Prononciation de « 地に倒るる者は地によりて立つ »
Chi ni taoruru mono wa chi ni yorite tatsu
Signification de « 地に倒るる者は地によりて立つ »
Ce proverbe signifie que la chose même qui a causé l’échec ou le revers devient la fondation pour la récupération et le succès.
Tout comme une personne qui tombe et heurte le sol doit utiliser cette même terre pour se relever, les difficultés et les échecs dans la vie peuvent devenir la source de force pour les surmonter. Cela contient une perspicacité plus profonde que de simplement dire « si vous essayez fort, vous pouvez récupérer ».
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un a vécu un échec majeur ou un revers. Il est employé pour réconforter ou encourager cette personne, pour montrer la perspective positive que « l’échec lui-même devient matériau pour le prochain succès ». Il est aussi utilisé comme soutien émotionnel quand on fait face à des difficultés soi-même.
À l’époque moderne, ceci est bien compris à travers des exemples comme les entrepreneurs qui ont appris des échecs commerciaux pour réussir dans de nouvelles entreprises, ou les athlètes qui sont devenus plus forts en utilisant les défaites comme carburant. Ce qui est important n’est pas d’éviter l’échec, mais l’attitude de ce qu’il faut apprendre de l’échec.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée remonter aux classiques chinois. La théorie dominante est que des expressions similaires peuvent être trouvées dans d’anciens textes philosophiques chinois tels que « Han Feizi » et « Xunzi », qui ont été transmis au Japon et s’y sont établis.
L’expression « Celui qui tombe à terre se relève en s’appuyant sur la terre » est une façon classique d’exprimer la sagesse en utilisant les phénomènes physiques comme métaphore. C’est une phrase née de l’action quotidienne que tout le monde expérimente – quand une personne tombe, elle utilise cette même terre comme support pour se relever.
L’influence de la pensée bouddhiste est aussi soulignée comme arrière-plan pour expliquer pourquoi cette expression s’est établie au Japon. Le bouddhisme a le concept de « transformer l’illusion en illumination », enseignant que la confusion et la souffrance elles-mêmes deviennent le chemin vers l’illumination. Cela se connecte avec la philosophie de « Celui qui tombe à terre se relève en s’appuyant sur la terre ».
Il était fréquemment cité dans les livres d’instruction morale pendant la période Edo et était valorisé comme partie de l’esprit samouraï et des principes marchands. Cette métaphore facile à comprendre était souvent utilisée quand on expliquait l’importance de ne pas craindre l’échec et d’en apprendre. La raison pour laquelle il a été transmis jusqu’aux temps modernes est précisément parce que sa vérité universelle continue de résonner dans le cœur des gens.
Le saviez-vous
Le caractère « terre » (地) qui apparaît dans ce proverbe ne représentait pas simplement la terre dans la Chine ancienne, mais la force fondamentale qui soutient toutes choses. Par conséquent, « se relever en s’appuyant sur la terre » avait une signification profonde au-delà de se lever physiquement du sol – cela signifiait être soutenu par la force fondamentale pour renaître.
Les marchands de la période Edo valorisaient particulièrement ce proverbe comme principe des affaires. Les échecs commerciaux n’étaient pas considérés comme honteux, mais plutôt cette expérience était considérée comme un capital précieux pour le prochain succès.
Exemples d’usage
- J’ai échoué à créer une entreprise, mais puisque « Celui qui tombe à terre se relève en s’appuyant sur la terre », je prévois d’utiliser cette expérience et d’essayer à nouveau
- J’ai dit à mon fils qui était déprimé d’avoir échoué à son examen d’entrée, « Celui qui tombe à terre se relève en s’appuyant sur la terre »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe en est venue à être comprise sous des formes plus concrètes et pratiques. Particulièrement dans le monde des affaires où une culture d’« apprentissage de l’échec » a pris racine, les entreprises qui partagent et analysent activement les échecs plutôt que de les cacher augmentent.
La philosophie « fail fast » de la Silicon Valley peut être dite être la version moderne de ce proverbe. Parmi les entreprises en démarrage, la méthode d’améliorer les produits et services tout en accumulant de petits échecs est devenue commune. L’idée que l’échec lui-même a de la valeur est un parfait exemple de la sagesse japonaise ancienne s’alignant avec la théorie moderne de l’innovation.
Des changements peuvent aussi être vus dans le domaine de l’éducation. Il y a un passage des systèmes traditionnels de déduction de points vers des méthodes éducatives qui voient l’échec comme des opportunités d’apprentissage. Dans l’éducation à la programmation, il y a le concept de « débogage », où trouver et corriger les erreurs devient le cœur de l’apprentissage.
D’autre part, dans la société des réseaux sociaux, il y a aussi la peur que les échecs puissent se répandre instantanément, rendant la pratique de ce proverbe plus difficile à certains égards. Cependant, précisément à cause de cela, la valeur de ne pas craindre l’échec mais de se défier soi-même et d’en apprendre est en train d’être re-reconnue. Pour les gens modernes, ce proverbe fonctionne non pas simplement comme des mots de réconfort, mais comme une ligne directrice comportementale active.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe présente une structure étonnamment similaire à la troisième loi de Newton, la « loi d’action-réaction ». En physique, la force qu’un objet exerce sur le sol et la force que le sol exerce en retour sur l’objet sont toujours égales, et c’est précisément cette interaction qui constitue le fondement du mouvement.
Quand une personne marche, c’est parce qu’elle pousse le sol vers l’arrière avec ses pieds qu’elle reçoit une réaction vers l’avant de la part du sol, lui permettant d’avancer. Si le sol était glissant comme de la glace et que la réaction était faible, peu importe la force déployée, il serait impossible d’avancer. Autrement dit, c’est grâce à cette « résistance qui nous repousse » que naît la force de propulsion.
Les échecs de la vie peuvent s’expliquer par le même principe. Plus on est fortement pressé contre le « sol » que représentent l’échec et les difficultés, plus la réaction qui nous permet de nous relever devient importante. Si les astronautes ne peuvent pas sauter très haut sur la surface lunaire, c’est parce que la gravité de la Lune est faible et que la réaction du sol est insuffisante. De même, un échec léger ne génère qu’une faible force de rebond, mais face à de grandes difficultés, la « force de poussée » qu’on en retire devient considérable.
Ce que nous enseigne la physique, c’est que les forces apparaissent toujours par paires. Plus la force descendante de l’échec est importante, plus la force ascendante qui nous permet de nous relever grandit proportionnellement. Cette loi fonctionne sans exception, même dans le monde des émotions et de l’esprit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est un changement fondamental dans la façon de faire face à l’échec. Il montre l’importance d’avoir une perspective qui utilise activement l’échec comme nourriture pour la croissance, plutôt que quelque chose à éviter.
Dans la société moderne, il y a de fortes tendances vers le perfectionnisme et être trop préoccupé par l’opinion des autres, et beaucoup de gens évitent les défis par peur de l’échec. Cependant, ce proverbe nous enseigne que « l’échec est le meilleur professeur ». Que ce soit changer d’emploi, créer une entreprise, acquérir de nouvelles compétences, ou construire des relations humaines, il est rare que les choses aillent bien dès le début.
Ce qui est important n’est pas de se blâmer quand on échoue, mais de demander « Que puis-je apprendre de cette expérience ? » En analysant les causes de l’échec et en trouvant des améliorations spécifiques qui peuvent être appliquées la prochaine fois, le même échec se transforme en escalier vers le succès.
Vous aussi pourriez vous sentir abattu par quelque échec en ce moment. Mais cet échec est un capital précieux qui vous rendra plus fort et vous guidera vers un meilleur futur. Précisément parce que vous êtes tombé au sol, vous pouvez utiliser cette terre pour vous relever plus haut qu’avant.
Commentaires