Prononciation de « 治に居て乱を忘れず »
Chi ni ite ran wo wasurezu
Signification de « 治に居て乱を忘れず »
“En temps de paix, ne pas oublier le désordre” signifie que précisément pendant les périodes paisibles et stables, on ne doit pas négliger les préparations pour une confusion ou des crises futures potentielles.
Cette phrase enseigne l’importance de ne pas devenir complaisant avec les conditions favorables actuelles, mais de toujours maintenir un état d’esprit qui regarde vers l’avenir. Pendant les périodes paisibles, les gens ont tendance à devenir négligents et leur conscience de la gestion de crise s’affaiblit. Cependant, en regardant l’histoire, peu importe à quel point une époque peut être stable, des vagues de changement arrivent inévitablement.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où, dans la gestion organisationnelle ou la planification de la vie personnelle, on encourage une préparation qui considère les risques futurs précisément pendant les périodes fluides. Il est aussi utilisé quand on exprime l’importance pour les entreprises ou individus prospères de ne pas devenir trop confiants, mais de maintenir continuellement l’ambition et la conscience de crise. À l’époque moderne, cette “préparation” est comprise dans un sens plus large, englobant non seulement les préparations physiques mais aussi l’acquisition de connaissances et de compétences, la construction de relations humaines, et la préparation mentale.
Origine et étymologie
“En temps de paix, ne pas oublier le désordre” est une phrase qui provient du classique chinois ancien “Yi Jing” (Livre des Mutations). Le Yi Jing a commencé comme un texte de divination dans la Chine ancienne mais s’est plus tard développé en une œuvre philosophique qui a influencé de nombreux penseurs, y compris Confucius.
Le contexte de la naissance de cette phrase réside dans l’histoire tumultueuse de la Chine ancienne. Au milieu de l’ascension et de la chute répétées des dynasties, il y avait la dure réalité que les temps paisibles ne dureraient pas nécessairement pour toujours. Particulièrement pendant les périodes du Printemps et de l’Automne et des Royaumes combattants (8ème siècle av. J.-C. au 3ème siècle av. J.-C.), c’était une époque de conflit continu entre divers États, où la paix d’aujourd’hui n’était pas garantie pour demain.
Le Yi Jing enseigne la philosophie du “changement” (heneki), qui stipule que toutes choses changent constamment. De cette façon de penser est né l’enseignement qu’on devrait maintenir la vigilance, comprenant que peu importe à quel point la situation actuelle peut être favorable, elle n’est pas permanente. Ceci fut transmis au Japon pendant les périodes de Nara à Heian avec le bouddhisme et le confucianisme, et fut particulièrement valorisé dans la société guerrière. Pour les commandants militaires survivant en temps de guerre, cette phrase, qui prêchait l’importance de la préparation en temps de paix, devint vraiment une devise personnelle.
Exemples d’usage
- Précisément parce que la performance de notre entreprise est favorable maintenant, nous avançons les préparations pour de nouvelles entreprises commerciales avec l’esprit de “En temps de paix, ne pas oublier le désordre”
- Réviser nos habitudes de vie pendant que nous sommes en bonne santé maintenant, c’est aussi ce que signifie “En temps de paix, ne pas oublier le désordre”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de “En temps de paix, ne pas oublier le désordre” détient une signification encore plus importante qu’auparavant. C’est parce que, au milieu de la mondialisation et de la numérisation qui progressent, la vitesse de changement dans notre environnement environnant s’est dramatiquement accélérée, augmentant la possibilité que des crises inattendues arrivent soudainement.
La propagation mondiale du nouveau coronavirus est devenue un exemple moderne de précisément cet enseignement. De nombreuses entreprises et individus ont fait face à la situation inattendue d’une pandémie, rendant le travail à distance et l’adaptation numérique des priorités urgentes. Beaucoup de gens ont probablement ressenti vivement l’importance de la préparation en temps de paix à partir de cette expérience.
Dans l’industrie informatique, ce concept a été matérialisé comme “résilience” et “planification de continuité d’activité (PCA)”. Les préparations techniques telles que la redondance système, la sauvegarde de données, et les mesures de cybersécurité sont routinièrement mises en œuvre. Au niveau individuel, la diversification des compétences et le multi-tracking de carrière ont aussi commencé à être soulignés.
D’autre part, à l’époque moderne, la définition de “désordre” s’est aussi diversifiée. Non seulement les catastrophes naturelles et les crises économiques, mais aussi les changements dans la structure industrielle dus à l’innovation technologique et la division sociale due à la diversification des valeurs sont aussi perçus comme “désordre”. Avec la propagation des médias sociaux augmentant la vitesse de diffusion de l’information, il y a aussi une possibilité accrue que de petits problèmes puissent instantanément se développer en confusion majeure.
Précisément parce que nous vivons à de tels moments, il est requis que nous réinterprétions et pratiquions l’esprit de la sagesse ancienne “En temps de paix, ne pas oublier le désordre” dans un contexte moderne.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain a cette fâcheuse tendance à croire que « tout va continuer comme ça » lorsqu’une situation paisible perdure. En psychologie, on appelle cela le « biais de normalité », un phénomène bien connu pour retarder les évacuations lors de catastrophes. S’ajoute à cela le « biais d’optimisme » qui nous fait penser que les malheurs n’arrivent qu’aux autres, jamais à nous.
Ce qui est fascinant, c’est que des Chinois avaient déjà percé à jour ce piège cognitif il y a 2500 ans. Leur enseignement sur l’importance d’anticiper les crises en temps de paix correspond exactement à ce que l’économiste comportemental Daniel Kahneman appelle « l’heuristique de disponibilité ». Nous accordons trop d’importance aux événements proches et mémorables, tout en sous-estimant les catastrophes et crises moins probables.
Dans notre société moderne, on observe le même phénomène dans la gestion des risques d’entreprise, les réserves personnelles ou les décisions d’investissement. Quand la prospérité dure, on s’illusionne en pensant que « les cours vont continuer à monter », jusqu’à l’éclatement de la bulle qui nous fait amèrement déchanter. Même avec le Covid, de nombreux pays ont péché par optimisme en se disant « ça n’arrivera jamais chez nous ».
Le fait que la sagesse antique soit confirmée par la science moderne prouve que notre structure cognitive n’a pas fondamentalement changé. Cultiver consciemment l’habitude d’envisager des scénarios pessimistes reste le seul moyen de surmonter ces biais innés.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “En temps de paix, ne pas oublier le désordre” nous enseigne aujourd’hui est l’importance de se réjouir honnêtement du succès et de la stabilité tout en n’oubliant pas de se préparer pour la prochaine étape. Ce n’est en aucun cas devenir pessimiste. Plutôt, c’est une attitude positive de garder l’espoir pour l’avenir et d’accumuler ce qui peut être fait aujourd’hui.
Dans la société moderne, il y a de nombreuses façons d’appliquer cet enseignement à la vie quotidienne. Précisément quand le travail va bien, acquérir de nouvelles compétences ; précisément quand on est en bonne santé, réguler les habitudes de vie ; précisément quand les relations humaines sont bonnes, exprimer la gratitude. De telles petites accumulations deviennent un grand soutien en temps de besoin.
De plus, cette phrase s’applique non seulement aux individus mais aussi aux familles et aux communautés locales. La préparation aux catastrophes et la construction de relations où les gens peuvent se soutenir mutuellement sont aussi des choses qui peuvent être faites précisément en temps de paix.
Ce qui est important n’est pas d’être poussé par l’anxiété à s’inquiéter excessivement, mais de profiter du bonheur d’aujourd’hui tout en appréciant semer des graines pour l’avenir. Vos petites préparations d’aujourd’hui deviennent le pouvoir de protéger votre futur vous-même et vos personnes précieuses. Quand vous y pensez de cette façon, se préparer se transforme aussi en un acte rempli d’espoir.
Commentaires