Prononciation de « 大は小を兼ねる »
Dai wa shō wo kaneru
Signification de « 大は小を兼ねる »
« Le grand peut servir aussi pour le petit » signifie que les grandes choses peuvent aussi remplir les rôles et fonctions des petites choses.
Cela s’applique non seulement à la taille physique mais aussi aux capacités et à l’échelle. Par exemple, un grand récipient peut aussi servir de petit récipient, et une personne avec de grandes capacités peut aussi gérer un travail qui nécessite des capacités moindres. Ce proverbe représente une sagesse pratique selon laquelle, lors du choix de quelque chose, sélectionner quelque chose de plus grand ou avec des capacités supérieures permet de gérer diverses situations.
Il est utilisé dans des situations telles que le choix d’outils ou d’équipements, l’affectation de personnel, ou l’élaboration de plans. Il est souvent utilisé comme base de réflexion selon laquelle en faisant des choix avec une marge de manœuvre, on peut gérer des situations inattendues. Même aujourd’hui, cette expression est fréquemment utilisée dans des situations qui mettent l’accent sur l’efficacité et la polyvalence, ce qui en fait l’un des proverbes représentatifs qui exprime la pensée pratique des Japonais.
Origine et étymologie
L’origine de « Le grand peut servir aussi pour le petit » est considérée comme enracinée dans la philosophie chinoise ancienne. Cette expression est née comme un mot exprimant le concept d’inclusion dans la relation entre les grandes et petites choses.
Au Japon, des concepts similaires ont commencé à apparaître dans la littérature vers la période Heian, et on dit qu’il s’est établi comme proverbe sous sa forme actuelle pendant la période Edo. Particulièrement pendant la période Edo où le commerce s’est développé, cette phrase était chérie par les marchands comme sagesse pratique.
Le verbe « kaneru » a longtemps été utilisé pour signifier « remplir simultanément deux rôles ou fonctions ou plus », et dans ce cas, il exprime « les grandes choses remplissant simultanément le rôle des petites choses ».
L’arrière-plan de ce proverbe largement accepté réside dans la culture japonaise qui valorise la praticité. La sagesse d’essayer d’utiliser efficacement des ressources limitées est contenue dans ces quelques mots. Il se connecte aussi avec le concept bouddhiste de « un est plusieurs, plusieurs est un » – l’idée qu’une chose peut avoir de nombreuses fonctions – et a été transmis jusqu’à nos jours comme un proverbe profondément enraciné dans la culture spirituelle japonaise.
Exemples d’usage
- Pour les cartons de déménagement, le grand peut servir aussi pour le petit, alors préparons plus de grandes tailles
- Si nous achetons une nouvelle poêle, le grand peut servir aussi pour le petit, donc si nous prenons une de 28cm, nous pouvons cuisiner à la fois des portions individuelles et familiales
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de « Le grand peut servir aussi pour le petit » est devenue plus complexe et multifacette. Alors que la numérisation progresse, cette façon de penser a pris un nouveau sens.
Les smartphones sont probablement l’exemple principal incarnant ce proverbe. Ils servent les fonctions qui étaient auparavant gérées par des appareils séparés : téléphone, appareil photo, lecteur de musique, console de jeu, carte, dictionnaire, et plus, tout en un seul appareil. Les services cloud sont similaires – un stockage de grande capacité peut englober tout, des petits fichiers aux gros fichiers.
D’autre part, plus de personnes à l’époque moderne questionnent le système de valeurs simple de « plus grand est mieux ». Avec une conscience environnementale croissante, des perspectives critiques ont émergé concernant le choix de choses inutilement grandes. Aussi, à l’époque moderne où la spécialisation est valorisée, il y a de nombreuses situations où des fonctions spécialisées sont recherchées plutôt que la polyvalence.
Dans le monde des affaires, c’est parfois utilisé pour signifier que les grandes entreprises gèrent aussi de petits projets, mais en même temps, le concept de « surspécification » s’est aussi répandu, et l’importance de choisir la taille et les capacités appropriées est aussi reconnue. Le « Le grand peut servir aussi pour le petit » moderne évolue comme une sagesse qui considère l’équilibre entre efficacité, considération environnementale, et pertinence.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société numérique moderne, la logique du « plus grand contient le plus petit » s’est complètement inversée. Un smartphone de la taille d’une paume contient toutes les fonctions d’un ordinateur qui occupait autrefois une pièce entière, d’une bibliothèque, d’un cinéma et d’un studio d’enregistrement. C’est un phénomène où le « petit » physique surpasse de manière écrasante le « grand » fonctionnel.
Le cœur de cette inversion réside dans la « dématérialisation de l’information ». Traditionnellement, il fallait un espace physique pour stocker et traiter l’information. Une encyclopédie nécessitait des dizaines de volumes sur des étagères, une collection musicale monopolisait des rayonnages de disques. Mais avec la numérisation, une quantité infinie d’informations peut être compressée sur des supports d’enregistrement au niveau moléculaire.
Les services cloud poussent ce phénomène à l’extrême. Un petit appareil entre nos mains accède au « grand » que représentent les centres de données du monde entier, permettant à un individu d’utiliser instantanément une puissance de calcul et une capacité de traitement de l’information équivalentes à celles d’une entreprise géante. Dans notre époque libérée des contraintes physiques, c’est le « petit » qui détient le véritable pouvoir.
Ce qui est fascinant, c’est que cette inversion dépasse la simple innovation technologique pour transformer jusqu’aux structures sociales. Des individus influencent le monde via les réseaux sociaux, de petites start-ups menacent des entreprises géantes. Nous nous trouvons à un tournant, passant d’une époque où « le grand contient le petit » à une ère où « le petit domine le grand ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Le grand peut servir aussi pour le petit » enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir une marge de manœuvre dans nos choix. Quand vous choisissez quelque chose, ce proverbe enseigne la valeur de faire des choix qui peuvent gérer les possibilités futures et les changements, plutôt que de simplement penser au minimum nécessaire maintenant.
Cependant, à l’époque moderne, nous sommes tenus d’utiliser cette sagesse plus intelligemment. Plutôt que simplement « plus grand est mieux », il est important de développer la capacité de discerner quel degré de marge est vraiment nécessaire. Nous avons besoin du jugement pour sélectionner la « taille » appropriée tout en considérant aussi l’impact environnemental et l’efficacité économique.
Ce proverbe fournit aussi des insights importants pour le développement des compétences. Les compétences et connaissances que vous acquérez peuvent être utiles dans diverses situations un jour, même si vous ne les utilisez pas immédiatement. En investissant dans l’apprentissage, vous pouvez devenir quelqu’un qui peut gérer des opportunités inattendues.
L’essence de « Le grand peut servir aussi pour le petit » est la préparation pour l’avenir et l’investissement dans les possibilités. En incorporant habilement cette façon de penser dans votre vie, vous serez capable de faire des choix plus riches et plus flexibles.
Commentaires