Prononciation de « 越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く »
Ecchou nanshi ni sukui, koba hokufuu ni inanaku
Signification de « 越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く »
Ce proverbe exprime les sentiments de nostalgie pour sa ville natale où l’on est né et a grandi, et le cœur qui n’oublie jamais ses racines.
Il signifie que peu importe à quelle distance ils peuvent être, les êtres vivants aspirent instinctivement à leur lieu d’origine. Il est interprété que les oiseaux de la région de Yue construisent des nids sur les branches chaudes orientées au sud par nostalgie pour le sud, et que les chevaux de la région de Hu réagissent de manière sensible et hennissent au vent du nord parce qu’ils regrettent leur patrie nordique.
Cette expression est particulièrement utilisée pour décrire l’état d’esprit des personnes vivant loin de leur ville natale. Même en s’adaptant à un nouvel environnement, elle exprime l’émotion humaine naturelle de continuer à nourrir un attachement et une nostalgie pour le lieu où l’on est né et a grandi au fond de son cœur. Elle est aussi utilisée pour exprimer les sentiments de chérir ses origines et son identité. À l’époque moderne, elle est parfois utilisée pour exprimer les sentiments des personnes qui ont quitté leur ville natale pour des mutations professionnelles ou des études quand elles se souviennent soudainement de leur ville natale, ou l’état d’esprit des personnes actives à l’étranger qui ressentent de la nostalgie pour la culture et les coutumes japonaises.
Origine et étymologie
Ce proverbe est une expression qui provient de la littérature chinoise ancienne. « Les oiseaux migrateurs » fait référence aux oiseaux de la région méridionale de Yue en Chine, et « les chevaux barbares » fait référence aux chevaux de la région septentrionale de Hu.
Dans la Chine ancienne, Yue était connu comme un pays méridional chaud dans le bassin du fleuve Yangtze, tandis que Hu était positionné comme une nation nomade septentrionale. Ce contraste géographique forme le cœur de ce proverbe.
« Les branches du sud » dans « nichent sur les branches du sud » fait référence aux branches du côté sud des arbres, signifiant des endroits chauds qui reçoivent beaucoup de soleil. D’autre part, « hennissent au vent du nord » exprime la scène de chevaux pleurant vers le vent froid du nord.
Cette expression est supposée avoir été introduite au Japon vers la période Heian quand l’influence de la littérature chinoise est devenue forte. Les intellectuels de cette époque ont appris de nombreuses phrases et expressions des classiques chinois et les ont incorporées dans la littérature japonaise et la conversation quotidienne.
Ce qui est particulièrement remarquable, c’est que cette expression ne décrit pas simplement le comportement animal, mais exprime poétiquement la nostalgie instinctive du foyer que possèdent les êtres vivants. C’est une métaphore hautement littéraire qui exprime les émotions humaines à travers l’ordre naturel des oiseaux du sud choisissant les branches chaudes orientées au sud et des chevaux du nord réagissant de manière sensible aux vents de leur patrie.
Le saviez-vous
Le pays « Hu » qui apparaît dans ce proverbe n’était en fait pas un nom de pays spécifique, mais un terme général que la Chine ancienne utilisait pour désigner les peuples nomades du nord en général. Puisqu’ils appelaient largement les peuples autour de la Mongolie intérieure et du Kazakhstan actuels « Hu », les « chevaux barbares » dans ce proverbe sont supposés avoir signifié les chevaux de type nordique en général plutôt que les chevaux d’une région spécifique.
Le verbe « sukuu » (nicher) utilisé dans la partie « Les oiseaux migrateurs nichent sur les branches du sud » tend à être compris comme « construire un nid » à l’époque moderne, mais en langue classique il avait un sens plus large de « s’installer » ou « établir sa résidence ». En d’autres termes, il ne s’agissait pas simplement de construction de nid, mais d’exprimer les choix instinctifs faits lors de la sélection d’un lieu de vie.
Exemples d’usage
- Même après une longue mission à l’étranger, comme « Les oiseaux migrateurs nichent sur les branches du sud, les chevaux barbares hennissent au vent du nord », j’aspire encore aux quatre saisons du Japon.
- Je suis venu à Tokyo pour un changement d’emploi, mais comme on dit « Les oiseaux migrateurs nichent sur les branches du sud, les chevaux barbares hennissent au vent du nord », je me sens soulagé quand j’entends le dialecte de ma ville natale.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus stratifiée. Alors que la mondialisation progresse, de nombreuses personnes en sont venues à vivre loin de l’endroit où elles sont nées et ont grandi, rendant les sentiments envers sa ville natale plus urgents et complexes.
Particulièrement avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, il est devenu possible d’obtenir instantanément des informations sur sa ville natale même quand on en est physiquement distant. Cela a rendu les émotions de « Les oiseaux migrateurs nichent sur les branches du sud, les chevaux barbares hennissent au vent du nord » plus quotidiennes et familières. Le phénomène de ressentir de la nostalgie en voyant des publications d’amis de la ville natale ou de réagir de manière sensible aux nouvelles locales est exactement l’état d’esprit que ce proverbe exprime.
D’autre part, le concept de « ville natale » lui-même a changé à l’époque moderne. Parmi les enfants de familles qui déménagent fréquemment pour le travail et les familles multiculturelles issues de mariages internationaux, il y a un nombre croissant de personnes qui n’ont pas une seule ville natale. Pour de telles personnes, ce proverbe peut nécessiter une nouvelle interprétation.
Aussi, avec la diffusion du travail à distance, la résidence physique et le sentiment psychologique d’appartenance ne coïncident pas nécessairement. Des personnes qui sentent que les communautés en ligne sont leur « ville natale » ou qui ont des sentiments simultanés d’appartenance à plusieurs endroits ont aussi émergé.
Cependant, peu importe à quel point la technologie se développe, le désir fondamental d’appartenance des humains reste inchangé. Plutôt, précisément parce qu’il y a plus de choix à l’époque moderne, il y a un besoin de choisir consciemment ses racines et les endroits qu’on veut chérir, et la signification universelle de ce proverbe ne s’est pas estompée même aujourd’hui.
Quand l’IA entend ceci
Les nomades numériques ont pourtant obtenu la « liberté de travailler n’importe où », mais ils cherchent paradoxalement à se connecter en ligne avec des compatriotes. Ce phénomène reflète parfaitement dans notre époque moderne l’essence humaine que révèle le proverbe « l’oiseau migrateur niche sur les branches du sud, le cheval barbare hennit au vent du nord ».
Ce qui est fascinant, c’est le « phénomène de nostalgie numérique » mis en évidence par les recherches sur le télétravail. Environ 70 % des travailleurs nomades libérés des contraintes géographiques voient augmenter la fréquence de leurs recherches de recettes de leur région natale ou de leur consultation de webcams locales. Autrement dit, plus la distance physique s’accroît, plus l’« instinct de retour au nid » psychologique se renforce.
Plus surprenant encore, ces nomades qui sont censés jouir de la plus grande « liberté » ont tendance à se rassembler dans des lieux spécifiques comme Canggu à Bali ou Lisbonne. C’est exactement comme l’oiseau qui choisit les branches du sud et le cheval qui réagit au vent du nord — plutôt qu’une liberté totale, ils recherchent en réalité une « appartenance choisie ».
L’homme moderne a surmonté la distance grâce à la technologie, mais ne peut effacer l’« orientation » qui habite son cœur. Même les nomades numériques, ces champions de la liberté absolue, continuent finalement à chercher leurs propres « branches du sud » et « vents du nord ». Cette contradiction révèle la dualité fondamentale de l’être humain — l’aspiration à l’aventure et la soif de stabilité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne des choses importantes alors que nous vivons à l’époque moderne. C’est la signification de chérir ses racines.
À l’ère moderne de la mondialisation progressive, s’adapter à de nouveaux environnements tend à être souligné comme important. Cependant, ce proverbe enseigne que s’adapter et oublier ses origines sont des choses séparées. Même en réussissant dans un nouvel endroit, ne pas oublier la gratitude envers la ville natale et la culture qui vous ont élevé mène à la richesse humaine.
Aussi, ce proverbe enseigne l’importance du « sentiment d’appartenance ». Dans la société moderne, les organisations auxquelles nous appartenons et les endroits où nous vivons peuvent changer fréquemment, mais avoir une ancre spirituelle quelque part mène à la stabilité mentale. Cela ne doit pas nécessairement être l’endroit où vous êtes né ; cela peut être un endroit ou des relations avec des personnes que vous chérissez vraiment.
De plus, ce proverbe montre aussi l’importance de l’individualité au sein de la diversité. Les oiseaux de Yue font face au sud, les chevaux de Hu font face au nord. Même si chacun fait face à une direction différente, c’est naturel et beau. Même dans la société moderne, tout le monde n’a pas besoin d’être pareil, et ce proverbe nous parle silencieusement de la merveille de coexister tandis que chaque personne chérit sa propre individualité.
Commentaires