Prononciation de « 遠慮なければ近憂あり »
Enryo nakereba kin’yuu ari
Signification de « 遠慮なければ近憂あり »
Ce proverbe signifie « Si vous ne réfléchissez pas profondément à l’avenir et ne vous y préparez pas, des inquiétudes et des troubles surgiront inévitablement dans un proche avenir. »
L’« enryo » (prévoyance lointaine) ici n’est pas le sens japonais moderne de « se retenir » ou « s’abstenir », mais signifie plutôt « considérer les choses loin dans l’avenir » ou « réfléchir profondément à ce qui nous attend ». « Kin’yuu » (souci proche) fait référence aux « troubles dans un proche avenir ». En d’autres termes, cela enseigne l’importance de penser aux choses avec une perspective à long terme et de ne pas négliger la préparation.
Ce proverbe est utilisé dans des situations qui soulignent l’importance de la planification et de la prévoyance. Par exemple, il sert d’avertissement que dans tous les domaines—études, travail, gestion de la santé, relations humaines—si vous vous sentez en sécurité en pensant « tout va bien pour l’instant », vous ferez face à des difficultés plus tard. Même aujourd’hui, il est utilisé pour transmettre l’importance de se préparer à l’avenir ou comme conseil pour les personnes qui ont tendance à se concentrer uniquement sur les préoccupations immédiates.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient des paroles de Confucius dans le classique chinois « Les Entretiens » : « Le Maître dit, si une personne n’a pas de prévoyance lointaine, il y aura sûrement des soucis proches. » L’« enryo » (prévoyance lointaine) ici a une signification complètement différente de l’« enryo » moderne, signifiant « penser à l’avenir lointain » ou « contempler profondément ce qui nous attend ».
Confucius était un philosophe chinois d’environ le 6ème siècle avant J.-C. qui a laissé de nombreux enseignements sur la vie et la politique. Cette parole expliquait aussi un état d’esprit important pour vivre en tant qu’être humain. Dans la Chine ancienne, les dirigeants et les leaders étaient particulièrement attendus d’avoir de la prévoyance, et avoir une perspective à long terme plutôt que de se concentrer uniquement sur les préoccupations immédiates était hautement valorisé.
On dit qu’il a été introduit au Japon vers la période Heian avec le bouddhisme et le confucianisme, et s’est répandu dans le cadre de l’éducation des samouraïs. Pendant la période Edo, il a commencé à être enseigné aux gens ordinaires dans les écoles de temple et est devenu familier comme principe de vie. Il a aussi été traité comme une leçon importante dans l’éducation de la période Meiji et a été transmis jusqu’à nos jours. Cependant, comme la signification d’« enryo » a changé au fil du temps, il est maintenant souvent utilisé avec des interprétations différentes de son sens original.
Exemples d’usage
- Concernant les fonds de retraite, « Sans prévoyance lointaine, il y a des soucis proches », alors commençons à économiser petit à petit dès maintenant
- La gestion de la santé est aussi un cas de « Sans prévoyance lointaine, il y a des soucis proches »—si vous ne prenez pas soin de vous quand vous êtes jeune, cela deviendra un problème sérieux plus tard
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’importance de ce proverbe est devenue encore plus grande. C’est parce que les changements rapides de notre société de l’information ont ébranlé les systèmes sociaux stables tels que « l’emploi à vie » et « la promotion basée sur l’ancienneté », augmentant le besoin pour les individus de planifier leur vie avec une perspective plus à long terme.
Particulièrement avec les avancées technologiques, nous sommes entrés dans une ère où les professions et les styles de travail changent dramatiquement en de courtes périodes. Avec le développement de l’IA et de la technologie robotique, il y a une possibilité que les emplois qui existent aujourd’hui puissent disparaître à l’avenir. Par conséquent, il y a une demande constante pour une préparation prospective telle que l’amélioration des compétences, le réapprentissage, et la préparation d’activités secondaires.
De plus, la société dans son ensemble fait face à des défis à long terme tels que l’instabilité du système de retraite due à la baisse de la natalité et au vieillissement de la population, et aux problèmes environnementaux causés par le changement climatique. Même au niveau individuel, il y a de plus en plus de questions qui nécessitent une « prévoyance lointaine », comme préparer des fonds de retraite en accord avec l’extension de l’espérance de vie en bonne santé et se préparer aux catastrophes.
D’autre part, avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, il y a aussi une tendance croissante à obtenir des informations instantanément et à rechercher des résultats immédiats. Dans cette culture du « tout de suite », développer l’habitude de considérer soigneusement l’avenir nécessite un effort plus conscient, ce qui peut être dit être une caractéristique des temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
La perception du temps chez l’homme moderne présente une contradiction étrange. Plus une personne a du mal à s’imaginer dans dix ans, plus elle perdra le sommeil à cause d’un examen le lendemain ou d’une présentation la semaine suivante.
Selon les recherches du psychologue Hal Hershfield, les personnes qui perçoivent leur futur moi comme « quelqu’un d’autre » ont tendance à ne pas épargner et à négliger leur santé. Autrement dit, plus l’intérêt pour l’avenir lointain est faible, plus on se laisse facilement déstabiliser par les problèmes immédiats.
Cela est lié au fonctionnement du cerveau. Le cerveau humain a évolué pour réagir rapidement aux dangers immédiats. Pratique pour fuir un lion, mais contre-productif dans la société moderne. Par exemple, un étudiant qui ne pense pas à sa retraite paniquera simplement parce que son salaire de petit boulot ne suffit pas. En revanche, une personne qui réfléchit sérieusement au problème des retraites dans trente ans restera calme même si ses dépenses du mois augmentent un peu.
L’ère des réseaux sociaux a accéléré cette tendance. De plus en plus de gens se réjouissent ou se désolent selon le nombre de « j’aime », cette évaluation instantanée. Mais ironiquement, les personnes qui ont une vision de carrière à dix ans se laissent moins influencer par les réactions sur les réseaux sociaux.
En d’autres termes, quand on perd la capacité de voir au loin, les objets proches paraissent anormalement grands. C’est comme regarder dans un télescope à l’envers. Les sages de la Chine antique avaient percé à jour ce point aveugle de la psychologie humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne est l’importance d’un mode de vie qui « chérit le présent tout en n’oubliant pas la responsabilité envers l’avenir ». Précisément parce que nous vivons à l’époque moderne où l’information circule instantanément sur les médias sociaux et où des résultats immédiats sont exigés, il devient important de créer consciemment du temps pour s’arrêter et penser à l’avenir.
Spécifiquement, de petites accumulations telles qu’économiser un peu chaque mois pour l’avenir, apprendre continuellement de nouvelles compétences, recevoir des examens de santé réguliers, et chérir les relations avec les personnes importantes dans la vie quotidienne mènent à la tranquillité d’esprit future. Il n’y a pas besoin d’être parfait. Le sentiment de « faire ce qui peut être fait aujourd’hui, aujourd’hui » est suffisant.
De plus, ce proverbe s’applique non seulement aux individus mais à la société dans son ensemble. Concernant des questions comme les problèmes environnementaux et la baisse de la natalité avec le vieillissement de la population—des choses qui ne causeront pas de problème immédiat mais deviendront des problèmes majeurs à l’avenir—il est important que chaque personne s’y intéresse et commence par ce qu’elle peut faire. L’avenir n’est pas quelque chose dont il faut être anxieux, mais quelque chose qui peut être rempli d’espoir grâce à la préparation d’aujourd’hui.
Commentaires