Comment lire « Celui qui accroît sa sagesse accroît sa tristesse »
Chi wo masu mono wa kanashimi wo masu
Signification de « Celui qui accroît sa sagesse accroît sa tristesse »
Ce proverbe signifie qu’à mesure que la connaissance augmente, la souffrance et la tristesse de la vie augmentent aussi. Plus vous apprenez, plus vous voyez les contradictions du monde, les injustices, la folie humaine et les problèmes sociaux.
Des choses dont vous auriez pu vivre sans les connaître deviennent impossibles à ignorer une fois que vous acquérez des connaissances. Cette prise de conscience devient un lourd fardeau sur votre cœur.
Les gens utilisent ce proverbe pour exprimer la souffrance unique que vivent les intellectuels et les érudits. Il s’applique aussi quand on discute du coût de l’approfondissement de ses études ou de la douleur de connaître la vérité.
Le proverbe ne rejette pas la poursuite de la connaissance en elle-même. Au contraire, il suggère l’importance de reconnaître et d’accepter le fardeau mental qui l’accompagne.
Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de personnes éprouvent la douleur d’en savoir trop à notre époque de surcharge informationnelle. Cela rend la signification du proverbe plus pertinente que jamais.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir du Livre de l’Ecclésiaste de l’Ancien Testament, chapitre 1, verset 18. Le passage dit : « Car avec beaucoup de sagesse vient beaucoup de chagrin ; à mesure que la connaissance augmente, la douleur augmente. »
Ce verset est devenu établi comme un proverbe japonais au fil du temps.
L’Ecclésiaste est connu comme un livre qui contemple profondément l’impermanence de la vie et les limites de la sagesse. L’auteur a poursuivi toutes sortes de connaissances, pour découvrir que plus il savait, plus il voyait les absurdités du monde et la folie humaine.
Cela rendait son cœur plus lourd. Le livre exprime le destin de l’humanité : l’ignorance nous protège des contradictions et des chagrins que la connaissance révèle.
Cette expression est arrivée au Japon après la période Meiji avec la pensée chrétienne. Elle a résonné avec le concept bouddhiste du « bonheur de l’ignorance » et a été acceptée comme un proverbe japonais.
En tant que phrase exprimant la souffrance unique des intellectuels et des érudits, elle est devenue plus largement comprise après les temps modernes quand l’éducation s’est répandue dans toute la société.
Exemples d’usage
- Plus je continue mes recherches de troisième cycle, plus je réalise à quel point ce domaine est difficile et à quel point je suis impuissant. C’est vraiment « Celui qui accroît sa sagesse accroît sa tristesse ».
- Après avoir appris en détail les problèmes environnementaux, j’ai réalisé que presque tout dans la vie quotidienne nuit à la planète, et cela m’a déprimé. C’est ce que doit signifier « Celui qui accroît sa sagesse accroît sa tristesse ».
Sagesse universelle
Les humains sont des créatures instinctivement curieuses. Notre attraction pour l’inconnu et notre désir de résoudre les mystères ont été le moteur de notre évolution.
Cependant, ce proverbe nous confronte à une vérité cruelle : acquérir des connaissances n’apporte pas nécessairement le bonheur.
Pourquoi la connaissance augmente-t-elle la tristesse ? Parce que la connaissance nous montre « des choses que nous n’avions pas besoin de voir ». Le monde semblait lumineux dans l’enfance, mais en devenant adultes, nous voyons les contradictions de la société et la laideur humaine.
Ce changement est étroitement lié à l’augmentation des connaissances.
Ce qui est encore plus grave, c’est qu’à mesure que la connaissance grandit, nous réalisons l’immensité de notre propre ignorance. Quand vous commencez à apprendre, vous vous sentez confiant. Mais en étudiant plus profondément, vous réalisez combien vous savez peu en réalité.
Cette reconnaissance apporte l’humilité, mais elle crée aussi de profonds sentiments d’impuissance.
Pourtant l’humanité a continué à chercher la connaissance. Ce proverbe a été transmis à travers les générations peut-être parce que nos ancêtres comprenaient quelque chose d’important.
Ils reconnaissaient la douleur de savoir, mais aussi la noblesse de ceux qui cherchent la connaissance malgré tout. Poursuivre la vérité même quand elle augmente la tristesse — c’est l’essence de l’être humain.
Quand l’IA entend cela
Le monde d’une personne ignorante est étonnamment simple. Par exemple, si vous ne voyez que « bon travail » ou « mauvais travail » comme deux choix, l’entropie de cette décision n’est que de 1 bit.
Cela signifie que la quantité d’inquiétude est limitée. Mais quand vous acquérez des connaissances, vous réalisez que les emplois ont d’innombrables axes d’évaluation : salaire, épanouissement, potentiel de croissance, relations, contribution sociale, équilibre vie-travail, et plus encore.
Soudain vos choix explosent à 2 puissance 6, soit 64 options, et l’entropie bondit à 6 bits.
Ce qui est plus gênant, c’est qu’à mesure que la connaissance augmente, vous voyez la structure des « compromis ». Vous remarquez des éléments conflictuels : salaire élevé mais horaires exigeants, épanouissant mais instable, et ainsi de suite.
En théorie de l’information, à mesure que ces conditions de contrainte augmentent, l’espace de recherche pour les solutions optimales devient plus complexe. Les contradictions invisibles dans l’ignorance deviennent visibles par la connaissance.
Encore plus grave est que plus vous savez, plus vous voyez l’immensité de « ce que vous ne savez pas ». C’est le problème des « inconnues inconnues » en théorie de l’information.
À mesure que la frontière de la connaissance s’étend, la zone à l’extérieur de cette frontière augmente exponentiellement. La quantité totale d’anxiété et de doute croît selon une fonction exponentielle.
L’ignorance était un filtre qui compressait les choix à deux. La connaissance enlève ce filtre et expose la vraie complexité du monde. La tristesse est cette explosion d’information elle-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne que poursuivre la connaissance nécessite de la résolution. Apprendre n’apporte pas toujours que de la joie. Connaître la vérité peut parfois rendre votre cœur lourd.
Mais rester ignorant par peur n’est pas nécessairement le bonheur non plus.
Dans la société moderne, l’information déborde partout. Regardez les nouvelles et vous voyez des problèmes du monde entier. Sur les réseaux sociaux, les succès des autres ressortent de manière proéminente.
En savoir trop peut épuiser votre cœur. C’est pourquoi la capacité de discerner quelle connaissance vous avez vraiment besoin est si importante.
En même temps, ce proverbe suggère la responsabilité de ceux qui possèdent la connaissance. Une fois que vous savez quelque chose, on vous demande comment vous allez utiliser cette connaissance.
Ressentir de la tristesse est la preuve que votre cœur est sensible aux problèmes et veut changer quelque chose.
Accepter la tristesse qui vient avec la connaissance tout en trouvant l’espoir au-delà — c’est peut-être l’attitude requise de nous qui vivons à l’époque moderne.
Au-delà de la douleur de savoir se trouve la vraie croissance.
Commentaires