelle province du Zhejiang, tandis que Chu se trouvait dans la région du cours moyen du fleuve Yangtsé. Les deux royaumes avaient des caractéristiques géographiques et culturelles différentes.

Ce proverbe a émergé des fortes identités régionales de la Chine ancienne. Les transports étaient limités à l’époque, et les gens passaient généralement toute leur vie dans leur lieu de naissance.

Les gens de Yue se familiarisaient avec le climat, la terre, la nourriture et la langue de Yue. Les gens de Chu s’habituaient à l’environnement de Chu.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne décrit pas seulement les différences régionales. Il exprime un aspect fondamental de la nature humaine.

Il montre une vérité universelle : quel que soit l’environnement, les personnes qui y naissent et y grandissent l’acceptent comme naturel et s’y sentent en sécurité.

Après avoir atteint le Japon, cet enseignement a trouvé un écho chez de nombreuses personnes. Le Japon avait aussi des cultures et des coutumes uniques dans chaque région, et les gens éprouvaient un profond attachement à leur ville natale.

Ce proverbe a été transmis comme une sagesse pour comprendre et respecter les personnes élevées dans des environnements différents.

Exemples d’usage

• Les gens disent qu’ils ne comprennent pas l’attrait de la vie rurale, mais comme le dit « Les gens de Yue se plaisent au pays de Yue, les gens de Chu se plaisent au pays de Chu », ma ville natale vaut mieux que la ville pour moi
• Elle veut vivre près de sa maison familiale, ce qui se comprend car « Les gens de Yue se plaisent au pays de Yue, les gens de Chu se plaisent au pays de Chu » — l’environnement où vous avez grandi vous semble le plus confortable

Sagesse universelle

La sagesse universelle de ce proverbe aborde à la fois l’adaptabilité humaine et l’influence profonde que l’environnement a sur la formation de la personnalité.

Dès notre naissance, nous absorbons continuellement notre environnement. Le climat, la nourriture, la langue et les façons de se rapporter aux autres deviennent inconsciemment partie de qui nous sommes.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’utilise pas un mot simple comme « s’habituer ». Au lieu de cela, il utilise « se plaisent », ce qui signifie se sentir vraiment en sécurité et satisfait.

Les gens n’acceptent pas seulement leur environnement — ils y trouvent activement de la valeur et développent un attachement à celui-ci.

Cela a du sens comme stratégie de survie humaine. Sans voir son environnement positivement, on ne peut pas atteindre la paix de l’esprit.

Cette sagesse a été transmise parce qu’elle se rattache à la valeur moderne du respect de la diversité. Pour comprendre quelqu’un élevé dans un environnement différent, vous devez imaginer son contexte.

Ce proverbe enseigne l’importance de ne pas porter de jugement hâtif et de considérer les perspectives des autres. Il contient une compréhension profonde que les gens font de leur mieux pour vivre dans leurs propres environnements.

Quand l’IA entend cela

Le phénomène des gens qui restent dans des environnements familiers est remarquablement similaire à la « convergence vers un minimum d’énergie local » en physique.

Tout comme l’eau se rassemble dans les endroits bas, les systèmes comportementaux humains s’optimisent pour minimiser la consommation d’énergie à leur emplacement actuel.

Les gens de Yue s’installent à Yue parce qu’ils sont déjà adaptés à cet environnement, nécessitant une énergie cognitive minimale pour les décisions et actions quotidiennes.

La recherche sur le cerveau montre que s’adapter à de nouveaux environnements active intensément le cortex préfrontal, nécessitant deux à trois fois la consommation normale de glucose.

Changer d’environnement a littéralement un « coût énergétique » — c’est un phénomène physique. Les éléments culturels comme la langue, les coutumes et les relations fonctionnent comme des « programmes optimisés » pour vivre dans cet endroit.

Réécrire ce programme nécessite de faire passer temporairement tout le système à un état instable et de haute énergie.

Fait intéressant, en thermodynamique, un système peut passer à un état stable différent si de l’énergie est injectée de l’extérieur.

Les humains sont similaires — avec une « injection d’énergie » sous forme de motivation forte ou de nécessité, l’adaptation à de nouveaux environnements devient possible.

Sans stimulation externe, les gens restent dans leur état actuel, tout comme les objets restent au fond des vallées. Ce n’est pas de la paresse — c’est un état naturel suivant les principes de base de l’univers.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe nous enseigne à respecter les personnes qui font des choix différents des nôtres.

Les gens vivant en ville, les gens vivant à la campagne, les gens partant à l’étranger, les gens restant localement — chaque choix a ses propres raisons et sa valeur.

Juger la vie des autres selon ses propres critères pourrait en fait montrer un esprit étroit.

En même temps, ce proverbe nous donne le courage d’affirmer nos propres choix. Même si d’autres choisissent des chemins différents, si vous avez un environnement qui vous semble confortable et des valeurs que vous voulez protéger, vous pouvez être fier de les maintenir.

Être différent des autres ne signifie pas avoir tort.

Dans la société moderne, nous voyons des modes de vie glamour du monde entier à travers les réseaux sociaux, ce qui peut nous rendre insatisfaits de notre propre environnement.

Mais le vrai bonheur ne vient pas de se comparer aux autres. Il vient d’avoir un endroit où l’on se sent en sécurité.

Les gens de Yue se plaisent au pays de Yue, les gens de Chu se plaisent au pays de Chu. Chérissez votre propre « lieu de contentement » tout en respectant les « lieux de contentement » des autres.

Ce genre d’équilibre est nécessaire dans notre monde moderne où diverses valeurs coexistent.