Comment lire « La politesse affame, l’élégance refroidit »
Enryo hidarushi date samushi
Signification de « La politesse affame, l’élégance refroidit »
Ce proverbe signifie qu’être trop modeste ou trop voyant finit par vous nuire. Si vous vous retenez trop, vous devez endurer la faim. Si vous vous montrez trop, vous finissez par grelotter de froid.
Ce sont deux attitudes extrêmes. Le proverbe enseigne que l’équilibre est important.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un est trop prévenant ou essaie trop fort d’impressionner les autres. Cela s’applique à quelqu’un qui refuse de la nourriture à une fête par politesse, ou à quelqu’un qui s’habille légèrement pour paraître à la mode.
Ce sont des situations où les gens ignorent leurs vrais sentiments et besoins. Ils agissent de manière extrême.
Même aujourd’hui, ce proverbe fonctionne comme une leçon percutante. Il souligne la folie de prétendre être quelqu’un qu’on n’est pas et de se pousser trop loin.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il provient probablement des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Le mot « enryo » (se retenir) signifie « être modeste » aujourd’hui. Mais il a longtemps fait référence au fait d’être prévenant envers les autres et de supprimer ses propres désirs dans les situations sociales.
« Hidarushi » est un ancien mot signifiant « affamé » ou « famélique ». L’expression provient probablement d’expériences réelles lors de banquets. Quand vous vous retenez et mangez modestement, vous finissez affamé et mal à l’aise.
« Date » signifie se montrer et agir de manière voyante. La théorie la plus populaire fait remonter cela au seigneur de guerre Date Masamune, qui aimait les vêtements extravagants.
Les gens ont commencé à appeler les tenues voyantes et l’étalage « date » à cause de lui. La leçon est claire : s’habiller légèrement pour paraître cool vous laisse grelotter de froid.
En plaçant ces deux situations contrastées côte à côte, le proverbe exprime une vérité de vie. Aller à l’un ou l’autre extrême vous fait souffrir.
C’est la sagesse populaire des gens ordinaires. L’ingéniosité du proverbe réside dans le fait qu’il aborde les deux extrêmes du comportement humain dans les relations : la modestie excessive et l’étalage excessif.
Faits intéressants
Le mot « hidarushi » est rarement utilisé en japonais moderne. Cependant, il survit comme dialecte dans certaines régions.
Ce mot est plus ancien que « himojii » (un autre mot pour affamé). Il est utilisé depuis la période Heian.
Alors que les mots pour la faim ont changé au fil du temps, l’ancienne forme n’a été préservée que dans ce proverbe. C’est assez intéressant.
Date Masamune était en fait connu pour aimer les choses voyantes. Les archives montrent qu’il est apparu devant Toyotomi Hideyoshi dans une tenue magnifique.
Son sens esthétique élevé a créé le mot « datemono » (personne élégante). Cela s’est finalement étendu pour signifier « se montrer ».
Exemples d’usage
- Je me suis trop retenu à la fête et je n’ai rien pu manger. Mais si j’achète seulement des marques de luxe, ma vie devient difficile. C’est vraiment « La politesse affame, l’élégance refroidit ».
- On dit « La politesse affame, l’élégance refroidit », mais j’ai récemment réalisé qu’être soi-même et profiter des choses avec modération est le mieux.
Sagesse universelle
Ce proverbe montre une perspicacité profonde : les humains sont des êtres constamment hésitants. En société, nous oscillons entre deux extrêmes.
Soit nous nous supprimons en nous inquiétant trop de l’opinion des autres, soit nous nous étirons en essayant de bien paraître aux yeux des autres.
Pourquoi les gens prennent-ils des actions si extrêmes ? C’est parce qu’ils ont peur d’être honnêtes sur leur vrai moi et leurs désirs.
Les gens qui se retiennent trop ressentent de l’anxiété. Ils s’inquiètent que montrer leurs désirs fera que les autres ne les aimeront pas.
Les gens qui se montrent portent une peur. Ils ont peur de ne pas être acceptés comme leur vrai moi. Les deux proviennent de la même racine : la méfiance envers soi-même et une soif d’approbation des autres.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années. C’est parce qu’il capture parfaitement cette faiblesse humaine fondamentale.
Même si les temps changent, les gens continuent de faire face à la question de comment se positionner dans les relations avec les autres. Les gens modernes qui se forcent à bien paraître sur les réseaux sociaux font face au même conflit intérieur que les gens de la période d’Edo qui se retenaient lors des banquets.
Nos ancêtres ont vu à travers cela. Ils ont compris que les deux extrêmes apportent le malheur.
Le vrai bonheur vient d’accepter son vrai moi et de vivre avec un équilibre approprié. Ce proverbe continue d’enseigner cette vérité. C’est simple mais difficile à pratiquer.
Quand l’IA entend cela
Le corps humain combat constamment l’entropie. Il absorbe des nutriments à faible entropie par la nourriture. Il empêche la propagation désordonnée de la chaleur en maintenant la température corporelle.
Ce sont des « coûts essentiels de maintien de l’ordre » pour la vie. Pourtant, ce proverbe révèle quelque chose d’étrange. Les humains priorisent le maintien de l’ordre social sur l’ordre biologique.
Thermodynamiquement parlant, endurer la faim retarde l’approvisionnement énergétique nécessaire aux réactions chimiques dans le corps. Cela accélère l’augmentation de l’entropie au niveau cellulaire.
Endurer le froid dans des vêtements légers augmente le coût de maintien de l’équilibre thermique (température corporelle). Cela gaspille inutilement l’énergie métabolique.
Le coût de défier les lois physiques augmente clairement. Pourtant, les humains choisissent cela pour éviter le désordre social de « mal paraître ».
Ce qui est intéressant, c’est ceci : les humains perçoivent l’effondrement de l’ordre informationnel (réputation sociale) comme un risque plus sérieux que l’effondrement de l’ordre physique.
D’un point de vue de psychologie évolutionnaire, c’est un vestige des temps où être exclu du groupe diminuait la probabilité de survie. À l’époque moderne, la faim ou le froid temporaires causent rarement la mort.
Pourtant, le cerveau réagit de manière excessive aux augmentations de l’entropie sociale. Les humains sont des créatures gouvernées plus par les règles sociales que par les lois physiques.
Cette inversion des priorités raconte l’histoire de l’unicité de la société humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de vivre honnêtement avec vous-même. Êtes-vous épuisé de vous montrer sur les réseaux sociaux ?
Vous retenez-vous trop au travail et êtes-vous incapable d’exprimer vos opinions ? Dans les deux cas, vous ne faites que vous faire souffrir.
Ce qui compte, c’est de reconnaître honnêtement vos vrais sentiments et votre situation. Si vous avez faim, mangez. Si vous avez froid, portez des vêtements chauds.
Cela semble évident, mais nous oublions souvent ces bases. Nous nous inquiétons trop de ce que pensent les autres.
À partir d’aujourd’hui, essayez de valoriser votre moi authentique petit à petit. Vous n’avez pas besoin de vous forcer pour paraître parfait.
Mais vous n’avez pas non plus besoin de supprimer tous vos désirs. Votre propre cœur sait mieux quel est le bon équilibre.
Commencez par écouter cette voix. Vivre comme vous-même, dans le confort, c’est la vraie richesse.
Commentaires