Comment lire « Celui qui connaît les poissons au fond de l’abîme est de mauvais augure »
Enchū no uo wo shiru mono wa fushō nari
Signification de « Celui qui connaît les poissons au fond de l’abîme est de mauvais augure »
Ce proverbe signifie que les personnes qui connaissent des secrets profondément cachés s’attirent le malheur.
Comme les poissons qui se cachent au fond d’un bassin profond, certaines vérités et secrets restent invisibles depuis la surface. Ceux qui découvrent de telles connaissances cachées subissent des conséquences malheureuses à cause de ce qu’ils savent.
Ce dicton s’applique particulièrement aux situations impliquant les secrets de personnes puissantes, les informations confidentielles d’organisations, ou les vérités enfouies au plus profond du cœur des gens.
Ce sont des choses qui devraient rester inconnues. Les personnes qui en savent trop font face à des dangers comme être réduites au silence, devenir suspectes, ou être prises dans des ennuis.
Même aujourd’hui, il existe beaucoup d’informations qui peuvent mettre en danger votre position si vous les connaissez. Cela inclut les informations privilégiées d’entreprises et les tractations politiques en coulisses.
Ce proverbe nous enseigne que parfois nous devons réfréner notre curiosité et notre désir d’enquêter afin de nous protéger.
Il contient la sagesse de la vie pratique. Parfois l’attitude « ce que vous ne savez pas ne peut pas vous faire de mal » est en fait importante. Ne fouinez pas trop profondément dans les choses.
Origine et Étymologie
L’origine de ce proverbe vient probablement de l’influence de la pensée philosophique chinoise ancienne.
L’expression « poissons dans les profondeurs » fait référence aux poissons qui se cachent au fond d’un bassin profond. Elle sert de métaphore pour les affaires profondément cachées que les yeux humains ne peuvent voir.
Le mot « fushō » est souvent mal compris aujourd’hui car nous le voyons couramment dans « fushōji » (scandale).
Cependant, dans la langue classique, il signifie « sans fortune » ou « qui attire le désastre ». La combinaison de ces mots révèle l’intention d’avertir du danger de scruter les profondeurs des secrets.
La pensée classique chinoise ancienne contient de nombreux enseignements sur les dangers d’en savoir trop.
La philosophie taoïste souligne particulièrement comment la connaissance excessive et l’indiscrétion peuvent mener à sa propre perte. Scruter le fond d’un bassin profond symbolise le fait de pénétrer dans un territoire où les humains ne devraient pas s’aventurer.
À travers l’histoire et les cultures, une vérité demeure constante. Certaines informations existent qui mettent votre vie en danger si vous les connaissez.
Cela inclut les secrets des personnes puissantes et les affaires confidentielles d’État. Ce proverbe exprime de telles règles tacites de la société humaine à travers des images naturelles.
Exemples d’Usage
- Il a appris la vérité sur cet incident, et fidèle à « Celui qui connaît les poissons au fond de l’abîme est de mauvais augure », il a fini par être chassé de l’entreprise
- Creuser trop profondément dans le fonctionnement interne d’une organisation est dangereux—après tout, « Celui qui connaît les poissons au fond de l’abîme est de mauvais augure »
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations car il aborde une vérité universelle qui existe dans toutes les sociétés humaines : le danger de savoir.
La connaissance est un pouvoir et sert parfois d’arme pour se protéger. Mais en même temps, en savoir trop peut être fatal.
Les humains ont un désir instinctif de connaître ce qui est caché. Les secrets stimulent la curiosité, et poursuivre la vérité est respecté comme une entreprise intellectuelle.
Cependant, toutes les vérités ne rendent pas les gens heureux. En fait, on peut souvent vivre plus paisiblement en ne sachant pas certaines choses.
Ce principe fonctionne particulièrement fortement dans les structures de pouvoir. Ceux qui gouvernent ont des secrets qu’ils doivent protéger, et quiconque les connaît devient une menace.
En regardant l’histoire, d’innombrables exemples existent de personnes qui en savaient trop et qui ont été éliminées. Cela démontre à la fois l’impitoyabilité du pouvoir et le destin structurel de la société humaine.
Ce proverbe montre la sagesse des gens vivant entre les idéaux et la réalité.
Un sens de la justice et une soif de vérité sont des choses nobles. Mais les poursuivre s’accompagne parfois d’un prix lourd.
Nos ancêtres comprenaient que pour survivre, parfois il faut fermer les yeux et se boucher les oreilles.
Quand l’IA Entend Cela
Pour connaître parfaitement l’état des poissons au fond d’un bassin, il faudrait vider l’eau, les éclairer, ou les attraper avec un filet.
Mais au moment où vous faites cela, les poissons ne sont plus des « poissons dans les profondeurs ». C’est exactement comme le problème d’observation en mécanique quantique.
Quand vous essayez de savoir où se trouve un électron en le frappant avec un photon, cette collision change à la fois la position et l’élan de l’électron.
Cela signifie que vous ne pouvez jamais connaître son véritable état avant la mesure. Le principe d’incertitude d’Heisenberg montre que mesurer simultanément la position et l’élan avec une précision parfaite est fondamentalement impossible.
L’acte d’observation affecte toujours l’objet observé.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que dans le monde quantique, les particules avant observation existent dans un état de superposition.
On ne peut pas dire qu’elles sont « ici » ou « là ». Ce n’est que lorsqu’on les observe qu’elles se fixent dans un état défini. En d’autres termes, l’acte de « savoir » crée la réalité.
Les poissons dans les profondeurs, tant qu’ils ne sont pas pleinement observés, pourraient exister comme un « nuage de possibilités partout » en un sens.
Les penseurs anciens comprenaient intuitivement que poursuivre la connaissance s’accompagne d’un coût essentiel. La physique moderne l’a prouvé avec des équations.
Les lois de l’univers ne permettent pas à la connaissance complète et à l’état naturel de coexister.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’équilibrer la curiosité intellectuelle avec l’auto-protection.
Dans notre société de l’information, nous avons des environnements où nous pouvons accéder à toutes sortes d’informations. Mais tout savoir ne mène pas au bonheur.
Cette leçon est particulièrement importante dans les relations de travail. Les vrais sentiments de votre patron, les côtés cachés de vos collègues, les parties sombres de votre organisation—souvent vous pouvez travailler plus confortablement en ne connaissant pas ces choses.
Ne fouinez pas plus que nécessaire. Maintenir une distance appropriée pourrait être la clé pour travailler de manière stable pendant longtemps.
Cependant, c’est différent de fermer les yeux sur les méfaits.
Ce qui compte, c’est le jugement pour distinguer entre les informations avec lesquelles vous devriez vous engager et les informations que vous feriez mieux d’éviter.
Plutôt que le perfectionnisme qui essaie de tout savoir, nous avons besoin de la sagesse pour traiter sélectivement les informations nécessaires.
Dans votre vie, une certaine paix est protégée en ne sachant pas. Parfois vous avez besoin du courage de ne pas creuser profondément.
Ce n’est pas fuir. C’est la sagesse pour se protéger.
Commentaires