Prononciation de « 江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ »
Edokko ha yoigoshi no zeni ha motanu
Signification de « 江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ »
Ce proverbe exprime le tempérament des habitants d’Edo qui dépensaient tout l’argent qu’ils gagnaient dans une journée le jour même, sans le reporter au lendemain.
Cela ne signifie pas des dépenses imprudentes sans aucune planification. Cela représente plutôt un comportement né d’une confiance absolue en ses compétences et capacités, avec la conviction que “je peux gagner à nouveau demain”. À Edo, où il y avait de nombreux artisans et marchands, ceux qui avaient des compétences techniques ne manquaient jamais de travail, et ils valorisaient le fait de rendre chaque jour épanouissant plutôt que de s’inquiéter de l’avenir.
Cette expression incarne également l’esthétique des habitants d’Edo. Elle représente une façon raffinée de vivre naturellement sans être attaché à l’argent, d’avoir une personnalité rafraîchissante et de ne pas se donner des airs. En termes modernes, on pourrait dire qu’elle montre une attitude de vivre positivement tout en croyant en ses capacités, en appréciant la consommation avec modération sans se précipiter vers une épargne excessive.
Origine et étymologie
Ce proverbe est né comme une expression représentant le tempérament des habitants d’Edo pendant la période d’Edo. Edo était une ville nouvelle qui s’est développée rapidement depuis l’établissement du shogunat Tokugawa, et les gens qui y vivaient ont cultivé les valeurs uniques de “Les enfants d’Edo ne gardent pas l’argent au-delà de la soirée”.
La ville d’Edo avait un commerce florissant, avec de nombreux artisans et marchands qui y vivaient. Les artisans en particulier gagnaient leur vie uniquement grâce à leurs compétences, et parce qu’ils avaient confiance dans le travail du lendemain, ils avaient tendance à dépenser tout l’argent qu’ils gagnaient ce jour-là dans la même journée. Ce n’était pas un simple gaspillage, mais une expression de fierté et de confiance en tant qu’artisans qui croyaient “je peux gagner à nouveau demain”.
Edo était également connue comme une ville avec des incendies fréquents. Comme le dit le dicton, “Les incendies et les bagarres sont les fleurs d’Edo”, les incendies se produisaient fréquemment et il n’était pas rare de perdre ses biens domestiques. Par conséquent, on pense qu’une culture s’est développée qui trouvait de la valeur à profiter du présent plutôt qu’à accumuler de l’argent.
Ce proverbe s’est établi comme une expression symbolisant un tel esprit d’Edo et est devenu une phrase représentant la culture des citadins d’Edo.
Le saviez-vous
Les salaires journaliers des artisans de la période d’Edo sont estimés avoir été équivalents à environ 8 000 à 12 000 yens en valeur actuelle. Le montant qu’ils dépensaient dans la journée n’était certainement pas une petite somme.
En contraste avec ce proverbe était l’esprit de “shimatsu” (frugalité) parmi les marchands d’Osaka de la même époque. À Osaka, “l’économie était considérée comme une vertu”, et des valeurs complètement opposées à celles d’Edo ont été cultivées. Cette différence régionale est également très intéressante.
Exemples d’usage
- Il est vraiment du type qui croit que “Les enfants d’Edo ne gardent pas l’argent au-delà de la soirée”, et chaque fois qu’il reçoit une prime, il commence immédiatement à planifier un voyage
- Mon grand-père, qui croyait au principe que “Les enfants d’Edo ne gardent pas l’argent au-delà de la soirée”, disait toujours “l’argent est fait pour circuler” et traitait généreusement les autres
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe en est venu à avoir des significations complexes. D’un côté, il est parfois utilisé de manière critique comme un symbole de dépenses gaspilleuses non planifiées, mais d’un autre côté, il est également réévalué comme un avertissement contre les tendances d’épargne excessive.
Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une tendance à se précipiter vers une frugalité extrême en raison de l’anxiété concernant l’avenir. En raison de la méfiance envers le système de retraite et de l’instabilité de l’emploi, beaucoup de gens sont poussés par l’obsession que “nous devons économiser de l’argent à tout prix”. En ces temps modernes, ce proverbe fonctionne comme des mots qui nous rappellent “l’importance de profiter du présent”.
De plus, avec l’avancement de la société sans espèces, le concept même d’argent change. Maintenant que les paiements numériques sont devenus monnaie courante, l’expression physique “argent qui traverse la soirée” peut sembler dépassée. Cependant, son essence de “croire en ses capacités et vivre en chérissant le présent” peut être une façon de penser qui est plus nécessaire que jamais dans les temps modernes.
Cependant, dans les temps modernes, il y a beaucoup de choses que les individus doivent préparer sous leur propre responsabilité, comme les systèmes de sécurité sociale et les préparations pour la vieillesse, et les circonstances sont très différentes de la période d’Edo. La réalité est qu’un sens de l’équilibre est requis qui utilise l’esprit de ce proverbe tout en possédant également des compétences de planification modernes.
Quand l’IA entend ceci
La théorie du « biais du présent » en économie comportementale a prouvé scientifiquement que les humains ont tendance à surévaluer les plaisirs immédiats par rapport aux bénéfices futurs. Par exemple, entre « recevoir 10 000 yens aujourd’hui » et « recevoir 11 000 yens dans un an », la plupart des gens choisissent la première option. Bien que ce soit mathématiquement irrationnel, le cerveau humain a évolué pour réagir fortement au « maintenant ».
Le principe des Edokko « ne pas garder d’argent pour le lendemain » était précisément une stratégie de vie qui exploitait activement ce biais du présent. Ils privilégiaient la satisfaction obtenue d’un bon repas ou d’un divertissement aujourd’hui plutôt que la valeur future de l’épargne. Les recherches modernes montrent que ce jugement était en fait rationnel.
Selon les recherches du psychologue Daniel Kahneman, le bonheur humain se divise en « bonheur vécu » et « bonheur mémorisé ». Les Edokko maximisaient le bonheur vécu en profitant de chaque jour. En revanche, l’épargne planifiée que les gens modernes considèrent comme une vertu privilégie le bonheur mémorisé, c’est-à-dire la tranquillité d’esprit future.
Ce qui est fascinant, c’est qu’en considérant la courte espérance de vie de l’époque d’Edo, le choix des Edokko était extrêmement logique. Investir dans un présent certain plutôt que dans un avenir incertain. C’était précisément la sagesse instinctive humaine que révèle le biais du présent.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est la valeur de “la confiance en ses capacités” et “un cœur qui chérit le présent”. Être lié par une anxiété excessive concernant l’avenir et sacrifier l’épanouissement d’aujourd’hui peut être un gaspillage énorme.
Bien sûr, cela ne recommande pas des dépenses gaspilleuses non planifiées. Ce qui est important, c’est de continuer à polir ses compétences et son expérience, cultivant ainsi la confiance saine que “je peux travailler dur à nouveau demain”. Seulement avec une telle base pouvons-nous vraiment profiter d’aujourd’hui.
Dans la société moderne, bien que l’épargne soit importante, dépenser de l’argent pour l’investissement personnel, les interactions avec les gens et les nouvelles expériences est également précieux. Comme les habitants d’Edo, en ayant parfois le courage de profiter audacieusement du présent, la vie devrait devenir plus riche. L’argent n’a de sens que lorsqu’il est utilisé, et les expériences et souvenirs qui en naissent deviennent des trésors irremplaçables.
Commentaires