Comment lire « Où que l’on aille, il n’y a pas de rivière où coule la réglisse »
Doko e ittemo kanzō no nagareru kawa wa nai
Signification de « Où que l’on aille, il n’y a pas de rivière où coule la réglisse »
Ce proverbe enseigne une vérité sur la vie : peu importe où vous allez, vous ne pouvez pas échapper à des problèmes et des difficultés similaires.
Quand les gens se sentent malheureux dans leur situation actuelle, ils pensent souvent : « Les choses iront mieux ailleurs. » Mais en réalité, même si vous changez d’endroit, les problèmes existent toujours.
Les relations difficiles, le travail exigeant et les inconvénients quotidiens vous suivent partout. Ce proverbe exprime cette réalité à travers l’image d’un paradis idéal qui n’existe pas.
Aujourd’hui, les gens utilisent souvent ce dicton quand ils envisagent un changement d’emploi ou un déménagement. Il met en garde contre la psychologie de « l’herbe est toujours plus verte ailleurs ».
Le proverbe nous rappelle d’apprécier ce que nous avons maintenant. Puisqu’aucun environnement parfait n’existe, nous devrions nous concentrer sur le fait de tirer le meilleur parti de notre situation actuelle.
C’est une sagesse pratique qui consiste à travailler avec ce que vous avez plutôt que de chercher sans cesse quelque chose de mieux.
Origine et étymologie
Aucun document historique clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons comprendre sa signification en examinant ses composants.
« Kanzō » (réglisse) est une plante utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise et japonaise. Sa racine a un goût sucré prononcé.
Les gens l’ont chérie pendant des siècles, non seulement pour ses propriétés médicinales mais aussi comme symbole d’« eau douce ». Une rivière coulant avec de l’eau adoucie par la réglisse représente un paradis idéal.
Le proverbe exprime une vérité de la vie : même si vous voyagez à la recherche de cet endroit idéal, vous ne trouverez jamais un lieu parfait nulle part.
Pendant la période d’Edo, beaucoup de gens ont déménagé des villages ruraux vers les villes ou d’autres régions. Certains rêvaient d’une vie meilleure dans de nouveaux endroits.
Pourtant, beaucoup ont découvert qu’ils faisaient face à des luttes similaires où qu’ils aillent. Cette expérience partagée a probablement donné naissance au proverbe.
L’expression « rivière où coule la réglisse » ne signifie pas seulement la richesse matérielle. Elle représente tout environnement idéal sans difficultés.
Cette expression contient la perspicacité profonde de nos ancêtres. Ils comprenaient l’importance d’accepter la réalité telle qu’elle est.
Exemples d’usage
- J’ai conseillé à mon ami qui change constamment d’emploi qu’où que l’on aille, il n’y a pas de rivière où coule la réglisse, alors il devrait faire plus d’efforts dans son lieu de travail actuel
- Je rêve de déménager à l’étranger, mais quand je me rappelle qu’où que l’on aille, il n’y a pas de rivière où coule la réglisse, je me sens reconnaissant pour ma vie actuelle
Sagesse universelle
Les humains ont un désir fondamental d’échapper à la souffrance actuelle. « Changer d’endroit » semble être la solution la plus évidente et la plus pleine d’espoir.
C’est parce que déménager quelque part de nouveau semble plus facile que de se changer soi-même.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que nos ancêtres ont vécu à plusieurs reprises la même leçon. Même dans un nouvel endroit ou lieu de travail, les conflits relationnels et les difficultés inattendues vous attendent.
Beaucoup de problèmes ne viennent pas seulement de notre environnement extérieur. Ils viennent aussi de nous-mêmes.
Cette vérité marque un tournant important dans la croissance humaine. De « fuir » à « faire face aux défis ». De « chercher » à « construire ».
Quand vous réalisez qu’aucun environnement parfait n’existe, vous développez enfin le pouvoir de prendre racine. Vous apprenez à améliorer votre environnement de vos propres mains.
Ce proverbe ne nie pas la valeur de poursuivre des idéaux. Au contraire, il enseigne une sagesse de vie profonde.
Le vrai bonheur n’est pas quelque chose que vous trouvez à l’extérieur. C’est quelque chose que vous créez à l’endroit où vous êtes maintenant.
Quand l’IA entend cela
Pour que la réglisse se dissolve et coule dans l’eau de rivière, d’innombrables molécules de réglisse doivent se concentrer dans un endroit spécifique de manière continue.
Cependant, la deuxième loi de la thermodynamique stipule que les molécules se diffusent et se diluent naturellement. Par exemple, si vous versez une tasse d’eau sucrée dans une rivière, elle devient indétectable en quelques secondes.
Cela se produit parce que les arrangements moléculaires ont une probabilité beaucoup plus élevée de passer d’« états concentrés » à « états dispersés ».
Spécifiquement, un litre d’eau contient environ 3,3×10²⁵ molécules d’eau. La probabilité que ce nombre de molécules coule par coïncidence avec des molécules de réglisse de manière ordonnée est astronomiquement proche de zéro.
Pour maintenir la réglisse dissoute dans toute une rivière, vous auriez besoin d’un apport d’énergie continu, ajoutant constamment de la réglisse en amont. En d’autres termes, une « rivière où coule la réglisse » signifie maintenir un état de faible entropie.
C’est impossible sans un apport d’énergie externe continu.
L’essence de ce proverbe révèle la direction dans laquelle l’univers se déplace naturellement. Les choses ordonnées deviennent inévitablement désordonnées si on les laisse seules.
Les chambres se salissent facilement, mais le nettoyage demande des efforts. La même loi physique explique pourquoi les paradis idéaux n’existent pas.
Les anciens ne connaissaient pas la thermodynamique, pourtant ils ont saisi intuitivement ce principe fondamental de l’univers.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de « faire face aux défis avant de fuir ».
Avez-vous déjà vu les vies brillantes des autres sur les réseaux sociaux et senti que votre propre environnement semblait terne ? Pourtant, chaque environnement a des luttes invisibles.
Aucun endroit parfait n’existe. Ce qui compte, c’est de réfléchir à ce que vous pouvez faire là où vous êtes maintenant.
Bien sûr, vous devriez quitter les environnements vraiment nuisibles. Mais déménager basé seulement sur des attentes vagues que « quelque chose de mieux doit exister quelque part » est dangereux.
Savoir que les difficultés existent partout vous aide à prendre des décisions calmes.
Ce proverbe ne vous enseigne pas à abandonner. Plutôt, il montre que le pouvoir d’innover, d’améliorer et de construire des relations dans votre environnement actuel mène au vrai bonheur.
Au lieu de chercher sans cesse une rivière idéale, rendre l’eau où vous êtes un peu plus douce par l’effort vous aidera sûrement à grandir davantage.
Commentaires