Prononciation de « 小さく生んで大きく育てる »
Chiisaku unde ookiku sodateru
Signification de « 小さく生んで大きく育てる »
La signification originale de ce proverbe est un enseignement sur l’éducation des enfants qui conseille de manger modestement pendant la grossesse pour donner naissance à un petit bébé, puis après la naissance, de fournir une nutrition et un amour suffisants pour élever l’enfant sainement.
De la période d’Edo à l’ère Meiji, quand la technologie médicale n’était pas avancée, cela a émergé comme une sagesse pratique pour éviter les accouchements difficiles. On croyait que si les femmes enceintes mangeaient trop, le fœtus deviendrait trop gros, rendant l’accouchement difficile et mettant en danger la vie de la mère. Par conséquent, il était recommandé de restreindre intentionnellement le régime alimentaire pendant la grossesse pour donner naissance à un bébé d’une taille gérable. Cependant, après la naissance, l’approche s’inversait complètement – fournir au bébé une nutrition adéquate et l’élever avec une affection profonde pour l’aider à grandir et devenir un adulte accompli. Cela exprimait une politique d’éducation des enfants en deux étapes.
Ce proverbe était principalement utilisé lors de conseils aux femmes enceintes ou dans les discussions sur l’éducation des enfants. Pour les gens de cette époque, c’était une directive importante pour que la mère et l’enfant traversent l’accouchement en sécurité. Bien que cette façon de penser ne soit pas considérée comme médicalement correcte à l’époque moderne, elle contient les sentiments de nos ancêtres qui ont essayé de faire de leur mieux dans des circonstances limitées.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée être enracinée dans les vues sur l’éducation des enfants des périodes d’Edo à Meiji. Au Japon à cette époque, pour réduire le fardeau sur le corps de la mère pendant l’accouchement, il était considéré bon pour les femmes enceintes de manger modestement et de garder le fœtus petit. C’était une façon de penser née de la sagesse dans une ère où les connaissances médicales étaient limitées.
La partie « enfanter petit » signifiait littéralement donner naissance à un bébé léger. À cette époque, beaucoup de femmes mouraient d’accouchements difficiles, donc il y avait un jugement pratique que des bébés plus petits rendraient l’accouchement plus facile. D’autre part, « élever grand » représentait fournir une nutrition et un amour suffisants après la naissance pour aider l’enfant à grandir et devenir un adulte accompli.
Cette façon de penser était répandue par les sages-femmes et les médecins de la période d’Edo et est devenue largement répandue parmi les gens ordinaires. Surtout dans les zones urbaines, il était courant pour les femmes enceintes de restreindre leur régime alimentaire en suivant cet enseignement. On dit que cela s’est établi comme un proverbe vers l’ère Meiji, apparaissant fréquemment dans les livres sur l’éducation des enfants et les matériaux de lecture pour les femmes de cette époque. Bien que cette façon de penser ne soit pas recommandée d’un point de vue médical moderne, elle peut être comprise comme la sagesse de nos ancêtres qui souhaitaient la sécurité des mères et des enfants dans des environnements médicaux limités.
Exemples d’usage
- Les gens d’autrefois avaient l’habitude de dire « Enfanter petit et élever grand », mais maintenant nous savons que la nutrition pendant la grossesse est importante
- Je me souviens que ma grand-mère disait souvent qu’« Enfanter petit et élever grand » était la meilleure approche
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe est devenu une façon de penser qui est complètement rejetée médicalement. La médecine obstétricale actuelle considère que l’apport nutritionnel approprié pendant la grossesse est le plus important pour la santé de la mère et de l’enfant, et garder intentionnellement le fœtus petit n’est pas recommandé. Plutôt, il a été scientifiquement prouvé que les nourrissons de faible poids de naissance ont des risques de santé futurs plus élevés.
Cependant, de manière intéressante, ce proverbe est parfois utilisé dans des significations complètement différentes à l’époque moderne. Dans le monde des affaires, il est parfois cité pour signifier « commencer avec un petit début et étendre graduellement l’entreprise ». Aussi dans l’éducation des enfants, il est parfois utilisé quand on exprime une politique éducative de « ne pas être trop interventionniste au début, mais surveiller la croissance de l’enfant tout en favorisant son indépendance ».
De telles interprétations modernes diffèrent grandement de la signification originale, mais peuvent être dites résulter du rythme attrayant de la phrase « commencer petit et élever grand » se combinant avec le concept universel de croissance graduelle.
En raison des avancées médicales, la signification littérale de ce proverbe est devenue obsolète, mais les mots eux-mêmes continuent de vivre dans de nouveaux contextes. Cela pourrait être un exemple intéressant montrant la flexibilité du langage et la créativité des gens à trouver de nouvelles significations dans de vieilles expressions.
Quand l’IA entend ceci
Ce qui rend ce proverbe fascinant, c’est que cette sagesse, née d’un fait médical, coïncide étrangement avec les théories commerciales modernes.
À l’origine, il se basait sur l’observation médicale selon laquelle « plus un bébé naît avec un poids faible, plus il grandit rapidement avec une nutrition appropriée ». En effet, on sait que les bébés nés avec moins de 2500g grandissent plus vite que ceux de poids normal, montrant ce qu’on appelle une croissance de rattrapage.
Or, de nos jours, cette expression est souvent utilisée pour expliquer la stratégie « MVP (Produit Minimum Viable) » des start-ups. Cette méthode consiste à commencer petit, observer les réactions du marché tout en apportant des améliorations, puis développer progressivement l’activité. Facebook aussi n’était au début qu’un service réservé à l’université Harvard, et Amazon a commencé par la vente de livres.
Ce qui est intéressant, c’est qu’il existe un principe biologique commun aux deux interprétations. En écologie, il y a un concept appelé « stratégie r », selon lequel les organismes nés petits sont plus sensibles aux changements environnementaux, ont une plus grande capacité d’adaptation et présentent des caractéristiques de croissance rapide.
Autrement dit, ce proverbe continue d’exprimer, par-delà les époques, une loi universelle de croissance : « commencer dans un état contraint permet paradoxalement d’acquérir flexibilité et force de croissance ». Même si le sens des mots change, leur sagesse essentielle demeure inchangée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est que les choses ont un timing et des étapes appropriés. Même si le contenu médical n’est pas correct, le concept de « croissance graduelle » intégré à l’intérieur a encore de la valeur aujourd’hui.
Quand nous commençons quelque chose, nous tendons à chercher la perfection. Mais plutôt que d’attendre de grands résultats dès le début, l’attitude de faire un petit début et de soigner soigneusement la croissance pourrait être importante. La même chose s’applique quand on acquiert de nouvelles habitudes, qu’on affine des compétences, ou qu’on construit des relations humaines.
Surtout dans des temps qui changent rapidement comme aujourd’hui, cette façon de penser du « petit début » devient importante. Commencer tout en contrôlant les risques, puis augmenter graduellement l’échelle tout en gagnant de l’expérience. Plutôt que d’être incapable de commencer quoi que ce soit par peur de l’échec, avoir le courage de faire un pas en avant, même s’il est petit.
Si vous aussi pensez défier quelque chose de nouveau, il n’y a pas besoin d’attendre une préparation parfaite. Commencez avec de petites choses que vous pouvez faire maintenant, et essayez de les nourrir en quelque chose de grand avec le pouvoir de l’amour et de la persistance. Une croissance au-delà de votre imagination vous attend sûrement.
Commentaires