Comment lire « Edo compte huit cent huit quartiers, Osaka huit cent huit ponts »
Edo wa happyaku hatchō, Ōsaka wa happyaku hachi hashi
Signification de « Edo compte huit cent huit quartiers, Osaka huit cent huit ponts »
Ce proverbe exprime comment deux grandes villes, Edo et Osaka, ont prospéré tout en conservant chacune des caractéristiques distinctes.
Edo s’est développée comme un centre de transport terrestre avec de nombreux quartiers rassemblés. Osaka a prospéré comme un hub de transport fluvial relié par de nombreux ponts.
Chaque ville a réalisé un développement adapté à ses conditions géographiques et à son contexte historique.
Ce proverbe fait plus que décrire les caractéristiques physiques des deux villes. Il transmet que les villes ont leur propre personnalité et peuvent prospérer en tirant le meilleur parti de ces traits uniques.
Les gens utilisent ce dicton quand ils comparent des choses aux caractéristiques différentes. Il apparaît aussi dans des contextes où les gens reconnaissent mutuellement leurs forces.
Aujourd’hui, les gens le citent quand ils discutent de l’importance de la diversité régionale et de l’individualité. Il représente une voie de développement qui n’est ni uniforme ni standardisée.
Origine et étymologie
Ce proverbe contraste les caractéristiques d’Edo et d’Osaka, les deux villes majeures de la période d’Edo.
Edo était appelée « huit cent huit quartiers » non pas à cause du nombre réel. Cette expression montrait plutôt que c’était une grande ville avec de nombreux quartiers rassemblés.
Après l’établissement du shogunat d’Edo, Edo s’est développée rapidement. Les résidences de samouraïs et les quartiers marchands se sont étendus dans toute la ville. De nombreux districts administratifs appelés quartiers ont été créés.
Le nombre huit cent huit était probablement une expression conventionnelle signifiant « très nombreux » plutôt qu’un décompte réel.
Osaka était appelée « huit cent huit ponts » parce que cela reflétait son caractère de ville d’eau. Osaka se situe à l’embouchure de la rivière Yodo.
De nombreuses rivières et canaux traversaient la ville, en faisant un hub de transport fluvial. Alors qu’Osaka se développait comme ville commerciale, les voies navigables devenaient essentielles pour transporter les marchandises.
De nombreux ponts ont été construits pour relier ces voies navigables. Là aussi, le nombre huit cent huit n’était pas littéral mais soulignait l’abondance des ponts.
Quand ce proverbe est apparu pour la première fois n’est pas clair. Cependant, il a probablement émergé pendant le milieu de la période d’Edo ou plus tard, quand la prospérité des deux villes était bien établie.
Le contraste d’Edo sur terre et d’Osaka sur l’eau capture magnifiquement le caractère unique de chaque ville.
Faits intéressants
Le nombre de quartiers à Edo a changé au fil du temps. Même à son apogée, il n’a jamais réellement atteint huit cent huit quartiers.
Les archives de la fin de la période d’Edo montrent qu’il y avait environ huit cents quartiers. Pourtant, l’expression « huit cent huit quartiers » s’est imposée.
Cela s’est produit parce que la phrase avait un son agréable et transmettait de manière impressionnante le grand nombre.
Il en va de même pour les ponts d’Osaka. Le nombre réel de ponts variait selon les époques, mais pendant toute la période d’Edo, il y en avait probablement environ deux cents.
Pourtant, le nom « huit cent huit ponts » était aimé. Il résonnait chez les gens comme une expression symbolisant l’atmosphère d’Osaka en tant que ville d’eau.
Exemples d’usage
- Après avoir visité Tokyo et Osaka, j’ai vraiment ressenti qu’Edo compte huit cent huit quartiers, Osaka huit cent huit ponts
- Chaque ville a son propre caractère, et comme Edo compte huit cent huit quartiers, Osaka huit cent huit ponts, il est important de tirer le meilleur parti des caractéristiques distinctives
Sagesse universelle
Ce proverbe nous enseigne une vérité profonde : il n’y a pas qu’un seul chemin vers la prospérité.
Dans la société humaine, nous cherchons souvent une « formule du succès ». Mais Edo et Osaka, deux grandes villes, ont atteint une prospérité égale par des approches complètement différentes.
Edo a tiré parti de la terre. Osaka a tiré parti de l’eau. Ce contraste montre l’importance de tirer le maximum de l’environnement et des conditions où vous vous trouvez.
Les humains sont des créatures qui comparent. Nous avons tendance à nous comparer aux autres et à classer la supériorité et l’infériorité.
Cependant, ce proverbe a été transmis si longtemps peut-être parce qu’il nous fait reconsidérer le sens de la comparaison.
Edo n’avait pas besoin de construire des ponts comme Osaka. Osaka n’avait pas besoin d’augmenter les quartiers comme Edo. Chacune a choisi un chemin de développement adapté à ses conditions géographiques, son contexte historique et ses caractéristiques culturelles.
Cette sagesse s’applique aussi aux vies individuelles. Plutôt que d’imiter le succès de quelqu’un d’autre, comprenez vos propres forces et votre environnement, puis tirez-en le meilleur parti.
Ne faites pas des différences avec les autres une source d’infériorité. Au lieu de cela, affirmez-les comme individualité.
À travers le contraste de deux villes, nos ancêtres ont vu que la diversité elle-même est la source de richesse.
Quand l’IA entend cela
En théorie des réseaux, l’efficacité du système change dramatiquement selon que vous augmentez les « nœuds » (hubs) ou les « arêtes » (connexions).
Edo et Osaka ont pratiqué ces deux stratégies dans la conception urbaine.
Edo a finement divisé les quartiers où vivaient les samouraïs, créant de nombreux hubs appelés huit cent huit quartiers. C’est un « réseau à densité de nœuds ».
Par exemple, c’est la même chose que la stratégie moderne des magasins de proximité. Si chaque quartier fonctionne de manière autonome, les routes reliant les quartiers peuvent être minimales.
À Edo, où les samouraïs se rassemblaient de tout le pays pour la résidence alternée, chaque résidence de domaine (nœud) existait indépendamment. Le mouvement entre eux était limité. En d’autres termes, c’était un « type serveur » centralisé.
Pendant ce temps, Osaka était un « réseau à densité d’arêtes » de huit cent huit ponts reliés par des voies navigables.
Les marchands échangeaient constamment des biens et des informations. La connectivité permettant le libre mouvement depuis n’importe quel point était cruciale.
Plus il y a de ponts, plus il y a de routes de détour. Même si un pont se cassait, la logistique ne s’arrêtait pas.
C’est exactement le concept de type P2P dans l’internet moderne – un réseau distribué.
Ce qui est intéressant, c’est ceci : Edo de type nœud est devenue dysfonctionnelle quand le centre s’est effondré pendant la Restauration Meiji. Mais Osaka de type arête a survécu avec flexibilité comme ville commerciale.
La robustesse du réseau est déterminée par la diversité des connexions. L’histoire urbaine prouve cette théorie moderne.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de tirer le meilleur parti de qui vous êtes.
Nous vivons dans une société de l’information où nous sommes constamment comparés aux autres. Ouvrez les réseaux sociaux et vous voyez le succès de quelqu’un. Vous pourriez vous sentir anxieux à propos de ce qui vous manque.
Mais Edo n’a pas essayé de devenir Osaka. Osaka n’a pas essayé de devenir Edo. Chacune a compris ses propres forces et a prospéré en les développant au maximum.
Vous aussi avez vos propres conditions géographiques. Celles-ci pourraient être l’environnement où vous êtes né et avez grandi. Elles pourraient être vos talents innés ou votre personnalité.
Ce qui compte n’est pas de copier exactement le modèle de succès de quelqu’un d’autre. C’est de réfléchir à ce que vous pouvez faire dans vos propres conditions.
Allez-vous tirer parti de la terre ? Ou allez-vous tirer parti de l’eau ? Ce choix diffère pour chaque personne.
Précisément parce que nous vivons dans une société moderne qui respecte la diversité, la sagesse de ce proverbe brille plus fort.
Votre individualité n’est pas inférieure comparée à celle de quelqu’un d’autre. Elle est simplement différente.
Quand vous trouvez un moyen de tirer parti de cette différence, votre propre prospérité commence.
Commentaires