Comment lire « Même pour devenir un ancien, il faut passer par l’état de novice »
Chōrō ni naru mo shami wo heru
Signification de « Même pour devenir un ancien, il faut passer par l’état de novice »
Ce proverbe exprime une vérité fondamentale. Peu importe à quelle hauteur quelqu’un s’élève, il a toujours commencé par apprendre les bases.
Tout le monde commence comme débutant. Les gens atteignent leur position actuelle grâce à des progrès constants, étape par étape.
Dans la société moderne, nous oublions souvent cela quand nous voyons des personnes qui réussissent. Nous regardons ceux qui occupent des postes d’autorité et négligeons leurs débuts de débutants.
Mais la réalité est différente. Ces personnes ont aussi appris les fondamentaux, fait des erreurs et travaillé dur au fil du temps.
Ce proverbe nous rappelle ce fait évident mais facilement oublié.
Le dicton sert aussi d’avertissement à ceux qui occupent des postes élevés. Même si vous enseignez maintenant aux autres, vous avez été enseigné vous-même autrefois.
Vous devriez maintenir l’humilité et vous souvenir de vos origines. Il met en garde contre le mépris des bases ou le dédain des débutants.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement de la terminologie bouddhiste décrivant les étapes de formation des moines. « Ancien » fait référence à un moine de haut rang qui s’est entraîné pendant de nombreuses années et a atteint un état spirituel avancé.
« Novice » fait référence à un moine apprenti avant l’ordination formelle. C’est quelqu’un qui vient juste de commencer à apprendre les préceptes bouddhistes en tant que débutant complet.
Dans le monde bouddhiste, chaque moine occupant une position élevée a vécu l’étape de novice. Personne ne saute cette fondation et ne passe directement au statut d’ancien.
Il faut des années ou même des décennies pour grandir à travers chaque étape, une marche à la fois.
Le proverbe a émergé de l’accent mis par la culture bouddhiste japonaise sur la formation. Pendant la période d’Edo, les écoles de temple et la formation des samouraïs valorisaient aussi le fait de commencer par les bases.
Dans tous les domaines, les gens respectaient l’attitude d’apprendre régulièrement dès le premier pas.
Bien qu’utilisant des termes bouddhistes, ce proverbe s’applique au-delà du monastère. Il enseigne les attitudes d’apprentissage dans toute la vie.
Le message est clair. Peu importe votre position ou votre honneur, n’oubliez jamais que tout le monde a vécu l’expérience d’être débutant et s’est construit à partir des fondamentaux.
Faits intéressants
Le mot « shami » (novice) vient du mot sanskrit « shramanera ». Le bouddhisme a apporté ce terme au Japon via la Chine.
Pendant l’étape de novice, les moines suivent dix préceptes de base. Ils apprennent à lire les sutras et maîtrisent les rituels fondamentaux.
La formation bouddhiste a des étapes claires. Après novice viennent d’autres niveaux, atteignant finalement « bhikkhu » (moine pleinement ordonné).
Devenir un ancien nécessitait généralement plusieurs décennies de formation.
Exemples d’usage
- Même maintenant en tant que président d’entreprise, ce que j’ai appris lors de la formation des nouveaux employés m’aide encore. « Même pour devenir un ancien, il faut passer par l’état de novice » est vrai—les fondamentaux comptent vraiment
- Elle est maintenant la plus grande experte de l’industrie, mais apparemment elle était pire que quiconque au début. « Même pour devenir un ancien, il faut passer par l’état de novice » s’applique à chaque maître
Sagesse universelle
Les humains ont tendance à voir les personnes qui réussissent et supposer qu’elles ont toujours été talentueuses. Mais en réalité, chaque grande personne a vécu l’expérience d’être débutant.
Ce proverbe nous enseigne une vérité universelle sur la croissance humaine.
Pourquoi nos ancêtres ont-ils laissé cet enseignement ? Ils comprenaient la faiblesse humaine. Quand les gens gagnent du statut ou du pouvoir, ils oublient facilement leurs origines.
Le succès nous fait embellir ou oublier complètement les luttes et échecs passés. Nous devenons durs envers les débutants ou méprisons les fondamentaux.
Ce proverbe a perduré car il contient une perspicacité essentielle. Ce n’est pas seulement de l’encouragement—il révèle la vérité sur la croissance et l’humilité.
Dans n’importe quel domaine, vous ne pouvez pas maîtriser les compétences avancées sans les bases. Peu importe à quelle hauteur vous grimpez, votre fondation vient de l’apprentissage élémentaire.
Les humains sont des créatures oublieuses. C’est pourquoi nous avons besoin de mots comme ceux-ci pour nous rappeler répétitivement.
Votre position actuelle repose sur d’innombrables petits pas accumulés au fil du temps. Et ceux qui sont débutants aujourd’hui grandiront de la même façon un jour.
Cela nous donne à la fois humilité et espoir.
Quand l’IA entend cela
En regardant le développement biologique, les embryons humains passent par des structures branchiales semblables à celles des poissons. Ils traversent des étapes semblables aux amphibiens avant de prendre finalement la forme mammalienne.
C’est comme rejouer l’histoire évolutionnaire à grande vitesse. Ce qui est intéressant, c’est qu’on ne peut absolument pas sauter d’étapes. On ne peut pas passer directement à la forme finie.
La vérité de ce proverbe—que les anciens doivent commencer comme novices—a exactement la même structure. Construire des systèmes complexes de maîtrise nécessite de commencer par des étapes simples.
Pourquoi ? Parce que les capacités complexes ultérieures sont construites sur des circuits neuronaux et des modèles cognitifs formés dans les premières étapes.
Par exemple, les joueurs de shogi professionnels commencent tous par apprendre comment les pièces bougent. La reconnaissance de motifs de base formée à cette étape devient la fondation pour la pensée stratégique avancée.
Si vous essayez de sauter les bases et d’apprendre seulement les applications, cela s’effondre comme un bâtiment sans fondation.
La biologie a un concept appelé « théorie de l’échafaudage ». Les structures complexes ne peuvent être construites qu’en utilisant des structures plus simples comme échafaudage.
Ni l’évolution ni l’apprentissage ne peuvent échapper à cette loi. La sagesse d’un ancien ne peut exister que sur la fondation de l’expérience de novice.
Ce n’est pas du temps perdu. C’est une nécessité physique pour que les systèmes complexes avancent.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de progresser étape par étape sans se précipiter. Quand vous ne voyez que le succès des autres sur les réseaux sociaux, vous pourriez vous sentir à la traîne.
Mais ces personnes ont aussi commencé par les bases. Vous ne voyez simplement pas cette partie.
Les fondamentaux que vous apprenez maintenant ne sont jamais gaspillés. Plutôt, ils deviennent la fondation la plus importante soutenant votre futur moi.
La pratique qui semble ennuyeuse et les devoirs qui paraissent trop faciles ont tous un sens.
Si vous avez déjà de l’expérience dans un domaine, ce proverbe signifie autre chose. Souvenez-vous de vous en tant que débutant.
N’oubliez pas cette humilité. Ne méprisez pas les gens qui apprennent les bases maintenant. Vous pouvez les regarder chaleureusement, comme si vous voyiez votre ancien moi.
La vie n’a pas de raccourcis. Mais ce n’est pas triste—c’est en fait plein d’espoir.
Parce que tout le monde marche sur le même chemin, vous grandirez définitivement aussi. Le pas d’aujourd’hui crée le vous de demain.
Commentaires