Prononciation de « 縁は異なもの味なもの »
En wa ina mono aji na mono
Signification de « 縁は異なもの味なもの »
Ce proverbe signifie que les rencontres et les connexions entre les personnes sont inattendues et mystérieuses, tout en étant profondément intéressantes et fascinantes.
Il est souvent utilisé particulièrement en référence aux relations amoureuses entre hommes et femmes, exprimant le mystère de personnes d’environnements et de circonstances complètement différents qui se rencontrent et s’unissent, et la fascination de développer des relations profondes avec des partenaires inattendus. Ici, « ina » ne signifie pas « différent » comme en japonais moderne, mais plutôt le sens classique d’« inattendu, mystérieux », et « aji na » signifie aussi « de bon goût, intéressant ».
Ce proverbe est utilisé quand on voit un couple inattendu, ou quand on entend parler d’une romance qui s’est développée à partir d’une rencontre inimaginable. Il ne se réfère pas simplement aux « différences », mais contient à la fois la surprise face à ces différences et coïncidences, et une attitude positive envers elles. Même aujourd’hui, il est utilisé pour les rencontres fatidiques et les connexions inattendues, et est chéri comme une expression du mystère et de l’émerveillement des relations humaines.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « Les liens du destin sont des choses étranges et savoureuses », elle demeure dans la littérature comme une expression utilisée depuis la période d’Edo, mais il y a des changements linguistiques intéressants dans sa formation.
À l’origine, « ina mono » était utilisé pour signifier « chose mystérieuse » ou « chose inattendue ». Cela ne signifiait pas « différent » comme dans l’usage moderne, mais en japonais classique se référait à « quelque chose de surprenant et au-delà des attentes ». Pendant ce temps, « aji na mono » ne signifiait pas non plus « savoureux » au sens moderne, mais était utilisé pour signifier « ayant de l’élégance », « ayant du charme », ou « intéressant ».
Le contexte de la naissance de ce proverbe est pensé être le système de classes de la période d’Edo. Dans le système de classes strict des samouraïs, fermiers, artisans et marchands, des personnes de classes et de circonstances différentes qui normalement ne se rencontreraient jamais s’unissaient parfois, et les gens trouvaient ce phénomène mystérieux tout en le trouvant simultanément intriguant.
Aussi, à une époque où les mariages arrangés par les parents étaient courants, la romance et le mariage commençant par des rencontres fortuites étaient vraiment perçus comme des « choses inattendues » et des « choses charmantes ». On pense que cette expression est devenue populaire parmi les gens ordinaires comme un moyen d’exprimer le mystère des connexions humaines.
Le saviez-vous
Je ne connais aucune anecdote liée à ce proverbe.
Exemples d’usage
- Ces deux-là qui se marient – vraiment, les liens du destin sont des choses étranges et savoureuses
- Retrouver un ancien camarade de classe de cette façon – les liens du destin sont des choses étranges et savoureuses
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le sens de ce proverbe a quelque peu changé. Avec la diffusion des réseaux sociaux et des applications de rencontres, les formes de rencontres se sont diversifiées, et les rencontres qui auraient été considérées comme « inattendues » dans le passé sont devenues courantes. Il n’est pas rare que des gens épousent quelqu’un qu’ils ont rencontré dans des jeux en ligne ou entrent dans des relations amoureuses avec des personnes d’outre-mer via les réseaux sociaux.
Cependant, même à notre époque moderne technologiquement avancée, le mystère de la chimie humaine et de la compatibilité reste inchangé. Même avec des partenaires assortis par des algorithmes, quand vous les rencontrez réellement, ils peuvent être complètement différents des attentes, ou inversement, vous pourriez découvrir des points communs inattendus. La profondeur des relations humaines qui ne peut être mesurée par les seules données et conditions pourrait être ressentie encore plus fortement à l’époque moderne.
De plus, avec la mondialisation, les rencontres transfrontalières ont augmenté. Les romances avec des partenaires de cultures et langues complètement différentes peuvent vraiment être appelées la version moderne de « Les liens du destin sont des choses étranges et savoureuses ». D’autre part, à l’époque moderne, beaucoup de gens utilisent « chose étrange » pour signifier « complètement opposé en personnalité et loisirs », montrant des interprétations qui se sont quelque peu éloignées du sens original d’« inattendu, mystérieux ».
Néanmoins, même alors que l’intelligence artificielle se développe et que l’analyse de données progresse, les émotions humaines et le mystère du destin ne peuvent être complètement élucidés. Le respect pour la « nature mystique des relations humaines » que ce proverbe porte peut être dit être un système de valeurs qui reste pleinement applicable à l’époque moderne.
Quand l’IA entend ceci
« Inamono » et « ajinamono » — lorsqu’on prononce ces deux sons à voix haute, ils possèdent une sonorité étonnamment similaire. Tous deux commencent par le son « a » et sont suivis des phonèmes communs « na », « mo », « no ». Comme dans une variation musicale, ils répètent une mélodie de base en la modifiant peu à peu.
Cette similitude phonétique exprime justement le cœur de la conception japonaise des relations humaines. « Inamono (chose étrange) » et « ajinamono (chose savoureuse) » sont des concepts apparemment opposés. Le premier désigne quelque chose d’énigmatique qu’on ne peut comprendre, le second quelque chose d’attrayant qu’on peut savourer profondément. Cependant, la similitude de leur sonorité nous fait réaliser que ces deux éléments sont en fait les deux faces d’une même pièce.
Autrement dit, « l’étrangeté » et la « saveur profonde » des rencontres humaines sont unifiées au niveau phonétique. Le caractère énigmatique du hasard qui nous fait nous demander pourquoi nous avons rencontré telle personne, et la saveur profonde ou la nécessité qu’apporte cette rencontre, ne sont pas des expériences séparées, mais différents aspects d’un même phénomène.
La structure phonétique du japonais intègre la complexité des relations humaines en une seule et belle sonorité. Le son même des mots exprime simultanément le caractère mystérieux et la richesse des rencontres — c’est ce qu’on peut appeler un art linguistique propre au japonais.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir un cœur qui apprécie l’imprévisibilité de la vie. Nous avons tendance à chercher que les choses se déroulent selon le plan, mais les rencontres et relations les plus importantes viennent souvent d’endroits inattendus.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être mises en avant, mais ce proverbe nous rappelle que dans les relations humaines, il y a de la valeur précisément dans le « gaspillage » et la « coïncidence ». Bien qu’il soit bon de restreindre les conditions sur les applications de rencontres, parfois ouvrir votre cœur aux rencontres avec des gens qui ne correspondent pas à vos critères. Une telle flexibilité pourrait enrichir votre vie.
Aussi, il vaut la peine de reconsidérer les relations avec les gens qui vous sont déjà proches. Les collègues et amis que vous voyez tous les jours pourraient en fait être connectés à vous par un destin miraculeux. Même les relations que vous tenez pour acquises ont en réalité des éléments de « Les liens du destin sont des choses étranges et savoureuses » cachés en elles. En continuant à chérir les connexions avec les gens et en maintenant la gratitude pour leur mystère, la vie quotidienne apparaîtra plus radieuse.
Commentaires