Prononciation de « 益者三友、損者三友 »
Ekisha san’yuu, sonsha san’yuu
Signification de « 益者三友、損者三友 »
“Trois amis bénéfiques, trois amis nuisibles” signifie qu’il y a trois types d’amis qui sont bénéfiques à la vie et trois types d’amis qui sont nuisibles.
Les trois amis bénéfiques font référence aux personnes honnêtes et sincères, aux personnes dignes de confiance, et aux personnes ayant de vastes connaissances et expériences. D’autre part, les trois amis nuisibles font référence aux personnes superficielles au cœur tordu, aux personnes indécises à la volonté faible, et aux personnes qui ne font que parler sans capacité d’exécution. Ce proverbe enseigne l’importance de choisir ses amis, montrant que le type de personnes avec lesquelles on s’associe influence grandement la formation du caractère et l’orientation de la vie. Tandis que les bons amis offrent des opportunités d’apprentissage et de croissance, les mauvais amis présentent le danger d’acquérir de mauvaises habitudes et façons de penser. Même à l’époque moderne, cet enseignement conserve une signification très pratique dans les relations avec les collègues de travail et les amitiés scolaires.
Origine et étymologie
“Trois amis bénéfiques, trois amis nuisibles” provient des paroles de Confucius enregistrées dans le “Chapitre Ji Shi 16” du classique chinois ancien “Les Entretiens”. Le texte original énonce “益者三友、損者三友。友直、友諒、友多聞、益矣。友便辟、友善柔、友便佞、損矣” (Trois amis bénéfiques, trois amis nuisibles. Se lier d’amitié avec les droits, se lier d’amitié avec les dignes de confiance, se lier d’amitié avec les bien informés – ceci est bénéfique. Se lier d’amitié avec les flatteurs, se lier d’amitié avec les agréables mais sans principes, se lier d’amitié avec les beaux parleurs – ceci est nuisible).
Cet enseignement vient du moment où Confucius expliquait l’importance des relations humaines à ses disciples, montrant spécifiquement les critères pour choisir ses amis. Confucius croyait que pour construire une société idéale, la formation du caractère individuel était d’abord essentielle, et pour cela, l’interaction avec de bons amis était indispensable.
“Les Entretiens” est un livre compilé par les disciples après la mort de Confucius, et a longtemps été valorisé en Chine comme texte fondamental d’apprentissage. Il fut introduit au Japon pendant la période Nara, et à partir de la période Heian, devint largement étudié comme éducation pour la noblesse et les classes guerrières. Particulièrement pendant la période Edo, avec la diffusion du néo-confucianisme, de tels enseignements sur les relations humaines auraient pénétré même jusqu’au peuple commun.
Même aujourd’hui, ce proverbe est connu de beaucoup de personnes comme ligne directrice pour réfléchir à la façon d’interagir avec les autres, et continue d’être transmis comme sagesse classique montrant le grand impact que la qualité des relations humaines a sur la vie.
Le saviez-vous
Je ne connais aucune anecdote particulière sur ce proverbe.
Exemples d’usage
- Cette personne fait partie des trois amis bénéfiques, alors laisse-moi essayer d’écouter ce qu’elle a à dire plus activement
- Ma relation avec lui pourrait devenir l’un des trois amis nuisibles, alors il vaudrait peut-être mieux garder ses distances
Interprétation moderne
Dans la société moderne, avec le développement des réseaux sociaux et des communautés en ligne, la définition même d’« ami » a subi des changements significatifs. Les formes d’amitié se sont diversifiées, passant des amitiés traditionnelles basées sur la proximité physique aux relations numériques connectées par des intérêts et des valeurs communes.
Dans notre société de l’information, la valeur des amis « bien informés » a encore plus augmenté. Bien qu’internet regorge de vastes quantités d’informations, les rencontres avec des personnes qui possèdent des connaissances et des perspectives vraiment précieuses sont rares. D’autre part, les relations avec des personnes qui ne font que répandre des informations superficielles ou faire circuler des informations non fondées pourraient correspondre à ce que les classiques appellent les « personnes nuisibles ».
De plus, l’importance des « amis honnêtes » et des « amis dignes de confiance » a également changé à l’époque moderne. En ligne, il est facile de cacher ses vrais sentiments et les relations tendent à rester superficielles. Cependant, précisément à cause de cela, les relations avec des personnes vraiment sincères et dignes de confiance sont devenues encore plus précieuses.
Bien que les avancées technologiques nous aient permis de nous connecter avec plus de personnes, la capacité à discerner les relations humaines de haute qualité est devenue de plus en plus importante. La sagesse classique prend un nouveau sens comme guide pour organiser les relations humaines modernes complexes et trouver les relations que nous devrions vraiment chérir.
Quand l’IA entend ceci
À l’ère des réseaux sociaux, l’« amitié » se mesure désormais en chiffres. Mille abonnés, cinq cents amis, et ainsi de suite. Pourtant, ce piège des chiffres révèle la véritable nature de la version moderne des « trois amis nuisibles ».
L’algorithme ne nous montre que des « opinions similaires ». À première vue, cela ressemble aux « amis loyaux » dont parle Confucius, mais en réalité, c’est exactement ce que sont les « amis flatteurs ». Car ils bloquent les perspectives différentes et paralysent la réflexion.
Plus grave encore est l’« effet viral ». Le mécanisme qui fait que les polémiques et les opinions extrêmes se propagent davantage produit en masse la version moderne des « amis aux belles paroles ». Autrement dit, les voix les plus visibles sont devenues les voix les moins fiables.
D’un autre côté, les possibilités de trouver de véritables « amis érudits » se sont également élargies. Car nous pouvons nous connecter directement avec des experts du monde entier et des personnes d’autres cultures. Cependant, les distinguer nécessite désormais de nouvelles compétences.
Ce qui est fascinant, c’est que dans l’espace numérique, les « amis sincères » sont devenus les plus rares. La combinaison de l’anonymat et de l’algorithme cache les véritables sentiments et favorise les relations superficielles. En conséquence, nous vivons une époque où, entourés du plus grand nombre d’« amis » de l’histoire, nous ressentons la plus grande solitude.
Les vrais amis bénéfiques d’aujourd’hui sont ceux qui, même de l’autre côté de l’écran, disent la vérité, offrent des perspectives diverses et encouragent notre développement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est le « pouvoir du choix » dans les relations humaines. Nous rencontrons et interagissons avec d’innombrables personnes quotidiennement, mais nous n’avons pas besoin de construire des relations profondes avec toutes. Il est plutôt important de discerner les personnes qui nous aident à grandir, les personnes en qui nous pouvons avoir confiance, et les personnes qui nous donnent de nouvelles perspectives, et de chérir notre temps avec de telles personnes.
Dans la société moderne, les connexions superficielles tendent à augmenter, mais précisément à cause de cela, il est important de cultiver un œil pour trouver des relations vraiment précieuses. Développons la capacité d’observer attentivement les paroles et les actions des autres et de juger si elles ont une influence positive sur nous.
En même temps, nous ne devons pas oublier de nous efforcer de devenir des « personnes bénéfiques » pour les autres nous-mêmes. Être honnête et sincère, être digne de confiance, et apprendre constamment pour élargir nos connaissances forment la base pour construire de bonnes relations humaines. Les gens sont comme des miroirs. Si vous cherchez de bons amis, commencez par devenir un bon ami vous-même.
Commentaires