Délaisser le proche pour le lointain : Proverbe japonais

Comment lire « Celui qui abandonne ce qui est proche pour poursuivre ce qui est lointain peine sans succès »

Chikaki wo sutete tōki wo hakaru mono wa rōshite kō nashi

Signification de « Celui qui abandonne ce qui est proche pour poursuivre ce qui est lointain peine sans succès »

Ce proverbe signifie que négliger ce qui est à portée de main tout en faisant de grands projets n’apportera aucun résultat.

Les personnes qui ignorent les tâches juste devant elles et ne poursuivent que des objectifs magnifiques ou des idéaux finissent par n’atteindre ni l’un ni l’autre. Leurs efforts tournent inutilement sans rien produire de concret.

Ce dicton met en garde contre un tel gaspillage d’énergie.

Le proverbe s’applique à plusieurs situations. Il met en garde les personnes qui sautent vers un travail avancé sans construire de fondations.

Il met en garde ceux qui rejettent les petits efforts quotidiens tout en espérant une grande percée. Il conseille ceux qui négligent les relations proches tout en se précipitant pour construire des connexions lointaines.

À l’époque moderne, les gens l’utilisent dans des contextes d’affaires. Il met en garde contre le fait d’ignorer les devoirs de base tout en ne poursuivant que de grands projets.

Il met également en garde contre le fait de négliger la famille tout en ne poursuivant que les ambitions de carrière.

Origine et Étymologie

Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Zuo Zhuan » (Commentaire de Zuo).

Le texte enregistre une phrase similaire qui reflète la pensée politique chinoise ancienne.

Le mot « sutete » (abandonner) apparaît également en japonais moderne. À l’origine, c’était un ancien mot signifiant « renoncer » ou « lâcher prise ».

« Hakaru » (comploter) signifie faire des plans ou tramer quelque chose. Il ne se réfère pas seulement à la réflexion, mais à la planification d’actions concrètes.

Le dicton a émergé de la sagesse pratique dans la politique chinoise ancienne. Les dirigeants se concentraient souvent sur l’expansion territoriale lointaine ou des projets massifs.

Cependant, s’ils négligeaient la vie des gens proches ou la gouvernance locale, la nation tombait dans le chaos. Leurs grands projets n’aboutissaient à rien.

Cette leçon s’est répétée tout au long de l’histoire.

Le proverbe est arrivé au Japon avec les textes classiques chinois. Il est apparu dans les livres éducatifs pendant la période d’Edo.

Dans l’éducation des samouraïs, qui valorisait le travail pratique, ce dicton enseignait l’importance de construire des fondations solides. Il mettait en garde contre le fait de se perdre dans des théories idéalistes.

Exemples d’Usage

• Il continue de planifier de nouvelles entreprises, mais comme le dit le proverbe, celui qui abandonne ce qui est proche pour poursuivre ce qui est lointain peine sans succès. Il devrait d’abord s’occuper soigneusement du service client.
• Avant de rêver d’expansion à l’étranger, rappelez-vous que celui qui abandonne ce qui est proche pour poursuivre ce qui est lointain peine sans succès. Vous devez d’abord construire des résultats solides localement.

Sagesse Universelle

Les humains ont tendance à être captivés par les choses lointaines et brillantes. Ils négligent les choses simples à leurs pieds.

Cela arrive parce que les choses lointaines paraissent belles. Puisque nous ne les avons pas encore obtenues, elles semblent contenir des possibilités infinies.

Pendant ce temps, les choses déjà entre nos mains et la réalité que nous affrontons quotidiennement deviennent difficiles à apprécier. Leur valeur devient invisible pour nous.

Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que cette tendance psychologique humaine ne change jamais à travers le temps.

Les dirigeants anciens et les hommes d’affaires modernes font face à la même tentation. Ils aspirent à « quelque chose de plus grand » et au « succès plus lointain », et ils luttent pour ne pas négliger ce qui est à leurs pieds.

Cependant, les ancêtres sages savaient que le vrai succès se construit toujours de bas en haut.

Avoir des objectifs lointains est merveilleux. Mais les petites pratiques quotidiennes soutiennent ces objectifs.

Pour qu’un arbre grandisse, il doit d’abord enfoncer des racines profondes. Pour qu’un bâtiment s’élève vers le ciel, il a besoin d’une fondation solide.

Ce proverbe ne nie pas le pouvoir humain de rêver. Il offre plutôt un conseil bienveillant.

Si vous voulez vraiment aller loin, chérissez d’abord ce qui est proche.

Quand l’IA Entend Ceci

Du point de vue de la science de la complexité, ce proverbe expose une faiblesse fondamentale des « objectifs lointains ».

Le météorologue Lorenz a découvert l’effet papillon. Une différence de seulement 0,000001 dans les conditions initiales rend les prévisions météorologiques complètement dénuées de sens après quelques semaines.

Plus vous regardez loin dans le futur, plus cela devient imprévisible.

Comment les petites actions d’aujourd’hui vous affecteront dans dix ans ne peut pas être calculé. Il y a trop de variables.

Les plans visant des objectifs lointains sont engloutis par d’innombrables changements imprévisibles en cours de route.

Cependant, le phénomène d’émergence révèle un paradoxe intéressant. Les fourmis ne répondent qu’aux mouvements des compagnons proches.

Pourtant, toute la colonie développe naturellement un système sophistiqué de collecte de nourriture. Chaque fourmi ne considère aucun « objectif lointain ».

Elles répètent simplement les interactions locales avec les fourmis voisines. Malgré cela, une organisation efficace que personne n’a conçue émerge en conséquence.

Les humains fonctionnent de la même manière. En gérant de manière fiable les tâches immédiates, l’accumulation crée des résultats étonnamment importants par émergence.

À l’inverse, se concentrer uniquement sur des objectifs lointains fait que les plans changent répétitivement en raison de la sensibilité aux conditions initiales. Seul l’effort tourne inutilement.

Dans les systèmes complexes, « des étapes certaines à proximité » est la seule stratégie qui transforme un futur chaotique en allié.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment équilibrer les rêves et la réalité.

Sur les réseaux sociaux, vous voyez les succès glamour des autres. Vous vous sentez pressé d’accomplir quelque chose de grand d’un coup.

N’importe qui peut ressentir cela. Mais si vous voulez vraiment aller loin, empiler soigneusement ce que vous pouvez faire aujourd’hui est le chemin le plus court.

Spécifiquement, gardez de grands objectifs tout en chérissant les petites actions quotidiennes.

Si vous rêvez de créer une entreprise, construisez d’abord la confiance dans votre travail actuel. Si vous voulez un corps sain, commencez par le repas d’aujourd’hui et les pas d’aujourd’hui.

Si vous désirez des relations riches, valorisez les conversations avec la personne devant vous.

Avoir les deux yeux compte. Un œil regarde au loin, l’autre surveille vos pieds.

Regarder seulement au loin vous fait trébucher. Regarder seulement vos pieds vous fait perdre la direction.

Votre rêve est merveilleux. Pour réaliser ce rêve, que pouvez-vous faire aujourd’hui à portée de main ?

Ce pas vous mènera finalement loin.