Prononciation de « 伊達の薄着 »
Date no usugi
Signification de « 伊達の薄着 »
« Vêtements légers par vanité » signifie porter des vêtements légers en privilégiant l’apparence et le style plutôt que d’endurer le froid.
Ce proverbe exprime l’esprit de privilégier la beauté de l’apparence et une tenue élégante plutôt que la praticité et le confort. Il ne s’agit pas simplement de porter des vêtements légers, mais cela contient un sens esthétique de « comment on est perçu par les autres » et « quelle impression élégante on peut donner ».
Il est utilisé dans des situations comme lorsqu’on voit quelqu’un sortir légèrement vêtu malgré la saison froide, privilégiant la mode, ou lorsqu’on endure quelque inconvénient pour l’amour de la mode. La raison d’utiliser cette expression est de comprendre « l’aspiration à la beauté » et le désir d’« être élégant » derrière un tel comportement, l’exprimant parfois avec admiration. Même aujourd’hui, elle est parfois utilisée pour évaluer l’esprit de quelqu’un qui marche dans la ville avec une tenue élégante sans manteau en plein hiver.
Origine et étymologie
L’origine de « Vêtements légers par vanité » est dite dériver de l’esprit de Date Masamune, le premier seigneur du domaine de Sendai qui fut actif de la période des États en guerre au début de la période d’Edo, et de ses vassaux.
La famille Date était connue pour ses tenues magnifiques et élégantes. Date Masamune en particulier est dit avoir aimé les choses voyantes et avoir eu un sens esthétique élevé, portant des costumes magnifiques même sur le champ de bataille. Le mot « Date » lui-même vint plus tard à être utilisé pour signifier « élégant » et « chic », largement grâce à l’influence de cette famille Date.
La partie « vêtements légers » est dite avoir pour origine des anecdotes selon lesquelles les samouraïs de la famille Date portaient des kimono fins, privilégiant l’apparence et le style malgré le fait d’être dans la région froide du nord-est. L’esprit de privilégier la beauté et la fraîcheur plutôt que la praticité fut incarné dans l’expression « Vêtements légers par vanité ».
À la période d’Edo, ce mot vint à être utilisé non seulement par les samouraïs mais aussi parmi les citadins. Il s’établit comme un mot exprimant le sens esthétique élevé de maintenir une tenue élégante même en endurant le froid. C’est vraiment un proverbe profond qui exprime l’esthétique japonaise.
Le saviez-vous
Le fait que le mot « Date » en vienne à signifier « élégant » et « chic » n’était pas uniquement dû à l’influence de Date Masamune. Le mot « date » avait existé depuis la période Muromachi, utilisé pour signifier « tenue voyante qui attire l’œil ». Il est très probable que le « Date » dans le nom de Date Masamune fut pris de ce mot.
Il y a un senryu de la période d’Edo qui dit « Date usugi kaze wo hiite mo iki ga yoshi » (Vêtements légers par vanité, même en attrapant un rhume, le style est bon), montrant qu’il y avait une tendance à valoriser une tenue élégante plutôt que les problèmes de santé causés par des vêtements légers. Ceci peut être dit être le prototype du concept moderne que « la mode exige des sacrifices ».
Exemples d’usage
- Cette personne ne porte qu’une veste fine même en plein hiver, vraiment Vêtements légers par vanité
- Il fait froid aujourd’hui, mais ce manteau ruinerait l’équilibre général, alors allons-y avec Vêtements légers par vanité
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Vêtements légers par vanité » a pris une nouvelle signification. Avec la diffusion des réseaux sociaux, la conscience des gens de « comment ils sont vus » s’est intensifiée à un degré sans précédent, et le sens esthétique montré par ce proverbe s’aligne avec les valeurs modernes à certains égards.
La vue de gens posant en vêtements légers malgré le froid pour prendre des photos « dignes d’Instagram » sur Instagram ou TikTok peut être dite être la version moderne de « Vêtements légers par vanité ». Aussi, tandis que les styles « en couches » et « surdimensionnés » sont tendance dans l’industrie de la mode, beaucoup de gens préfèrent des styles minimaux et raffinés, et la tendance à privilégier le style plutôt que la fonctionnalité reste forte.
Cependant, dans les temps modernes, avec une conscience de santé accrue, l’idée que « ruiner sa santé pour la mode c’est mettre la charrue avant les bœufs » s’est aussi répandue. Avec le développement de matériaux fonctionnels, des vêtements qui sont fins mais chauds ont été développés, augmentant les options qui éliminent le besoin de « Vêtements légers par vanité ».
Néanmoins, la psychologie de choisir la meilleure tenue même en endurant quelque inconvénient pour des rendez-vous spéciaux ou des réunions importantes est profondément enracinée chez les gens modernes. Ceci en est venu à être compris non pas simplement comme de la vanité, mais comme un investissement en soi-même et une expression de respect pour les autres.
Quand l’IA entend ceci
« Date no usugi » et la consommation ostentatoire moderne partagent une structure psychologique étonnamment similaire. Les habitants de l’époque d’Edo qui enduraient le froid en portant des vêtements légers pour paraître élégants suivent essentiellement le même schéma comportemental que les gens d’aujourd’hui qui réduisent leurs dépenses de subsistance pour s’acheter un sac de luxe.
Selon la pyramide des besoins de Maslow, les êtres humains recherchent d’abord la satisfaction de leurs besoins physiologiques, puis de sécurité, et enfin de reconnaissance. Ce qui est fascinant avec « date no usugi », c’est que les besoins physiologiques (la chaleur) sont sacrifiés au profit du besoin de reconnaissance (l’approbation d’autrui). Cela n’a absolument pas changé de nos jours. Quand une personne qui gagne 200 000 yens par mois achète un sac à 100 000 yens, elle sacrifie sa « sécurité » – budget alimentaire et épargne – pour obtenir « l’approbation d’autrui ».
Il faut également noter que dans les deux cas, un calcul s’opère : échanger une « souffrance temporaire » contre un « bénéfice social durable ». Le froid ressenti en portant des vêtements légers ne dure que quelques heures, mais la réputation d’être « une personne élégante » perdure longtemps. Le paiement d’un produit coûteux est temporaire, mais l’image de « personne qui réussit » se maintient dans le temps.
À l’ère des réseaux sociaux, cette tendance s’est encore accélérée. Grever son budget familial pour publier sur Instagram des photos de restaurants haut de gamme constitue véritablement la version moderne de « date no usugi ». Le besoin humain de reconnaissance, même si les époques changent, continue de se transmettre de manière certaine en adaptant simplement ses modes d’expression.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Vêtements légers par vanité » enseigne aux gens modernes est l’importance de parfois poursuivre des valeurs qui transcendent la praticité. Précisément parce que nous vivons dans une société moderne qui met l’accent sur l’efficacité et la rationalité, nous ne devons pas oublier notre passion pour le sens esthétique et l’expression de soi.
Cependant, ce que nous devrions apprendre de ce proverbe n’est pas simplement la vertu de l’endurance. C’est plutôt la capacité de discerner « ce qui est vraiment important pour vous ». S’il y a quelque chose que vous voulez protéger ou exprimer même au prix d’un sacrifice, c’est un système de valeurs qui devrait être respecté.
Dans les temps modernes, il n’y a pas besoin de poursuivre la beauté au point de nuire à sa santé. Avec les avancées technologiques, les options qui équilibrent fonctionnalité et beauté ont augmenté. Ce qui est important est le courage d’exprimer votre individualité et l’attitude de ne pas négliger l’effort pour le faire.
L’esprit de « Vêtements légers par vanité » peut être appliqué aux petits choix de votre vie quotidienne. Se dépasser un peu dans des situations importantes, chérir votre sens esthétique – une telle flexibilité mentale devrait enrichir votre vie.
Commentaires