Prononciation de « 絵に描いた餅 »
e ni kaita mochi
Signification de « 絵に描いた餅 »
C’est un proverbe qui fait référence aux théories impraticables ou aux théories de salon qui n’ont aucune utilité dans le monde réel.
Ce proverbe enseigne que peu importe la magnificence d’un plan ou d’un idéal, il est sans valeur sans mise en œuvre. Il est particulièrement utilisé pour critiquer les idéaux ou les plans irréalistes ou les propositions faites sans considérer leur faisabilité. Il est également utilisé pour souligner des choses qui peuvent sembler impressionnantes mais manquent de praticité. Même aujourd’hui, il est largement utilisé comme une expression mettant en garde contre les théories qui manquent d’application pratique.
Origine et étymologie
On dit que ce proverbe s’est répandu de la période Muromachi au début de la période Edo. À cette époque, le mochi était un aliment de luxe pour les gens ordinaires, consommé uniquement lors d’événements spéciaux et de célébrations. Peu importe la beauté avec laquelle un artiste dessinait le mochi, il ne pouvait pas être réellement mangé. Cette situation de “belle apparence mais sans utilité pratique” convenait pour exprimer l’écart entre les idéaux et la réalité, et s’est progressivement établie comme un proverbe.
Particulièrement pendant la période Edo, alors que la culture picturale se développait avec l’ukiyo-e et les peintures murales, plus de gens se sont familiarisés avec l’art. Par conséquent, l’expression “Un gâteau de riz dessiné sur une image” est devenue largement utilisée comme un exemple facilement compréhensible pour beaucoup de gens.
Le saviez-vous
On dit que parmi les artistes d’ukiyo-e de l’époque d’Edo, certains ont délibérément créé des œuvres représentant “Un gâteau de riz dessiné sur une image” comme sujet, exprimant ce proverbe de manière satirique. C’était également utilisé comme sujet pour que les artistes rivalisent de talent en dessinant du mochi de manière si réaliste qu’il pouvait être confondu avec le véritable.
Exemples d’usage
- Ce plan n’est qu’un gâteau de riz dessiné sur une image, sans aucun moyen réaliste de mise en œuvre envisagé
- Parler uniquement d’idéaux, c’est comme un gâteau de riz dessiné sur une image, commençons par agir
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue de plus en plus importante. Particulièrement avec la propagation des médias sociaux, alors qu’il est devenu plus facile de projeter des images de modes de vie idéaux et de succès, il y a de nombreux cas où la réalité ne correspond pas à ces projections. Les publications d’influenceurs et les publicités tapageuses des entreprises deviennent parfois de simples “Un gâteau de riz dessiné sur une image”.
Dans le monde des affaires, il y a une tendance croissante aux propositions et aux plans qui sont comme “Un gâteau de riz dessiné sur une image”. Face aux attentes croissantes concernant les nouvelles technologies comme l’IA et le métavers, de nombreux concepts sont proposés sans considérer à fond leur faisabilité. Dans de telles circonstances, ce proverbe sert d’avertissement important lors de l’examen de l’équilibre entre réalité et idéaux.
Quand l’IA entend ceci
« Un mochi dessiné » est un exemple parfait de ce que la théorie de l’information appelle la « compression dimensionnelle ». Au moment où un vrai mochi tridimensionnel devient un dessin bidimensionnel, l’information la plus importante disparaît.
En théorie de l’information, compresser des données entraîne toujours une perte. Par exemple, quand on convertit de la musique en MP3, les hautes fréquences inaudibles à l’oreille humaine sont supprimées. Mais dans le cas du mochi, ce qui se perd, ce sont le « goût », l’« arôme » et la « texture » – les informations les plus essentielles du mochi.
Ce qui est fascinant, c’est que l’information visuelle est parfaitement préservée. Un mochi dessiné peut ressembler exactement au vrai. La couleur, la forme, même la texture peuvent être reproduites. Autrement dit, en termes de quantité d’information, les données visuelles ne représentent qu’une infime partie de l’ensemble, pourtant nous avons l’illusion qu’il s’agit d’une « reproduction complète ».
Le même phénomène se produit avec la technologie VR moderne. Peu importe le réalisme des images créées, les odeurs et les goûts ne peuvent pas être reproduits. Même si une vidéo culinaire sur YouTube semble délicieuse, elle ne peut pas nous rassasier.
Ce que révèle ce proverbe, c’est que la « quantité » et la « qualité » de l’information sont deux choses distinctes. Même en préservant parfaitement des données visuelles de grande capacité, il suffit qu’une petite donnée comme le goût manque pour que la valeur de l’objet soit complètement perdue. Il est remarquable que les gens d’il y a 300 ans aient intuitivement compris un problème fondamental de notre société de l’information moderne.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne, à nous qui vivons à l’époque moderne, “l’importance de l’action”. Alors que le développement des médias sociaux et d’Internet a rendu plus facile d’envisager des plans et des rêves idéaux, des actions concrètes sont nécessaires pour les réaliser.
Bien qu’avoir des rêves soit merveilleux, pour éviter qu’ils ne restent de simples “Un gâteau de riz dessiné sur une image”, nous avons besoin du courage de commencer par de petits pas. Même en luttant avec l’écart entre les idéaux et la réalité, grâce à une pratique continue, nous pouvons progressivement nous rapprocher de nos idéaux.
Commentaires