Prononciation de « 断機の戒め »
Danki no imashime
Signification de « 断機の戒め »
« L’avertissement de la machine à tisser brisée » est un proverbe qui représente un avertissement contre l’abandon des choses à mi-chemin.
Il contient la leçon que si vous abandonnez les efforts et l’apprentissage que vous avez accumulés à mi-chemin, tout votre dur labeur précédent sera gaspillé. Pour utiliser le tissage comme exemple, c’est comme couper un tissu que vous avez passé longtemps à tisser juste avant l’achèvement.
Ce proverbe est souvent utilisé particulièrement dans le contexte de l’apprentissage et de l’acquisition de compétences. L’étude et la pratique n’ont de sens que lorsqu’elles sont continuées, et si vous abandonnez à mi-chemin, le temps et l’effort investis jusqu’à ce point ne seront pas récompensés. Il est aussi utilisé comme encouragement pour les personnes qui sont sur le point d’abandonner face aux difficultés en essayant d’accomplir quelque chose. Dans la société moderne, cette leçon s’applique à diverses situations telles que l’obtention de qualifications, l’acquisition de compétences et la réalisation de projets. C’est un proverbe vraiment approprié qui exprime clairement la valeur de la continuation et la perte d’abandonner à mi-chemin, en utilisant le travail familier du tissage comme exemple.
Origine et étymologie
« L’avertissement de la machine à tisser brisée » est un proverbe didactique qui provient des classiques chinois. Derrière cette phrase se trouve un épisode éducatif célèbre impliquant la mère de Mencius, connue sous le nom de Meng Mu.
Quand Mencius était jeune, il rentra une fois à la maison au milieu de ses études. À ce moment-là, sa mère, qui tissait, coupa le tissu à moitié fini avec un couteau devant son fils. Au Mencius surpris, sa mère dit : « Abandonner tes études à mi-chemin est la même chose que gaspiller ce tissu à moitié tissé. »
Cet acte de « briser le métier à tisser » était une méthode éducative qui démontrait visuellement la folie d’abandonner les études ou les tâches à mi-chemin. Meng Mu enseigna à son fils l’importance de la continuation en ruinant le tissu qu’elle avait tissé.
Ce conte historique fut transmis au Japon et s’établit comme « L’avertissement de la machine à tisser brisée ». En utilisant le tissage, qui était une tâche quotidienne commune à l’époque, comme exemple, cela devint une leçon que n’importe qui pouvait facilement comprendre. La raison pour laquelle il continue d’être utilisé aujourd’hui comme avertissement contre l’abandon des choses à mi-chemin pourrait être due au pouvoir de cette métaphore facile à comprendre.
Exemples d’usage
- Étudier pour l’examen de certification est devenu difficile, mais je me souviendrai de L’avertissement de la machine à tisser brisée et persévérerai jusqu’à la fin
- Je continue à pratiquer le piano tous les jours, même si c’est juste un peu, pour que les leçons de piano que j’ai commencées ne deviennent pas L’avertissement de la machine à tisser brisée
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « L’avertissement de la machine à tisser brisée » en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. Dans notre société de l’information, nous sommes constamment entourés de nouvelles options et tentations, rendant plus difficile qu’avant de continuer à se concentrer sur une chose.
Au milieu de l’abondance de divertissements facilement accessibles tels que les médias sociaux, les services de streaming vidéo et les jeux, continuer un effort constant est devenu un vrai défi. À l’ère moderne où l’apprentissage en ligne s’est généralisé, bien que nous puissions commencer de nouveaux cours à tout moment, les faibles taux d’achèvement sont souvent vus comme problématiques.
D’autre part, les valeurs modernes considèrent aussi « savoir quand abandonner » comme une compétence importante. Dans une société qui met l’accent sur l’efficacité et la productivité, parfois des décisions de changer de direction ou de se retirer sont nécessaires. Cela pourrait être une façon de penser qui contredit le classique « L’avertissement de la machine à tisser brisée ».
Cependant, avoir l’œil pour discerner ce qui est vraiment précieux et l’attitude de le mener à terme reste important même aujourd’hui. Dans les domaines qui nécessitent une perspective à long terme, tels que le développement de carrière, la construction de relations humaines et la gestion de la santé, les leçons de ce proverbe sont encore pertinentes. Ce dont les gens modernes ont besoin pourrait être la sagesse de juger quoi continuer et quoi laisser aller.
Quand l’IA entend ceci
Au moment où la mère de Mencius a coupé son tissage sous ses yeux, elle exprimait parfaitement une vérité sur le « coût de l’interruption » que les neuroscientifiques modernes ont mis des décennies à démontrer, et ce il y a 2000 ans.
Une recherche de l’université de Stanford a révélé qu’après une interruption de travail, il faut en moyenne 23 minutes pour retrouver son état de concentration initial. Il en va de même pour le tissage : une fois les fils coupés, il faut un temps et des efforts considérables pour reprendre le tissage avec la même qualité. La mère de Mencius enseignait visuellement à son fils ce coût élevé du « retour à la normale ».
Ce qui est encore plus fascinant, c’est la concordance avec la « théorie du flow » moderne. Selon cette théorie proposée par le psychologue Csikszentmihalyi, lorsqu’on entre dans un état de concentration profonde (le flow), la productivité peut s’améliorer jusqu’à 500%. Le tissage est précisément le type de tâche répétitive qui favorise cet état de flow, et l’interruption représente le pire acte possible pour détruire cet état précieux.
Dans les entreprises modernes aussi, on proclame l’importance du « travail en profondeur », et Google ou Microsoft ont mis en place des systèmes pour garantir du temps de concentration à leurs employés. L’enseignement de la mère de Mencius était exactement une théorie d’amélioration de la productivité moderne. La perspicacité de cette mère de la Chine antique, qui a su transmettre en un instant l’essence même de ce dont parlent les livres de management contemporains, ne peut que nous laisser admiratifs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’avertissement de la machine à tisser brisée » nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’avoir l’œil pour discerner ce qui est vraiment précieux et la force de le mener à terme.
La société moderne déborde de choix, mais précisément à cause de cela, le pouvoir de continuation vers ce que vous avez décidé « c’est ça » influence grandement votre vie. Cela pourrait être le travail, ou cela pourrait être les relations avec des personnes importantes. Ou cela pourrait être l’apprentissage pour votre propre croissance personnelle.
Ce qui est important, c’est de ne pas exiger la perfection. Si vous faites de petits pas chaque jour et n’arrêtez pas d’avancer, vous vous rapprocherez sûrement de vos objectifs. Quand vous avez envie d’abandonner, souvenez-vous de ce que vous avez accumulé jusqu’à présent. Vos efforts ne sont jamais gaspillés.
Ce proverbe ne nous dit pas « n’abandonnez pas », mais nous parle plutôt en disant « chérissons ce qui est vraiment important ». Si vous pouvez trouver ce qui est vraiment précieux dans votre vie et continuer à y faire face sincèrement, vous devriez sûrement pouvoir marcher vers une vie riche.
Commentaires