Prononciation de « 蛇足 »
Dasoku
Signification de « 蛇足 »
« Pattes de serpent » signifie ajouter quelque chose d’inutile, ce qui endommage plutôt la valeur globale ou l’intégralité.
Cela fait référence à l’acte d’ajouter des éléments superflus à quelque chose qui était à l’origine suffisamment complet ou approprié. Ce mot porte des nuances d’« aller trop loin » ou d’« ingérence inutile ». Il est particulièrement utilisé dans des situations où quelqu’un a ajouté quelque chose avec de bonnes intentions, mais cela s’est retourné contre lui.
Des exemples typiques incluent l’ajout de trop de modificateurs inutiles lors de l’écriture, gâcher une œuvre terminée en y ajoutant davantage, ou confondre quelqu’un en ajoutant des explications supplémentaires inutiles à une explication appropriée. La raison d’utiliser cette expression est de mettre en garde contre la tendance humaine à perdre de vue l’essence dans la poursuite de la perfection.
Origine et étymologie
L’origine de « Pattes de serpent » se trouve dans une histoire du texte chinois ancien « Stratégies des États en guerre » concernant l’état de Chu. Cette histoire est très célèbre et continue d’être appréciée par de nombreuses personnes.
Il y a longtemps, il y avait un homme dans l’état de Chu qui reçut une jarre de vin. Cependant, bien que le vin soit suffisant pour qu’une personne le boive, c’était trop peu pour le partager entre plusieurs. Alors ses compagnons proposèrent un concours : « Dessinons des serpents sur le sol, et celui qui finit en premier pourra boire tout le vin. »
Un homme finit de dessiner son serpent plus rapidement que les autres. Confiant dans sa victoire, il dit tranquillement : « J’ai encore du temps, alors je vais aussi dessiner des pattes », et ajouta des pattes à son serpent. Cependant, pendant ce temps, un autre homme termina son serpent et argumenta : « Les serpents n’ont pas de pattes. Au moment où tu as dessiné des pattes, ce n’était plus un serpent », et prit le vin.
Cette histoire fut transmise au Japon et s’établit comme le mot « Pattes de serpent ». Elle a été transmise de génération en génération comme une leçon mettant en garde contre la folie d’ajouter des éléments inutiles à quelque chose qui était à l’origine parfait.
Le saviez-vous
Saviez-vous que les serpents ont en fait des traces de pattes ? Les espèces de serpents primitifs comme les pythons et les boas conservent de petites protubérances appelées « éperons », qui sont des vestiges de membres postérieurs. Il n’est pas clair si les anciens Chinois connaissaient ce fait, mais de notre perspective moderne, c’est une coïncidence intéressante.
L’expression « Pattes de serpent » apparaît dans la littérature japonaise de la période Heian, montrant qu’elle est utilisée depuis assez longtemps. La raison pour laquelle elle est appréciée depuis si longtemps peut être que la tendance humaine à « aller trop loin » est universelle à travers les époques.
Exemples d’usage
- La présentation était parfaite, mais ce commentaire final inutile était des pattes de serpent
- Ajouter un autre plat à ce repas magnifiquement terminé serait des pattes de serpent
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Pattes de serpent » a pris une importance encore plus grande. À cette époque de surcharge d’informations, il y a de plus en plus de situations où ce que vous retirez, plutôt que ce que vous ajoutez, détermine la valeur.
Considérez les publications sur les réseaux sociaux. Vous pourriez écrire un message parfait, mais ensuite ajouter des hashtags excessifs ou des explications supplémentaires inutiles, rendant plus difficile la compréhension. De même, lors de la création de matériaux avec un logiciel de présentation, il n’est pas rare que l’usage excessif d’animations et de décorations empêche le contenu essentiel d’être transmis.
Dans le monde des affaires, « Pattes de serpent » est aussi un problème majeur. Beaucoup de personnes ont vécu comment des éléments sont ajoutés les uns après les autres à des propositions de projet de haute qualité pour des raisons « au cas où » de la part de superviseurs ou de collègues, brouillant finalement le focus.
D’autre part, la culture moderne demande constamment des « mises à jour » et des « améliorations ». Par conséquent, la capacité à distinguer entre les améliorations vraiment nécessaires et les ajouts de type « pattes de serpent » est devenue plus importante que jamais. Précisément parce que nous vivons à une époque où le perfectionnisme peut facilement se retourner contre nous, comprendre « l’esthétique de la soustraction » devient la clé du succès.
Quand l’IA entend ceci
La « dégradation du jugement due à la certitude de victoire » décrite dans la bataille pour l’alcool des Stratagèmes des Royaumes combattants correspond exactement à ce que la psychologie moderne appelle le « biais de surconfiance ». L’homme qui avait fini de dessiner le serpent en premier et qui a ajouté des « pattes » par pure décoration a vu ses capacités d’évaluation des risques s’émousser suite à la libération de dopamine dans son cerveau au moment où la victoire lui semblait acquise.
Ce phénomène s’observe fréquemment dans la culture moderne des présentations. Quand un présentateur perçoit une réaction favorable de son auditoire, il a tendance à dépasser le temps imparti en ajoutant « encore un exemple » ou « une explication complémentaire ». Selon les recherches en psychologie, les individus tombent facilement dans l’illusion du « je peux faire encore mieux » lors d’expériences de réussite, perdant ainsi de vue le moment approprié pour s’arrêter.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que ce schéma d’échec touche davantage les personnes les plus compétentes. L’homme qui a dessiné le serpent en premier, comme celui qui s’emballe lors d’une présentation, possèdent tous deux des compétences solides. Mais c’est justement cette perception d’« avoir de la marge » qui leur fait perdre leur prudence.
Cette psychologie humaine de « l’autodestruction par complaisance à l’approche de la victoire », que les anciens Chinois avaient percée à jour il y a 2000 ans, se répète encore aujourd’hui de manière identique dans le monde des affaires. La technologie progresse, mais les biais cognitifs humains restent universels.
Leçons pour aujourd’hui
« Pattes de serpent » nous enseigne « l’équilibre entre le désir de rechercher la perfection et le courage de s’arrêter ». Le sentiment de « vouloir l’améliorer » que beaucoup de gens modernes ont n’est pas du tout une mauvaise chose. Plutôt, cette poussée vers l’amélioration est la force même qui nous fait grandir.
Ce qui est important, c’est de développer le sens pour discerner quand s’arrêter. Que ce soit dans les œuvres, les relations humaines ou le travail, nous avons besoin de la capacité à trouver le point où « c’est suffisant ». Si vous tendez à tomber dans le perfectionnisme, parfois prenez du recul et regardez l’ensemble.
Nous devrions aussi être tolérants envers les « pattes de serpent » des autres. Derrière les mots inutiles ou la gentillesse excessive, il y a généralement des sentiments de soin pour les autres. Plutôt que de blâmer les résultats, ce serait merveilleux si nous pouvions comprendre ces sentiments et construire des relations où nous pouvons apprendre les uns des autres.
Plutôt que de ne rien faire par peur des « pattes de serpent », il est aussi important d’avoir le courage de parfois faire un pas en avant, préparé à l’échec. Et les leçons apprises de l’échec sont ce qui enrichira votre vie.
Commentaires