Comment lire « Un sourire cache sept malheurs »
ekubo wa shichinan kakusu
Signification de « Un sourire cache sept malheurs »
Ce proverbe signifie qu’un beau sourire a le pouvoir de rendre de nombreux défauts moins visibles. Chacun a des faiblesses ou des imperfections d’une manière ou d’une autre.
Mais si vous avez un sourire attrayant, ces faiblesses deviennent moins importantes. C’est ainsi que fonctionne la psychologie humaine.
Même si les traits de quelqu’un ne sont pas parfaits, même si sa personnalité a quelques problèmes, un sourire lumineux et authentique crée un mystérieux sentiment de bienveillance. Ce proverbe célèbre le pouvoir magique que possèdent les sourires.
Même aujourd’hui, les sourires restent cruciaux pour les premières impressions et les relations humaines. Dans notre société moderne stressante, la valeur d’un sourire qui met les gens à l’aise n’a fait que se renforcer.
Ce proverbe nous enseigne que se soucier d’un sourire sincère importe plus que de s’inquiéter de défauts physiques mineurs.
Origine et étymologie
Le mot « ekubo » (fossette) dans ce proverbe fait référence à la petite indentation qui apparaît dans les joues quand quelqu’un sourit. « Shichinan » signifie de nombreuses difficultés ou défauts.
Cette expression est utilisée en japonais depuis longtemps.
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il était déjà largement connu à l’époque d’Edo. Les œuvres littéraires et les essais de cette époque mentionnent comment les beaux sourires ont le pouvoir d’apaiser les cœurs des gens.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne se concentre pas sur la beauté physique elle-même, mais sur le pouvoir d’un « sourire » comme expression. Les fossettes n’apparaissent que quand on sourit.
Ainsi, ce proverbe célèbre le charme des expressions faciales dynamiques, pas la beauté statique.
L’esthétique japonaise traditionnelle valorisait la beauté modeste et réservée. Mais en même temps, le pouvoir d’un sourire qui met les gens à l’aise était aussi très apprécié.
Ce proverbe peut représenter les deux aspects de la sensibilité esthétique japonaise.
L’expression « shichinan » peut avoir été influencée par la terminologie bouddhiste. Le nombre « sept » a souvent été utilisé en japonais comme une façon conventionnelle d’exprimer « beaucoup ».
En d’autres termes, ce nombre a été choisi pour souligner le charme écrasant d’un sourire.
Faits intéressants
Les fossettes sont un trait génétique causé par la structure des muscles des joues. Les différences individuelles dans l’endroit où le muscle risorius s’attache à la peau déterminent si quelqu’un a des fossettes.
Médicalement, elles sont appelées « fossettes » et sont reconnues comme un trait attrayant dans le monde entier.
L’expression « shichinan » apparaît dans d’autres phrases en plus de ce proverbe. Par exemple, « onna no shichinan » énumère les défauts supposés possédés par les femmes.
Cependant, cette phrase est utilisée dans un contexte différent. Les « sept défauts » qu’un sourire peut cacher font probablement référence aux imperfections humaines générales que chacun possède.
Exemples d’usage
- Elle n’est pas exactement une beauté, mais comme on dit, un sourire cache sept malheurs—quand vous voyez ce sourire, tout le monde se sent énergisé
- Même si je ne suis pas confiant dans mon apparence, un sourire cache sept malheurs, alors j’essaie de ne jamais oublier de sourire
Sagesse universelle
La vérité universelle dans ce proverbe réside dans le mécanisme mystérieux de la façon dont les humains évaluent les autres. Nous essayons de juger rationnellement les capacités et qualités de quelqu’un.
Mais en réalité, les impressions émotionnelles ont une énorme influence.
Un sourire est le signal le plus primitif montrant que vous n’avez aucune hostilité et que votre cœur est ouvert. Même sans langue ou culture partagée, les sourires fonctionnent comme un outil de communication universel.
C’est pourquoi les gens avec de beaux sourires peuvent inconsciemment baisser les défenses des autres et faire ressortir la bienveillance.
En regardant plus profondément, ce proverbe assume l’imperfection humaine. Il accepte la réalité que chacun a des défauts. Pourtant, il offre encore de la sagesse sur la façon dont les gens peuvent interagir confortablement les uns avec les autres.
Personne n’est parfait. Ce proverbe contient à la fois la résignation que la perfection est impossible et l’espoir que les sourires peuvent surmonter cette réalité.
De plus, les sourires sont des expressions que vous pouvez créer intentionnellement. En d’autres termes, ce proverbe met l’accent sur des éléments que vous pouvez contrôler par votre propre volonté, pas l’apparence héritée.
Ce n’est pas du fatalisme. C’est l’expression d’une vision positive de l’humanité qui croit en la possibilité d’amélioration de soi.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain reçoit 11 millions de bits d’information par seconde. Mais il ne peut traiter consciemment qu’environ 40 bits.
Cela signifie que le cerveau fait constamment face à des choix sur « à quoi faire attention ». Les sourires ont un pouvoir écrasant pour monopoliser ces ressources d’attention limitées.
Dans les expériences du psychologue Solomon Asch, donner à une personne juste un trait positif comme « chaleureux » faisait que les sujets évaluaient aussi plus haut l’intelligence et les capacités de cette personne. Les sourires fonctionnent par le même mécanisme.
Au moment où vous voyez un visage, le signal positif puissant d’un sourire consomme la plupart de vos ressources d’attention. Cela ne laisse physiquement aucune capacité pour analyser d’autres éléments comme l’état de la peau ou la structure faciale. Le cerveau n’a simplement pas assez de capacité.
Ce qui est plus intéressant, c’est que l’impression formée dans ces premiers 0,1 secondes continue de fonctionner comme une « ancre ». Une fois que vous jugez « cette personne semble gentille », même les défauts que vous remarquez plus tard sont réinterprétés à travers le filtre de « mais son sourire est adorable ».
Le cerveau n’aime pas la contradiction, alors il déforme inconsciemment l’information pour justifier son jugement initial.
En d’autres termes, ce qui cache les sept défauts n’est pas le sourire lui-même. Ce sont les limitations de traitement du cerveau et les caractéristiques structurelles des systèmes cognitifs qui essaient de maintenir la cohérence.
Ce proverbe avait intuitivement saisi les contraintes fondamentales du cerveau humain par l’expérience.
Leçons pour aujourd’hui
Pour nous qui vivons aujourd’hui, ce proverbe résonne comme une réfutation silencieuse à la culture obsédée par l’apparence. À une époque où des images parfaitement retouchées inondent les réseaux sociaux, nous devons nous rappeler la valeur des sourires authentiques par rapport à la beauté manufacturée.
Si vous vous inquiétez de vos propres défauts, ce proverbe offre de l’espoir. Vous n’avez pas besoin d’être parfait.
Ce qui importe, c’est si vous avez un sourire qui fait que les gens se sentent chaleureux. Ce n’est pas un talent inné. C’est quelque chose que vous pouvez cultiver par la pleine conscience quotidienne.
Au travail ou à la maison, les sourires agissent comme un lubrifiant qui facilite les relations humaines. Même dans des négociations difficiles ou en gérant des plaintes, commencer par un sourire retourne souvent les situations.
Cependant, ce proverbe ne recommande pas des sourires superficiels et faux. Les sourires authentiques ont le pouvoir d’émouvoir les cœurs des gens.
Être soi-même dans un état d’esprit positif—c’est la source qui produit des sourires naturels.
Commentaires