Comment lire « La politesse excessive devient un manque de nouvelles »
Enryo wa busata
Signification de « La politesse excessive devient un manque de nouvelles »
« La politesse excessive devient un manque de nouvelles » signifie que lorsque vous vous inquiétez trop pour l’autre personne et hésitez constamment, vous finissez par perdre le contact et rendre moins de visites. En conséquence, vous vous éloignez l’un de l’autre.
Ce proverbe met en garde contre une situation courante. Vous tenez tellement à quelqu’un que vous réfléchissez trop.
Vous pensez « Il est peut-être occupé en ce moment » ou « Je pourrais le déranger ». Pendant que vous vous retenez de prendre contact, vous réalisez soudain que vous n’avez pas été en contact depuis longtemps.
Le proverbe enseigne que maintenir des relations étroites nécessite un contact et une interaction réguliers. Trop d’hésitation joue en fait contre vous.
Même aujourd’hui, tout le monde vit cette expérience. Vous voulez contacter un vieil ami, mais vous hésitez en pensant « Il est peut-être trop tard pour prendre contact maintenant ».
Plus vous attendez, plus il devient difficile d’établir le contact. Ce proverbe nous dit à quel point il est important de surmonter cette barrière psychologique et de tendre la main honnêtement.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont structurés.
Le mot « enryo » (hésitation) est utilisé aujourd’hui pour signifier « se retenir » ou « être réservé ». À l’origine, il signifiait « penser à des choses lointaines » ou « considérer l’avenir ».
Pendant ce temps, « busata » signifie « pas de nouvelles » ou « pas de contact ». Il se réfère littéralement à un état où il n’y a pas de communication ou de correspondance.
L’arrière-plan de ce proverbe reflète probablement une psychologie unique dans les relations humaines japonaises. Les gens s’inquiètent tellement de ne pas causer de problèmes aux autres qu’ils arrêtent de prendre contact.
Au fil du temps, il devient encore plus difficile d’établir le contact. Finalement, ils deviennent complètement distants. Beaucoup de gens ont probablement vécu cela depuis l’Antiquité.
Pendant la période d’Edo, les citadins ont construit une société qui valorisait la considération pour les autres tout en maintenant des relations humaines étroites.
Dans une telle société, la vérité étrange que l’hésitation et la distance se connectent malgré leur apparente contradiction s’est établie comme un proverbe.
C’est une phrase qui exprime de manière concise l’ironie des relations humaines. Quand la considération va trop loin, elle nuit en fait à la relation.
Exemples d’usage
- Nous sommes meilleurs amis, donc la politesse excessive devient un manque de nouvelles—contacte-moi tout de suite si quelque chose arrive
- On dit que la politesse excessive devient un manque de nouvelles, donc si tu t’inquiètes pour quelqu’un, ne pense pas que cela pourrait être dérangeant—appelle-le simplement
Sagesse universelle
Le proverbe « La politesse excessive devient un manque de nouvelles » pointe vers un paradoxe profond dans les relations humaines. Nous nous soucions des autres, donc nous nous inquiétons pour eux et hésitons.
Cependant, quand cette gentillesse va trop loin, elle détruit ironiquement la relation elle-même.
Derrière ce paradoxe se cache une psychologie humaine complexe. Plus le temps passe, plus l’obstacle à établir le contact devient élevé.
Vous pensez « Tant de temps a passé—ce serait gênant de prendre contact maintenant ». Ce sentiment repousse encore plus le contact.
Avant de vous en rendre compte, une relation que vous vouliez vraiment chérir est devenue si distante que vous ne pouvez pas la récupérer.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture une difficulté essentielle dans les relations humaines. Les gens sont des créatures sociales qui ont besoin de connexions.
En même temps, nous avons des cœurs attentionnés qui ne veulent pas être un fardeau pour les autres. La difficulté d’équilibrer ces deux sentiments ne change jamais, quelle que soit l’époque.
Nos ancêtres comprenaient ce que signifie vraiment la vraie considération. Ce n’est pas garder ses distances par inquiétude excessive pour les autres.
C’est continuer la relation tout en maintenant un sens approprié de la distance.
Quand l’IA entend cela
En regardant l’hésitation à travers la théorie de l’information, c’est comme affaiblir intentionnellement un signal. Par exemple, vous pensez « Je vais les contacter à nouveau » mais n’envoyez jamais vraiment le message.
C’est un état où l’expéditeur ajoute du bruit et dégrade l’information lui-même.
Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a prouvé que chaque canal de communication a une limite au-delà de laquelle aucune information supplémentaire ne peut être envoyée. Le canal de communication des relations humaines est le même.
Quand l’hésitation réduit la fréquence de contact, la quantité d’information transmise par unité de temps diminue. Le contact qui était une fois par mois devient une fois tous les six mois, puis une fois par an.
Pendant ce processus, l’information minimale nécessaire pour maintenir la relation tombe en dessous d’un seuil critique. Cela inclut « les nouvelles récentes de l’autre personne », « les sujets communs » et « le partage émotionnel ».
Ce qui est plus intéressant, c’est que plus vous ne contactez pas quelqu’un, plus la barrière psychologique de « il est trop tard pour prendre contact maintenant » devient élevée. Cela ressemble à une augmentation d’entropie.
En physique, un système négligé se dirige vers un état désordonné. Les relations humaines sont les mêmes. Quand l’échange d’information s’arrête, l’incertitude de la relation continue d’augmenter.
Finalement, elle atteint un état d’entropie maximale de « négligence complète ». En d’autres termes, l’hésitation est un catalyseur qui mène les relations à la mort thermique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est ce que signifie vraiment la vraie considération. À une époque où nous pouvons facilement nous connecter via les réseaux sociaux, les relations superficielles de simples « likes » augmentent.
Pendant ce temps, les connexions profondes avec des personnes vraiment importantes ont tendance à s’amincir.
Ce qui compte, c’est le courage de transformer vos sentiments pour les autres en action. L’anxiété que « je pourrais les déranger » est, dans la plupart des cas, juste une illusion que votre esprit crée.
En réalité, beaucoup plus de gens seront heureux d’avoir de vos nouvelles après longtemps.
Dans la société moderne, tout le monde est occupé, et le contact tend à s’interrompre. C’est exactement pourquoi la sagesse de ce proverbe brille.
Vous n’avez pas besoin d’attendre le moment parfait. Même un court message ou un mot quand quelqu’un vous traverse l’esprit devient un fil important qui maintient la relation.
Prenez cette pensée dans votre cœur—« Je me demande comment va cette personne »—et transformez-la directement en action.
Quand vous franchissez le mur appelé hésitation, des connexions chaleureuses vous attendent. Les liens entre les gens sont nourris par l’accumulation de petits actes de courage.
Commentaires