Comment lire « Même en liant la poussière, c’est une question de volonté »
Chiri o musundemo kokorozashi
Signification de « Même en liant la poussière, c’est une question de volonté »
« Même en liant la poussière, c’est une question de volonté » enseigne que même si votre pouvoir est aussi petit et faible que la poussière, il y a un sens à fixer vos objectifs.
Même si vous ne pouvez pas obtenir de grands résultats immédiatement, faire le premier pas vers votre objectif a une valeur en soi.
Ce proverbe encourage les personnes qui ont envie d’abandonner à cause de leurs capacités ou de leur situation actuelle.
Il s’adresse à ceux qui se sentent « Je ne peux rien faire maintenant ». Il transmet l’importance de faire même un petit pas en avant.
Même les efforts aussi petits que la poussière, lorsqu’ils sont liés ensemble de manière continue, finiront par mener à la réalisation de grandes ambitions. C’est l’espoir qu’il offre.
À l’époque moderne, la signification de ce proverbe est particulièrement importante. Nous vivons dans une culture qui exige le perfectionnisme et des résultats instantanés.
Quand vous voyez le succès des autres sur les réseaux sociaux et que vous vous sentez petit, ou quand vous ressentez de l’anxiété parce que les résultats ne viennent pas rapidement, ce proverbe vous enseigne quelque chose de précieux.
Il dit « vous n’avez pas besoin d’avoir honte de petits commencements ». Tant que vous avez de la détermination, le petit pas d’aujourd’hui crée le chemin de demain.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature est difficile à déterminer. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont structurés.
Concentrons-nous sur l’expression « lier la poussière ensemble ». La poussière symbolise quelque chose de si petit qu’il est presque invisible, léger et apparemment sans valeur.
« Lier » cette poussière ensemble représente l’acte de rassembler des choses dispersées et apparemment sans valeur en une seule.
Cette expression reflète probablement l’influence de la philosophie chinoise ancienne. Spécifiquement, le concept de « sekisho seida » – accumuler de petites choses pour créer quelque chose de grand.
Le Japon a longtemps eu une culture qui valorise l’accumulation de petits efforts. Un proverbe similaire bien connu dit « même la poussière, quand elle s’accumule, devient une montagne ».
L’essence de ce proverbe réside dans l’ajout du mot « détermination ». Il ne s’agit pas seulement d’accumuler de petites choses.
Il souligne l’importance de donner à ces petites choses une direction et un sens grâce à la détermination.
L’enseignement que même le plus petit pouvoir a de la valeur s’il s’accompagne de détermination se connecte avec l’esprit bushido et la pensée confucéenne.
Les deux traditions soulignent l’importance d’« établir sa volonté ». En regardant la structure des mots, nous pouvons voir le contraste entre la petitesse matérielle et la grandeur spirituelle.
Ce contraste forme le message central du proverbe.
Exemples d’Usage
- Je suis anxieux parce que je viens de commencer à étudier pour mon examen de certification, mais « même en liant la poussière, c’est une question de volonté », alors je vais essayer de continuer 30 minutes chaque jour
- Il a commencé dans une petite usine de ville, mais avec l’esprit de « même en liant la poussière, c’est une question de volonté », il l’a maintenant développée en une entreprise bien connue dans l’industrie
Sagesse Universelle
Derrière la longue tradition de « même en liant la poussière, c’est une question de volonté » se cache une lutte humaine fondamentale.
Cette lutte est « l’écart entre les idéaux et la réalité » – une souffrance que tout le monde affronte.
Chacun porte de grands rêves et ambitions dans son cœur. Mais quand nous regardons notre vrai moi, nous pouvons nous sentir écrasés par la petitesse de notre pouvoir.
« Que peut accomplir quelqu’un comme moi ? » « Comment ce niveau d’effort changera-t-il quoi que ce soit ? » Ces doutes ont tourmenté les gens à travers toutes les époques.
L’insight profond que ce proverbe offre est une vérité : la croissance humaine ne se fait jamais en un bond géant.
Même les grandes réalisations doivent toujours commencer par un petit premier pas. Pourtant, la psychologie humaine nous fait chercher des résultats visibles immédiatement.
Nous avons tendance à rejeter les petits commencements comme sans importance.
Nos ancêtres ont vu à travers cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont utilisé l’expression « même en liant la poussière ensemble ».
Ils ont enseigné que même le plus petit effort possible a du sens s’il s’accompagne de détermination. Ce n’est pas seulement de l’encouragement.
C’est une sagesse basée sur une compréhension profonde du processus de croissance humaine. Si vous pouvez planter la graine de la détermination dans votre cœur, même si l’arrosage d’aujourd’hui n’est qu’une goutte, cette graine germera sûrement un jour.
Nos ancêtres savaient que cet espoir est le pouvoir dont les humains ont besoin pour continuer à avancer.
Quand l’IA Entend Ceci
Les particules de poussière individuelles n’ont aucune fonction. Pourtant, quand elles se lient ensemble, un concept d’ordre supérieur appelé « détermination » émerge.
C’est l’émergence elle-même, comme décrite dans la science de la complexité. L’émergence fait référence aux phénomènes où des éléments simples interagissent et affichent soudainement des propriétés qui n’existaient pas dans les éléments originaux.
Considérez les molécules d’eau, par exemple. Ni les atomes d’hydrogène ni les atomes d’oxygène n’ont la propriété d’« humidité ».
Mais quand d’innombrables molécules d’eau se rassemblent, de nouvelles propriétés apparaissent soudainement – « couler comme un liquide » et « rendre les choses humides ». Vous ne pouvez pas prédire cela en examinant des molécules individuelles.
De même, la détermination n’existe pas dans la poussière comme unité minimale. Mais au moment où la poussière est liée ensemble (organisée), une conscience intentionnelle imprévisible émerge.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe se concentre sur « lier » – sur les relations – plutôt que sur « l’accumulation de quantité ».
La théorie de l’émergence dit aussi que ce qui compte n’est pas le nombre d’éléments, mais le modèle d’interaction entre les éléments.
Même un million de particules de poussière dispersées au hasard ne produisent rien. Mais au moment où elles sont liées ensemble – au moment où l’interaction commence – de nouvelles propriétés émergent dans tout le système.
Les anciens ont saisi l’essence de l’émergence intuitivement, sans équipement expérimental ni ordinateurs. C’est remarquable.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est la « permission de commencer ».
Dans la société d’aujourd’hui, nous ne voyons que les succès spectaculaires des autres à travers les réseaux sociaux et les médias de masse.
En conséquence, nos propres petits pas semblent dénués de sens. Beaucoup de gens ne peuvent même pas faire ce premier pas.
Mais réfléchissez-y. Les personnes que vous admirez étaient aussi des débutants autrefois.
Les auteurs de best-sellers ont commencé en écrivant leur premier mot. Les marathoniens ont commencé en faisant leur premier pas.
Ce qui compte n’est pas la taille de ce que vous pouvez faire aujourd’hui. C’est commencer avec détermination.
Si vous voulez apprendre l’anglais, commencez par mémoriser un mot aujourd’hui. Si vous voulez être en bonne santé, commencez par une pompe aujourd’hui.
Si vous voulez réaliser votre rêve, commencez par une petite action aujourd’hui. Cette accumulation finira par vous transformer grandement.
Plutôt que de devenir paralysé en visant la perfection, ayez le courage de commencer imparfaitement.
Si votre détermination est authentique, même l’effort semblable à la poussière d’aujourd’hui éclairera sûrement le chemin vers demain.
Vous n’avez pas besoin d’avoir honte de commencer petit. C’est le point de départ de toutes les grandes réalisations.
Commentaires