Prononciation de « 読書百遍義自ら見る »
Dokusho hyappen gi onozukara arawaru
Signification de « 読書百遍義自ら見る »
Ce proverbe signifie qu’en lisant de manière répétée le même livre ou texte de nombreuses fois, le sens et la véritable intention du contenu qui était initialement incompréhensible deviendront naturellement clairs.
Même les textes qui ne pouvaient être compris que superficiellement après une lecture peuvent mener à de nouvelles découvertes grâce à la lecture répétée, permettant d’atteindre une compréhension plus profonde. Ceci diffère de la simple mémorisation ou pratique répétitive, car cela exprime un processus où différentes perspectives et insights émergent à chaque lecture, approfondissant graduellement la compréhension.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on s’attaque à des livres difficiles ou lorsqu’on se sent bloqué dans l’apprentissage. Il est souvent utilisé comme encouragement, signifiant “n’abandonnez pas si vous ne comprenez pas du premier coup—essayez de le lire encore et encore.” Même aujourd’hui, cet enseignement est très efficace lors de la lecture de livres spécialisés ou de littérature classique. Plutôt que d’abandonner parce que quelque chose est incompréhensible, ce proverbe exprime une attitude positive envers l’apprentissage selon laquelle il y aura toujours de nouvelles découvertes grâce à la lecture répétée.
Origine et étymologie
“Lire cent fois, le sens se révèle de lui-même” est un proverbe originaire des classiques chinois. Le prototype de ces mots est pensé se trouver dans les enseignements de Dong Yu, un érudit de la dynastie Wei célèbre dans le Roman des Trois Royaumes.
Dong Yu était une figure active de la fin de la période des Han orientaux jusqu’à l’ère des Trois Royaumes, connu pour son attitude sincère envers l’apprentissage. Quand des disciples qui lui rendaient visite demandaient “nous aimerions plus d’enseignements,” il reste une anecdote selon laquelle Dong Yu répondit : “D’abord, lisez les classiques cent fois. Alors le sens deviendra naturellement clair.”
Cet enseignement fut enregistré dans les classiques chinois sous la forme “lisez cent fois, et le sens apparaît naturellement,” et finalement se répandit au Japon. Au Japon, il commença à être utilisé dans les cercles académiques vers la période Heian, et on pense qu’il devint largement connu dans les milieux éducatifs tels que les écoles de temple pendant la période Edo.
Le nombre “cent fois” n’est pas littéralement cent fois, mais est utilisé pour signifier “de manière répétée de nombreuses fois.” Aussi, “gi” (義) diffère du mot moderne “giri” (義理, obligation) et est un mot archaïque signifiant “sens” ou “principe.” En d’autres termes, ce proverbe contient la sagesse des prédécesseurs selon laquelle en lisant de manière répétée de nombreuses fois, le vrai sens et les principes profonds d’un texte deviendront naturellement compréhensibles.
Le saviez-vous
L’expression “cent fois” qui apparaît dans ce proverbe est en fait l’une des techniques rhétoriques couramment utilisées dans les classiques chinois. “Cent” était traité comme un nombre parfait et utilisé pour exprimer des significations comme “beaucoup” ou “suffisamment.” Des exemples similaires comme “voir une fois vaut mieux qu’entendre cent fois” et “toucher la cible à chaque fois” utilisent aussi les nombres non littéralement mais pour signifier “suffisamment.”
Il est intéressant de noter que la recherche moderne en neurosciences a aussi élucidé le mécanisme par lequel la compréhension s’approfondit grâce à l’exposition répétée à la même information. Ceci s’appelle “l’effet d’apprentissage distribué,” et il a été découvert qu’apprendre de manière répétée avec des intervalles de temps favorise la rétention de mémoire et la compréhension mieux que l’apprentissage concentré d’un coup. Cette sagesse que les érudits chinois anciens connaissaient par expérience a aussi été prouvée par la science moderne.
Exemples d’usage
- Cette thèse était difficile et je n’ai pas pu la comprendre en une lecture, mais puisqu’on dit “Lire cent fois, le sens se révèle de lui-même,” laissez-moi la relire attentivement une fois de plus.
- En cours de littérature classique, le professeur a dit “Lire cent fois, le sens se révèle de lui-même,” alors j’ai continué à relire Le Dit du Genji de nombreuses fois, et les émotions des personnages sont devenues visibles pour moi.
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, ce proverbe prend une nouvelle importance. Avec la diffusion d’internet, nous pouvons maintenant accéder instantanément à de vastes quantités d’information. Cependant, en conséquence, la “lecture rapide” et la “synthèse” sont mises en avant, et l’habitude de lire soigneusement et de manière répétée un seul texte se perd.
Sur les réseaux sociaux et sites d’actualités, consommer de grandes quantités d’information en peu de temps est devenu normal, avec le “survol” devenant dominant. Dans un tel environnement, la compréhension tend à rester superficielle, et les opportunités de développer une perspicacité profonde et une pensée critique diminuent.
D’autre part, la valeur de “Lire cent fois, le sens se révèle de lui-même” est reconnue précisément à cause des temps modernes. Dans un monde inondé de fausses nouvelles et d’informations biaisées, la capacité de ne pas prendre une source d’information unique pour argent comptant, mais de la lire plusieurs fois et de la vérifier sous plusieurs angles, est devenue plus importante.
Aussi, avec le développement de la technologie IA, les machines peuvent maintenant résumer et analyser l’information, mais la capacité de lire entre les lignes et comprendre le sens profond reste uniquement humaine. La compréhension intuitive gagnée par la lecture répétée et la saisie de nuances subtiles dans le contexte restent des domaines difficiles pour l’IA.
Dans la société moderne, il y a des mouvements pour pratiquer les enseignements de ce proverbe comme “lecture lente.” Précisément parce que nous vivons dans une ère qui poursuit l’efficacité, la valeur de prendre délibérément le temps de lire profondément est reconsidérée.
Quand l’IA entend ceci
La culture de lecture moderne privilégie la « quantité d’informations absorbées » et valorise la lecture efficace d’un grand nombre de livres, mais « lire cent fois révèle naturellement le sens » défie frontalement cette conception. Ce proverbe nous présente le phénomène de « transformation du lecteur » qui se produit par la lecture répétée d’un même texte.
Lors de la première lecture, on se contente d’une compréhension superficielle du contenu, mais à la deuxième lecture, on remarque des détails négligés précédemment, à la troisième, les liens entre les passages deviennent visibles, et à la dixième, on peut saisir les profondeurs de l’intention de l’auteur. En poursuivant jusqu’à 50, puis 100 lectures, grâce à l’accumulation d’expériences et de connaissances du lecteur lui-même, on devient capable d’extraire des significations complètement différentes du même texte. C’est un phénomène qu’on pourrait appeler « l’approfondissement du dialogue avec le texte ».
Dans notre culture moderne de lecture rapide, on vante « la technique pour lire un livre en 30 minutes », mais cela ne constitue qu’un acte de consommation unilatérale d’informations. En revanche, l’acte de lire cent fois représente un « processus de croissance intérieure » où l’on se confronte à soi-même à travers le texte et approfondit sa réflexion. Si les classiques continuent d’être lus à travers les siècles, c’est parce qu’ils offrent sans cesse de nouvelles découvertes selon le degré de maturité du lecteur, et c’est peut-être là la véritable essence de l’apprentissage.
Leçons pour aujourd’hui
“Lire cent fois, le sens se révèle de lui-même” enseigne aux gens modernes l’esprit de “plus de hâte, moins de vitesse.” Dans la société moderne où l’efficacité est mise en avant, nous tendons à chercher des résultats immédiats, mais la compréhension vraiment précieuse se cultive avec le temps.
Même si vous ne comprenez pas quelque chose d’un coup, ce n’est jamais un manque de capacité. Plutôt, il est naturel que le contenu plus profond ne puisse pas être entièrement compris en une lecture. En s’engageant de manière répétée avec, de nouvelles découvertes et insights naissent, menant finalement à une compréhension essentielle.
Dans les temps modernes, cet enseignement peut être appliqué non seulement à la lecture mais à tout apprentissage et relations humaines. Lors de la maîtrise de techniques difficiles, de la résolution de problèmes complexes, et de l’approfondissement des relations avec les gens, l’attitude de “ne pas chercher la perfection en une tentative” est importante.
Il y a un monde qui devient visible à travers des défis répétés et un engagement répété. C’est une compréhension profonde et une perspicacité riche qui ne peuvent jamais être gagnées par une seule expérience. En maintenant le courage de travailler de manière répétée sans se précipiter ou abandonner, votre vie deviendra plus riche.
Commentaires