Comment lire « Les champignons du matin ne connaissent pas la nouvelle lune »
Chōkin wa kaisaku wo shirazu
Signification de « Les champignons du matin ne connaissent pas la nouvelle lune »
Ce proverbe signifie que ceux qui ont une durée de vie courte ne peuvent pas comprendre le concept de longues périodes de temps.
Un champignon qui ne vit qu’un jour ne peut pas connaître le cycle mensuel des phases de la lune. De même, les personnes ayant une expérience limitée ou des perspectives étroites ont du mal à penser aux choses sur une échelle de temps plus longue.
Les gens utilisent ce proverbe pour souligner que les personnes inexpérimentées manquent de perspective à long terme. Il s’applique aussi quand quelqu’un est piégé dans une pensée à court terme.
Le dicton enseigne l’importance d’être humble face aux questions qui dépassent notre compréhension. Aujourd’hui, nous le comprenons comme un rappel que les gens ont différentes gammes de compréhension et d’échelles de temps.
Il suggère que nous devons respecter les positions et expériences des autres.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Zhuangzi », spécifiquement du chapitre « Libre et Facile Errance ».
Le texte original dit « 朝菌不知晦朔 ». Il décrit comment les champignons qui germent le matin et se flétrissent le soir ne peuvent pas connaître les phases de la lune.
« Chōkin » fait référence aux champignons nés le matin qui meurent dans la journée — des champignons avec une durée de vie extrêmement courte. « Kaisaku » représente le cycle des phases de la lune.
« Kai » signifie le dernier jour du mois lunaire, et « saku » signifie la nouvelle lune. Ensemble, ils indiquent une unité de temps d’environ un mois.
À travers cette expression, Zhuangzi a essayé de discuter de la relativité de l’existence. Pour une créature qui ne vit qu’un jour, un mois est un temps inimaginablement long.
De même, le temps qui semble éternel du point de vue d’une vie humaine pourrait n’être qu’un moment d’une perspective plus large.
Cette philosophie profonde a voyagé jusqu’au Japon et s’est établie comme un proverbe. Elle exprime une vérité simple mais universelle : ceux qui vivent peu de temps ne peuvent pas saisir les concepts de temps long.
Cette sagesse a été transmise de génération en génération.
Exemples d’Usage
- Les jeunes employés ne peuvent pas comprendre l’importance de la planification à long terme — les champignons du matin ne connaissent pas la nouvelle lune, c’est donc quelque peu inévitable
- Expliquer les inquiétudes de retraite aux enfants, c’est comme les champignons du matin ne connaissent pas la nouvelle lune, nous devrions donc leur enseigner ce qu’ils peuvent faire maintenant
Sagesse Universelle
Les champignons du matin ne connaissent pas la nouvelle lune offre un aperçu profond de la relation entre l’expérience et la compréhension.
Nous ne pouvons vraiment comprendre les choses que dans la gamme de temps que nous avons vécue. Cela représente une limite fondamentale de la perception humaine.
Expliquer les phases de la lune à un champignon qui ne vit qu’un jour ne serait qu’une suite de mots dénués de sens. De même, nous avons du mal à vraiment ressentir les événements sur des échelles de temps au-delà de notre expérience, même si nous les comprenons intellectuellement.
Les jeunes ne peuvent pas imaginer la vieillesse. Les personnes en bonne santé ne peuvent pas pleinement comprendre la souffrance de la maladie. Ce principe explique pourquoi.
Cependant, ce proverbe a été transmis non pas simplement pour souligner les limitations. Il enseigne plutôt l’importance de connaître les limites de notre compréhension.
Admettre qu’il y a des choses que nous ne savons pas ou ne pouvons pas comprendre est le début de l’humilité.
Ce proverbe encourage aussi la compassion envers les autres. Au lieu de blâmer les personnes inexpérimentées, nous devrions comprendre que chaque personne a sa propre échelle de temps.
Une telle tolérance permet le dialogue entre les générations. Reconnaître que les gens vivent dans différents cadres temporels est le premier pas vers une véritable empathie.
Quand l’IA Entend Ceci
Pour un champignon qui germe le matin et se flétrit le soir, le cycle de 30 jours des phases lunaires n’existe littéralement pas.
Ce n’est pas simplement un manque de connaissance. C’est un problème structurel de perception expliqué par la théorie de l’Umwelt du biologiste Jakob von Uexküll.
L’Umwelt fait référence au monde perceptuel unique que chaque organisme possède. Par exemple, une tique n’a que la température, l’odeur d’acide butyrique et le toucher.
Elle vit dans un monde composé de seulement ces trois types d’informations. Aucune couleur, aucun son n’existe pour elle.
De même, pour un champignon du matin avec une durée de vie d’environ 12 heures, les unités de temps que son système nerveux et ses systèmes physiologiques peuvent détecter culminent probablement à des minutes ou des heures.
Les phases lunaires se produisent physiquement, mais elles ne s’enregistrent pas dans les organes sensoriels et le système de traitement de l’information du champignon. Elles ne sont simplement pas incluses dans l’Umwelt du champignon dès le départ.
En analysant cela d’un point de vue IA, cela ressemble à un problème de fréquence d’échantillonnage. Un dispositif qui ne mesure que 10 fois par seconde ne peut pas capturer des phénomènes vibrant 100 fois par seconde.
À la fréquence d’échantillonnage biologique du champignon du matin, le signal de longue période de la lune est complètement filtré.
L’essence de ce proverbe n’est pas de blâmer l’ignorance. Il montre que la gamme des mondes perceptibles diffère fondamentalement entre les espèces.
Les humains aussi pourraient ne pas « connaître » les phénomènes en dehors de leur Umwelt — ils ne peuvent simplement pas les percevoir en premier lieu.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de reconnaître les limites de notre propre perspective.
Nous avons tendance à juger les choses basées sur ce que nous pouvons comprendre. Cependant, admettre que des mondes existent au-delà de notre expérience et position est le premier pas vers la croissance.
La société moderne rassemble particulièrement des gens de différentes générations, cultures et expériences. Les jeunes ont leur propre échelle de temps, et les personnes âgées ont la leur.
Plutôt que de nier chaque perspective, nous avons besoin d’un dialogue qui assume que des différences existent.
Ce proverbe nous enseigne aussi à lâcher prise de l’impatience. Il est naturel que certaines choses dépassent notre compréhension actuelle.
En prenant le temps et en accumulant l’expérience, de nouveaux paysages entrent en vue. Au lieu de se précipiter pour tout comprendre, vivre ce moment avec attention mènera finalement à la compréhension sur des échelles de temps plus longues.
Connaître ses limites, respecter les perspectives des autres, et marcher sans se presser. De telles attitudes humbles et tolérantes sont la sagesse chaleureuse que ce proverbe offre à ceux d’entre nous qui vivent aujourd’hui.
Commentaires