Prononciation de « 英雄色を好む »
eiyuu iro wo konomu
Signification de « 英雄色を好む »
La signification originale de “Les héros aiment la couleur” est que les personnes aux capacités exceptionnelles ont également une riche appréciation des choses belles et élégantes.
La “couleur” dans cette expression fait référence aux choses esthétiques en général dans le sens classique, représentant l’intérêt pour les choses culturelles et raffinées incluant l’art, la musique, la littérature, la beauté naturelle, et les interactions avec de belles femmes. En d’autres termes, les vrais héros et les personnes exceptionnelles n’excellent pas seulement dans la prouesse martiale et le talent, mais possèdent également la sensibilité pour comprendre et apprécier les belles choses.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer la nature multifacette et la richesse des êtres humains. Il est utilisé pour souligner que les personnes qui démontrent des capacités exceptionnelles dans un domaine ont également de riches sensibilités culturelles, ou pour expliquer l’attrait humain des individus exceptionnels. Même aujourd’hui, il est compris comme un mot qui exprime la polyvalence et la profondeur humaine lorsque des hommes d’affaires prospères sont des amateurs d’art ou lorsque des athlètes ont une connaissance approfondie de la musique.
Origine et étymologie
L’origine de “Les héros aiment la couleur” proviendrait des descriptions de héros trouvées dans la littérature classique chinoise et les archives historiques. Des livres historiques tels que “Mémoires du Grand Historien” et “Roman des Trois Royaumes” contiennent de nombreux récits de commandants militaires et de politiciens exceptionnels ayant des relations avec de nombreuses femmes, et on croit que ces descriptions ont été transmises au Japon et sont devenues établies comme un proverbe.
Ce qui est important ici est la signification du mot classique “couleur”. Alors que “couleur” à l’époque moderne tend à évoquer de fortes connotations sexuelles, dans l’usage classique “couleur” faisait référence aux choses belles et élégantes en général. En d’autres termes, c’était un mot qui exprimait l’intérêt pour les choses culturelles et raffinées telles que l’art, la musique, la littérature, et les interactions avec de belles femmes.
Au Japon, de la période Heian à la période Muromachi, ce concept s’est répandu parmi les intellectuels qui apprenaient des classiques chinois. Dans la société samouraï et aristocratique de cette époque, non seulement la prouesse martiale mais aussi l’accomplissement culturel était valorisé, et “Les héros aiment la couleur” était compris comme un proverbe qui exprimait non pas simplement les relations avec les femmes, mais la sensibilité culturelle et le sens esthétique que les personnes exceptionnelles devraient posséder.
Le saviez-vous
Je ne connais aucune anecdote liée à ce proverbe.
Exemples d’usage
- Ce président d’entreprise est strict au travail, mais son passe-temps est de visiter les musées d’art – il est vraiment du type “Les héros aiment la couleur”
- Être un excellent chercheur tout en étant aussi habile au piano, j’ai été impressionné que c’est ce que signifie “Les héros aiment la couleur”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Les héros aiment la couleur” est souvent mal compris et mal utilisé. Particulièrement dans les médias et sur internet, il est parfois cité dans des contextes qui justifient les scandales impliquant des célébrités ou des personnalités influentes et leurs relations avec les femmes, mais cela diffère grandement de sa signification originale.
Le concept original du proverbe d'”une personne excellente avec des talents et des sensibilités multiples” est réévalué comme un système de valeurs nouveau dans la société hautement spécialisée d’aujourd’hui. Alors que les temps modernes tendent à mettre l’accent sur la spécialisation dans un seul domaine, le développement de la technologie IA a rendu la créativité et la sensibilité des qualités humaines de plus en plus importantes.
En effet, en regardant les personnes qui réussissent aujourd’hui, nous pouvons voir beaucoup de celles qui incarnent “Les héros aiment la couleur” dans son sens original. Il n’est pas rare de trouver des dirigeants d’entreprises informatiques qui sont collectionneurs d’art contemporain, des scientifiques qui s’engagent dans des activités musicales, ou des athlètes qui se consacrent à la littérature. Cela va au-delà de simples passe-temps, car la stimulation provenant de différents domaines a souvent un impact positif sur leur travail principal.
La vraie valeur de ce proverbe dans la société moderne réside dans le fait de montrer l’importance d’avoir une large culture générale aux côtés de l’expertise. Dans un monde de plus en plus mondialisé, la sensibilité pour comprendre des valeurs diverses et des sensibilités esthétiques devient une compétence de plus en plus importante.
Quand l’IA entend ceci
L’essence de ce proverbe réside dans la « transaction psychologique » que la société effectue avec ses héros. Il s’agit d’un contrat tacite qui dit : « Si tu accomplis de grandes choses, nous fermerons les yeux sur tes problèmes de vie privée. »
En psychologie, il existe un phénomène appelé « effet de halo ». C’est un biais psychologique où une qualité exceptionnelle rend les autres défauts d’une personne moins visibles. Par exemple, même si l’employé ayant les meilleures performances commerciales de l’entreprise arrive constamment en retard, son supérieur l’excuse en se disant « bon, il obtient des résultats ». Le même mécanisme est à l’œuvre ici.
Ce qui est intéressant, c’est que cette « zone de tolérance » a des limites claires. Selon les recherches en psychologie sociale, les gens pèsent inconsciemment l’ampleur des accomplissements contre la gravité des comportements problématiques. Si l’accomplissement vaut 10, un comportement problématique jusqu’à 3 peut être toléré, mais au-delà de 4, la critique devient soudainement sévère.
Le même phénomène s’observe aujourd’hui encore. En regardant les réactions des fans face aux scandales impliquant des athlètes, on constate que plus un athlète performe bien, plus il tend à être défendu avec des arguments comme « c’est un être humain, c’est normal ». En revanche, quand un athlète aux performances médiocres fait la même chose, il est critiqué sans pitié.
Ce proverbe met le doigt sur le « système d’échange de valeurs » inhérent à la société humaine. Nous calculons inconsciemment la valeur des autres de manière globale et les jugeons selon un système de plus et de moins.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Les héros aiment la couleur” enseigne aux gens modernes est que la vraie excellence ne réside pas seulement dans le succès dans un domaine, mais dans l’importance d’avoir des sensibilités riches et des intérêts larges. Bien que la société moderne tende à mettre l’accent sur l’expertise, l’intérêt pour différents domaines et les sensibilités esthétiques nourrissent la créativité et la pensée flexible, apportant des influences positives au travail principal également.
Même dans la vie quotidienne occupée, prendre le temps de visiter des musées d’art, d’écouter de la musique, ou de s’engager avec la littérature n’est pas un simple divertissement. Ce sont des expériences précieuses qui enrichissent le cœur et fournissent de nouvelles perspectives et idées.
Ce proverbe enseigne aussi la tolérance en reconnaissant les multiples facettes humaines. Il est naturel et attirant en tant qu’être humain pour quelqu’un qui est strict au travail d’aimer l’art, ou pour une personne logique d’avoir un côté émotionnellement riche.
Alors que nous vivons dans les temps modernes, nous aussi devrions chérir nos domaines d’expertise tout en ouvrant simultanément nos cœurs aux choses belles et culturelles. Cela devrait rendre nos vies plus riches et plus significatives.
Commentaires