Prononciation de « 出物腫れ物所嫌わず »
Demono haremono tokoro kiraawazu
Signification de « 出物腫れ物所嫌わず »
Ce proverbe signifie « les événements inattendus et les troubles surviennent sans choisir le moment ni le lieu ».
Dans la vie, des troubles et problèmes imprévus surviennent souvent aux moments et endroits les plus inopportuns. Nous pourrions tomber malades la veille d’une réunion importante, les machines tombent en panne précisément quand nous sommes les plus occupés, ou des accidents inattendus arrivent pendant des voyages agréables.
Ce proverbe exprime de tels événements inopportuns en les comparant aux symptômes physiques appelés « excroissances et enflures ». Tout comme les excroissances et enflures peuvent soudainement apparaître n’importe où sur le corps, les troubles de la vie ne considèrent pas notre commodité. Plutôt, ils tendent à survenir précisément quand ils sont les plus gênants.
La raison d’utiliser cette expression est d’accepter cette réalité et de nous préparer mentalement. Elle est souvent utilisée avec un sentiment de résignation comme quelque chose « qui ne peut être aidé », et même aujourd’hui elle est comprise comme des mots qui expriment l’état d’esprit de quelqu’un frappé par des troubles soudains.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée avoir émergé des conditions de vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. « Excroissances » était un terme qui se référait aux enflures et maladies de peau à cette époque. C’est aussi l’origine du mot moderne « dekimono » (excroissances).
Pendant la période d’Edo, la technologie médicale était sous-développée, et les maladies de peau et enflures étaient des maux très communs. Ces maladies pouvaient soudainement apparaître n’importe où sur le corps et se développaient indépendamment de la volonté ou des souhaits d’une personne. Si elles apparaissaient sur le visage, elles seraient facilement visibles et embarrassantes ; si elles apparaissaient sur les mains ou pieds, elles interféreraient avec la vie quotidienne. Cependant, les maladies ne choisissent pas leur emplacement.
Les gens qui observaient ce phénomène naturel ont probablement créé ce proverbe avec la leçon que « tout comme les maladies ne choisissent pas les emplacements sur le corps, il y a des choses dans le monde qui surviennent sans choisir le lieu ou la situation ».
Il est présumé que cela s’est établi comme des mots exprimant la réalité que « des choses inattendues arrivent » et « des événements imprévus sont inévitables » dans les affaires et relations humaines, particulièrement dans la culture des citadins de la période d’Edo. On peut dire que c’est un proverbe japonais vraiment pratique né de l’observation médicale.
Le saviez-vous
Les « excroissances » de la période d’Edo incluaient non seulement ce que nous appelons maintenant eczéma et boutons, mais aussi les éruptions causées par la variole. La variole était appelée « hōsō » à l’époque et était une terrible maladie qui se classait parmi les principales causes de décès chez les enfants, mais puisque l’immunité se développait une fois qu’on l’avait contractée et survécu, elle était traitée comme des « excroissances ».
L’expression « ne choisissent pas leur emplacement » dans ce proverbe a un sens encore plus large que la phrase moderne « ne choisit pas l’emplacement ». Elle contient la forte nuance de « ne faire aucune distinction whatsoever », incluant non seulement l’emplacement mais aussi le statut social, la position et le timing.
Exemples d’usage
- Il pleut le jour de notre mariage entre tous les jours – vraiment « les excroissances et les enflures ne choisissent pas leur emplacement »
- Le train étant en retard le jour d’une présentation importante est exactement « les excroissances et les enflures ne choisissent pas leur emplacement »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. C’est parce que tandis que le développement de la société de l’information a rendu de nombreux risques prévisibles, de nouveaux types d’« événements inattendus » ont émergé.
Les pannes de système, cyberattaques, controverses sur les réseaux sociaux, et autres troubles uniques à l’ère numérique surviennent vraiment « sans choisir l’emplacement ». Les troubles de communication pendant les réunions en ligne ou la perte soudaine de données importantes sont des difficultés inattendues que les gens modernes expérimentent que les gens de la période d’Edo n’auraient jamais pu imaginer.
De plus, en raison de la mondialisation, les événements dans des pays lointains ont de plus en plus d’impacts directs sur nos vies. Les pandémies, changements dans les situations internationales, perturbations de la chaîne d’approvisionnement, et autres changements majeurs au-delà du contrôle individuel transforment nos vies quotidiennes « sans choisir l’emplacement ».
D’autre part, des concepts comme « gestion des risques » et « gestion de crise » se sont développés dans les temps modernes, et beaucoup de gens en sont venus à mettre l’accent sur la préparation aux événements inattendus. Les améliorations dans les systèmes d’assurance et l’établissement de PCA (Plans de Continuité d’Activité) montrent que les contre-mesures contre les « excroissances et enflures » ont aussi progressé.
Cependant, peu importe combien nous nous préparons, des événements complètement imprévisibles continuent d’exister. Ce proverbe continue de nous enseigner, même aujourd’hui, l’importance d’avoir l’attitude mentale d’accepter une telle réalité.
Quand l’IA entend ceci
La psychologie des gens de l’époque d’Edo qui se rassemblaient autour des « spectacles et tumeurs » ressemble étonnamment au phénomène moderne où les gens affluent vers les polémiques sur les réseaux sociaux. Dans les deux cas, c’est une curiosité intense pour « ce qui sort de l’ordinaire » qui constitue la force motrice.
Selon les recherches en psychologie, les humains possèdent un instinct appelé « biais de négativité ». Autrement dit, nous réagissons plus fortement aux mauvaises nouvelles qu’aux bonnes. Par exemple, des résultats d’enquête montrent qu’une publication polémique sur Twitter a environ 6 fois plus de chances d’être partagée qu’une publication ordinaire.
Ce qui est fascinant, c’est que les « baraques de foire » de l’époque d’Edo et les « vidéos polémiques » d’aujourd’hui partagent la même structure. Toutes deux stimulent cette attirance pour l’interdit : « on a l’impression qu’on ne devrait pas regarder, mais on finit par le faire quand même ».
Plus surprenant encore, cette « psychologie du voyeurisme » est liée à l’instinct de survie. Nos ancêtres ont survécu en captant rapidement les événements anormaux et les informations dangereuses. En d’autres termes, le fait de jeter un coup d’œil aux publications polémiques est une manifestation de cet « instinct de collecte d’informations » hérité depuis la nuit des temps.
L’homme moderne avec son smartphone et le citadin d’Edo sont fondamentalement mus par la même psychologie. La technologie a progressé, mais la véritable nature de la curiosité humaine n’a pas changé depuis des centaines d’années.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’« une façon de vivre qui ne cherche pas un contrôle excessif ».
Dans la société moderne, il y a une forte tendance à essayer de planifier, gérer et prédire tout. Nous faisons des horaires minute par minute avec des applications de planification et essayons de prévoir l’avenir à travers l’analyse des risques. Cependant, peu importe combien nous nous préparons, des événements qui surviennent « sans choisir l’emplacement » existeront toujours.
Ce qui est important est d’avoir la flexibilité d’accepter de tels événements inattendus comme « partie de la vie ». Plutôt que de ressentir un stress excessif quand les plans tournent mal, développons la capacité de nous adapter aux situations en murmurant « les excroissances et les enflures ne choisissent pas leur emplacement » dans nos cœurs.
Ce proverbe nous enseigne aussi « l’importance de la préparation ». Précisément parce que les événements inattendus sont inévitables, il est important de ne pas négliger la préparation mentale et la préparation de base.
Des événements inattendus vous attendent sûrement dans votre vie aussi. Mais ils sont aussi des opportunités pour de nouvelles découvertes et croissance. Essayez de recevoir les changements qui viennent « sans choisir l’emplacement » comme des cadeaux qui enrichissent votre vie.
Commentaires