Prononciation de « 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや »
Enjaku izukun zo koukoku no kokorozashi wo shiran ya
Signification de « 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや »
Ce proverbe signifie que les personnes ayant de petites ambitions ne peuvent comprendre les sentiments de ceux qui nourrissent de grandes aspirations.
Tout comme les petits oiseaux tels que les hirondelles et les moineaux ne peuvent comprendre l’ambition des grands oiseaux comme les cygnes et les oies qui cherchent à s’élever haut dans le vaste ciel, les personnes de petite capacité ou celles qui ne pensent qu’aux affaires immédiates ne peuvent comprendre l’état d’esprit de ceux qui ont de grands idéaux et des objectifs élevés. Cette expression est utilisée quand les ambitions de quelqu’un ne sont pas comprises par son entourage, ou quand les personnes travaillant vers de grands objectifs font face à des critiques ou à un manque de compréhension. Elle est aussi utilisée pour exprimer les sentiments que les personnes ambitieuses ont envers ceux qui ne les comprennent pas. Même aujourd’hui, elle serait souvent utilisée dans des situations où les personnes ayant des idées innovantes ou des défis audacieux ne peuvent obtenir la compréhension de ceux à la pensée conservatrice.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir des paroles de Chen Sheng rapportées dans les Mémoires historiques de Chine. Chen Sheng était un chef de rébellion d’origine paysanne pendant la période de la fin de la dynastie Qin, qui initia plus tard la Rébellion de Chen Sheng et Wu Guang, le premier soulèvement paysan de Chine.
Selon les Mémoires historiques, Chen Sheng nourrissait de grandes ambitions depuis sa jeunesse, mais n’était pas compris par son entourage. C’est durant de tels moments qu’il prononça les mots « Comment les moineaux et les hirondelles pourraient-ils connaître les aspirations des cygnes et des oies sauvages ? ». Ceci était utilisé pour signifier que les petits oiseaux comme les hirondelles et les moineaux ne pouvaient comprendre les nobles ambitions portées par les grands oiseaux comme les cygnes et les oies.
Ces paroles furent rapportées comme exprimant une situation où ceux de bas statut, même en parlant de hauts idéaux, ne sont pas compris par leur environnement. Elles furent transmises au Japon avec les classiques chinois et s’établirent comme un proverbe exprimant l’écart entre les hautes aspirations et la compréhension de l’entourage. On dit qu’il fut particulièrement chéri comme enseignement parmi la classe des samouraïs à partir de la période d’Edo, et devint fréquemment cité parmi les personnes visant l’avancement dans la vie durant la période Meiji.
Le saviez-vous
Je ne connais aucune anecdote liée à ce proverbe.
Exemples d’usage
- Même quand je parle de créer une entreprise, mes collègues ne comprennent pas du tout – c’est vraiment “Comment les moineaux et les hirondelles pourraient-ils connaître les aspirations des cygnes et des oies sauvages ?”
- En voyant les gens se moquer de son grand projet de recherche, j’ai pensé que c’était un cas de “Comment les moineaux et les hirondelles pourraient-ils connaître les aspirations des cygnes et des oies sauvages ?”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des changements subtils ont émergé dans l’interprétation de ce proverbe. À notre ère de l’information, où des valeurs diverses et des modes de vie variés ont été reconnus, la définition même de “grande ambition” a évolué.
Traditionnellement, l’avancement dans la vie et l’amélioration du statut social tendaient à être considérés comme “l’ambition des cygnes et des oies sauvages”, mais à l’époque moderne, des idéaux plus divers tels que la protection de l’environnement, la contribution sociale et la recherche d’un équilibre vie-travail sont reconnus comme de “hautes ambitions”. Bien que la diffusion des médias sociaux ait facilité le partage des aspirations et des rêves individuels, les opportunités d’être exposé aux critiques et aux malentendus ont également augmenté.
De plus, à l’époque moderne, le sens de “ne pas être compris” est également devenu multi-dimensionnel. Plutôt que d’être simplement une question de capacité ou d’aptitude, les écarts générationnels, la diversification des valeurs et la subdivision des domaines spécialisés deviennent souvent des barrières à la compréhension. Particulièrement dans le domaine technologique, il existe de nombreux exemples d’idées innovantes qui sont initialement difficiles à comprendre mais qui apportent plus tard des changements majeurs à la société.
D’autre part, des critiques ont également émergé concernant le ton “condescendant” que porte ce proverbe. À l’époque moderne, où l’attitude de respecter les valeurs de chaque personne est mise en avant plutôt que de simplement juger les différences d’aspirations comme supérieures ou inférieures, une considération attentive est nécessaire dans la façon dont il est utilisé.
Quand l’IA entend ceci
Alors que les moineaux et les passereaux sont des oiseaux à « orientation stable » qui agissent en groupe et effectuent des déplacements sur de courtes distances, les cygnes sont des oiseaux à « orientation aventureuse » qui migrent seuls sur des milliers de kilomètres. Ce fait biologique montre que les différences d’ambition chez les humains ne relèvent pas d’une simple question de supériorité ou d’infériorité, mais d’une différence fondamentale dans les stratégies de survie elles-mêmes, apportant une justification scientifique à la solitude et à la nécessité des « ambitions incomprises ».
L’hirondelle a un rayon d’action quotidien de seulement quelques kilomètres et forme des groupes pour partager la nourriture. C’est la stratégie du « vivre ensemble en sécurité ». En revanche, le cygne effectue des migrations de 8 000 kilomètres par an et ouvre souvent seul de nouvelles routes inconnues. Cette différence se manifeste aussi dans la structure du cerveau.
Ce qui est fascinant, c’est que le cerveau du cygne possède une fonction de « boussole magnétique ». Des cellules spécialisées capables de détecter le champ magnétique terrestre pour déterminer la direction se sont développées. Autrement dit, les êtres vivants qui ont de grandes ambitions possèdent littéralement des « organes sensoriels différents de la normale ».
Plus surprenant encore, des études montrent que lorsque les cygnes se séparent de leur groupe pendant la migration, leurs hormones de stress n’augmentent pas. Si les hirondelles perdent leur groupe, leur taux de survie chute drastiquement, mais les cygnes possèdent une structure physiologique résistante à la solitude.
Cela s’applique aussi aux ambitions humaines. Le fait que les personnes aux grandes ambitions ne soient pas comprises par leur entourage et deviennent solitaires n’est pas un simple malheur. C’est peut-être le destin inévitable de ceux qui portent la mission biologique d’« ouvrir des territoires inconnus ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne pourrait être “l’importance de se comprendre mutuellement” plutôt que la taille de ses ambitions. Certes, avoir de grands rêves est une chose merveilleuse. Cependant, en même temps, cela contient aussi le danger de rejeter les personnes avec des valeurs différentes des siennes comme des “moineaux et des hirondelles”.
Ce qui est vraiment important est probablement de s’efforcer d’avoir un dialogue constructif tout en respectant les positions et les façons de penser de chacun. Quand vos ambitions ne sont pas comprises, plutôt que de regarder les autres de haut, essayez de penser à comment vous pouvez les communiquer. Et inversement, quand il y a des personnes qui parlent de rêves que vous ne pouvez pas comprendre, essayez d’écouter les sentiments qui se cachent derrière.
Dans la société moderne, chaque individu a différentes “aspirations de cygnes et d’oies sauvages”. Construire des relations où nous pouvons nous soutenir mutuellement pour que les ambitions de chaque personne puissent briller pourrait être la leçon moderne que nous pouvons tirer de ce proverbe. Nous devrions viser une société où nous pouvons surmonter la solitude de ne pas être compris et grandir ensemble.
Commentaires